Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Gender-related differences in employment are bigger in rural areas than in towns.

  Различия в отношении занятости мужчин и женщин являются гораздо более заметными в сельских районах, чем в городах.

• All staff (except one lawyer) are Aboriginal.

  Все сотрудники (за исключением одного юриста) являются представителями коренного населения.

• Under Chilean law, specified offences are deemed to be terrorist offences when certain circumstances apply.

  Законодательством Чили предусматривается, что преступлениями терроризма являются описываемые в нем деяния, если присутствуют какие-либо из перечисленных в нем обстоятельств.

• Civilians living in refugee and internally displaced camps are vulnerable to attack by armed groups.

  Гражданские лица, проживающие в лагерях беженцев и внутренне перемещенных лиц, являются удобным объектом для нападений со стороны вооруженных групп.

• In Latvia many households cannot afford these expenditures thus zero observations are typical.

  В Латвии многие домохозяйства не могут позволить себе таких расходов, вследствие чего типичными являются нулевые наблюдения.

• In many households without children and juveniles these expenditures are not necessary.

  Во многих домохозяйствах, не имеющих в своем составе детей и подростков, эти расходы являются необязательными.

• Formulas which produce the derived variables are part of the Excel spreadsheet.

  Формулы, которые используются для получения этих расчетных переменных величин, являются частью электронной таблицы программы Excel.

• We assume that these people are not all criminals.

  Мы исходили из того, что не все комбатанты являются преступниками.

• Collection, management and publication of information are the three pillars needed to improve market transparency.

  Сбор и публикация информации, а также управление полученными данными являются тремя основными элементами, необходимыми для повышения прозрачности рынков.

• Conditions in detention are far harsher still in police-station cellars.

  Еще гораздо более тяжелыми являются условия содержания под стражей в подвалах полицейских участков.

• Quality assurance and management are topical issues today.

  Управление качеством и его обеспечение в настоящее время являются актуальными темами.

• Political will and resources are essential.

  Для решения этой задачи ключевыми факторами являются политическая воля и ресурсы.

• Both are founding observers and jointly support and promote the Association's activities.

  Обе организации являются основателями этой организации, имеющими статус наблюдателей, и оказывают ей совместную поддержку, обеспечивая поощрение деятельности Ассоциации.

• Uruguay's basic indicators for children are quite favourable.

  В Уругвае основные показатели, касающиеся детей, являются вполне благоприятными.

• Improved data collection and analysis that strengthen government decision-making and policy formulation are necessary and powerful tools.

  Необходимо улучшить сбор данных и их анализ, с тем чтобы укрепить процесс принятия решений и определения политики на уровне правительства, так как они являются действенным инструментом управления.

• However, despite several recent ambitious efforts at data collection existing data are incomplete.

  Вместе с тем, несмотря на ряд недавних амбициозных усилий в области сбора данных, имеющиеся данные являются неполными.

• Current warning systems are nevertheless limited, as revealed at two international conferences held in Germany.

  Тем не менее, как показали две международные конференции, проходившие в Германии, нынешние системы предупреждения являются по характеру ограниченными.

• They can actively discourage trade with certain countries where the requirements are too stringent.

  Они могут выступать серьезным препятствием для развития торговли с теми странами, где подобные требования являются чрезмерно жесткими.

• Women are an under-utilized positive force for peace.

  Женщины являются не в полной мере используемой позитивной силой мира.

• Two other areas of concern are victim protection and awareness raising.

  Двумя другими областями, представляющими интерес, являются защита жертв и повышение уровня информированности.

• Squatter communities in urban areas are particularly vulnerable.

  Особенно уязвимыми в этом отношении являются поселения скваттеров в городских районах.

• Indicators used to monitor social development are the most problematic.

  Наиболее проблематичными являются показатели, которые используются для наблюдения за процессом социального развития.

• Food staples are their main source of nutrients.

  Основные продукты питания являются для них главным источником питательных веществ.

• Usually roads are legally owned by either governments or private institutions.

  Законными владельцами дорог, как правило, являются либо государство, либо частные субъекты.

• In addition, legal remedies are inadequate and discriminate against women.

  Кроме того, средства судебной защиты являются неадекватными и дискриминационными по отношению к женщинам.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как