Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• These sanctions are proportionate and reversible.

  Эти санкции являются соразмерными и носят обратимый характер.

• Front-line States and regional actors are key external players in Somali affairs.

  Основными внешними сторонами, участвующими в происходящих в Сомали процессах, являются прифронтовые государства и региональные субъекты.

• Our experience shows that short-term missions are inefficient and costly.

  Наш опыт показывает, что более краткосрочные миссии являются неэффективными и дорогостоящими.

• Those achievements are commendable, but fragile.

  Эти достижения являются похвальными, но они еще довольно хрупки.

• Note: Regional averages are unweighted.

  Примечание: Средние показатели по регионам являются невзвешенными.

• Manure and pesticides and viniculture are additional pollution sources.

  Дополнительными источниками загрязнения являются навоз и пестициды, а также виноделие.

• This leaves open what those objective criteria are.

  Это оставляет открытым вопрос о том, каковыми являются такие объективные критерии.

• Sample surveys are a major source of health statistics.

  Еще одним важным источником статистических данных об охране здоровья являются выборочные обследования.

• Population growth and distribution are major driving forces impacting the region.

  Рост численности населения и его размещение являются основными движущими силами, оказывающими воздействие на регион.

• Removal efforts are very costly and, for many countries, prohibitive.

  Мероприятия же по их удалению и разминированию сопряжены с весьма большими расходами, которые для многих стран являются просто непосильными.

• We agree that these are three excellent case studies.

  Мы согласны с тем, что эти три примера являются наиболее удачными конкретными случаями.

• Participants are typically officials who have policy-making, planning and execution responsibilities.

  Участниками, как правило, являются должностные лица, ответственные за разработку политики, планирование и исполнение.

• Reducing subsidies and effectively internalizing environmental costs associated with energy use are elements of effective markets.

  Элементами создания реально функционирующих рынков являются сокращение субсидий и эффективный учет в себестоимости энергии экологических издержек, связанных с ее потреблением.

• Women are important consumers and thus should participate in decision-making concerning production.

  Важной группой потребителей являются женщины, и поэтому они должны участвовать в процессе принятия решений по вопросам, связанным с производством.

• Moreover, agricultural tariffs are sometimes very complex and include seasonal variations.

  Кроме того, тарифы на сельскохозяйственную продукцию являются иногда весьма сложными и включают сезонные составляющие.

• The challenges that lie ahead are many and substantial.

  Сложные задачи, которые ему предстоит решать, являются многочисленными и серьезными.

• Internet Exchanges are centralized nodes where several Internet Service Providers share network resources.

  Точками взаимного обмена трафиком являются централизованные узлы, на которых сетевыми ресурсами одновременно пользуются несколько поставщиков сетевых услуг.

• Well-educated people are indispensable assets for space growth and development.

  Для роста и развития космической деятельности неоценимым достоянием являются широко образованные люди.

• By definition, humanitarian emergencies are bad and unwelcome news.

  Согласно определению, гуманитарные чрезвычайные ситуации являются негативными и явно нежелательными по своему характеру.

• Other important issues related to space debris are observation and modelling.

  Еще одним важным аспектом вопросов, касающихся космического мусора, являются наблюдения и моделирование.

• Sound spending, taxation and regulatory policies, effective institutions and strong management systems are imperative.

  Необходимыми условиями являются проведение обоснованной политики в области расходования средств, налогообложения и регулирования и наличие эффективных институтов и прочных систем управления.

• The challenges UNMIK faces in organizing free and fair elections are serious.

  Задачи, с которыми сталкивается МООНВАК при организации свободных и справедливых выборов, являются серьезными.

• They remain unresolved because they are all exceedingly difficult issues - individually and collectively.

  Они остаются нерешенными потому, что все они являются исключительно сложными - взятые и по отдельности, и вкупе.

• They affirm that the Andean Community Member States are multi-ethnic and multicultural.

  Заявляют, что страны - члены Андского сообщества являются многонациональными и разнообразными по своей культуре.

• Prevention and preparedness are two distinct elements in the emergency management cycle.

  Предотвращение и обеспечение готовности являются двумя четко определенными элементами в цикле борьбы с чрезвычайными ситуациями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как