Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Religion and culture are two interrelated strands of any society.

  В любом обществе религия и культура являются двумя тесно взаимосвязанными между собой его составляющими.

• Women migrant workers are particularly vulnerable to slavery-like exploitation and forced labour.

  Среди трудящихся-мигрантов особо уязвимыми с точки зрения эксплуатации, сходной с рабством, и принудительного труда являются женщины.

• As mandated, participants are predominantly from developing countries.

  В соответствии с условиями участники в основном являются представителями развивающихся стран.

• Members are mainly American women living and working abroad, some temporarily and some permanently.

  Ее членами являются главным образом американские женщины, живущие и работающие за рубежом как временно, так и постоянно.

• National institutes are self-sustaining organizations with anywhere from 300 to 5,000 members.

  Национальные институты являются самообеспечиваемыми организациями в разных местах в составе от 300 до 5000 членов.

• They are vehicles for converting global goals into nationally agreed targets that balance ambition with realism.

  Они являются средством воплощения глобальных целей в согласованные на национальном уровне целевые показатели, которые позволяют придать амбициозным устремлениям реалистичный характер.

• Secondly, labour-market institutions are also very heterogeneous.

  Во-вторых, институциональные механизмы рынка труда также являются весьма разнородными.

• Vehicles with disc brakes are already less noisy.

  Вагоны, оборудованные дисковыми тормозами, уже являются менее шумными.

• These definitions are much simpler to handle.

  Вышеуказанные определения являются гораздо более простыми для использования на практике.

• Possible alternatives to the guaranteed-cost basis are loss-sensitive or self-insurance programmes.

  Возможными альтернативами системы страхования на основе гарантированных расходов являются программы, учитывающие потери, или программы самострахования.

• Both these companies are suppliers based in Cyprus.

  "Обе эти компании являются поставщиками, базирующимися на Кипре.

• Human rights violations are another cause for great concern within the Council.

  Нарушения прав человека являются еще одной сферой, которая вызывает глубокую обеспокоенность у членов Совета.

• Women's scientific knowledge, innovations and adaptations are demonstrated in many areas.

  Научные знания, которыми обладают женщины, новшества и методы адаптации являются характерными для многих областей.

• Twelve universities are currently partnering with UNIDIR.

  В настоящее время партнерами ЮНИДИР в этой сфере являются 12 университетов.

• Question and answer sessions are part of such special debates.

  Частью таких прений являются заседания в режиме «вопросы и ответы».

• Beneficiary country resource commitments are often not sufficient.

  Обязательства стран - получателей помощи в отношении ресурсов часто являются недостаточными.

• General awareness that trademarks are owned is not sufficient.

  Отмечается недостаточно высокий уровень общей информированности о том, что товарные знаки являются собственностью.

• Rural women are one of the groups marginalised by the education systems.

  Сельские женщины являются одной из тех социальных групп, для которых затруднен доступ к образованию.

• Some are bilateral, while others have multiple States parties.

  Некоторые из них являются двусторонними, а в других участвуют несколько государств.

• The obstacles that those two movements are placing in the way of MONUC's deployment and of its verification and monitoring teams, which are described in the report of the Secretary-General, are unacceptable and are incompatible with the pursuit of the peace process.

  Препятствия, которые оба эти движения создают на пути развертывания МООНДРК и деятельности упоминаемых в докладе Генерального секретаря групп по проверке и наблюдению, являются неприемлемыми и идут вразрез с потребностями мирного процесса.

• Elections are themselves vital to building security.

  Выборы сами по себе являются жизненно важным фактором обеспечения безопасности.

• All of those predictions are necessarily tentative.

  Все эти прогнозы, конечно же, являются предварительными.

• The previous report dealt comprehensively with that problem and its findings are still valid.

  Эта проблема была всеобъемлющим образом рассмотрена в предыдущем докладе, и содержащиеся в нем выводы по-прежнему являются актуальными.

• Health practices in Solomon Islands are fairly liberal.

  Используемые в медицине на Соломоновых Островах виды практики являются довольно либеральными.

• 1997 and 1998 figures are provisional.

  Данные за 1997 и 1998 годы являются предварительными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как