Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Thousands more are displaced within the country and receive little aid.

  Тысячи других людей являются переселенцами в своей собственной стране и практически не получают помощи.

• Applications received after this deadline are inadmissible.

  Заявки, полученные после этого срока, являются неприемлемыми.

• Some local measures are more cost-effective than more expensive Europe-wide measures.

  Некоторые местные меры являются более затратоэффективными по сравнению с общеевропейскими мерами, требующими больших расходов.

• Implementing responsible fishing practices and combating IUU fishing are issues for the whole region.

  Осуществление практики ответственного рыболовства и борьба с НРП являются вопросами, которые имеют значение в масштабах всего региона.

• These tools are important for providing valuable local climate information.

  Эти инструменты являются важными для получения ценной климатической информации в местном масштабе.

• Mr. Disney agreed that national spending priorities are key.

  Г-н Дисней согласился с тем, что ключевым моментом являются национальные приоритеты в отношении расходования средств.

• Peace and security are prerequisites for human creativity and productivity.

  Мир и безопасность являются главными предпосылками проявления человеком его созидательного духа и производительности.

• The lessons learned to date from both these initiatives are very positive.

  Уроки, извлеченные на настоящий момент по итогам осуществления двух этих инициатив, являются весьма позитивными.

• It should be noted that 2005 figures are provisional.

  При этом следует отметить, что данные за 2005 год являются предварительными.

• Due to communication difficulties, responses received from countries are incomplete.

  В связи с трудностями в области коммуникации ответы, полученные от стран, являются неполными.

• All my four children are adults with reasonable education.

  Все мои четверо детей являются взрослыми людьми, имеющими приличное образование.

• They are the common frame that should underpin all anti-trafficking efforts.

  Они являются той общей основой, на которой должны базироваться все усилия по борьбе с торговлей людьми.

• Many EU statistics related to globalisation have been or are currently being regulated.

  Многие статистические данные ЕС, касающиеся глобализации, уже являются или в настоящее время становятся предметом регулирования.

• These rules and standards are normally adopted by consensus; and all States, irrespective of whether they are or are not members of IMO or the United Nations, are invited to participate at IMO conferences in charge of adopting new IMO conventions.

  Эти нормы и стандарты, как правило, принимаются консенсусом; все государства, независимо от того, являются они членами ИМО или Организации Объединенных Наций, приглашаются для участия в конференциях ИМО, занимающихся принятием новых конвенций ИМО.

• The options identified here are not necessarily exhaustive.

  Варианты, перечисленные в настоящем документе, не обязательно являются исчерпывающими.

• Evictions or involuntary displacements are a common feature resulting from major development projects.

  Одной из общих черт, присущих реализации крупных проектов в области развития, являются выселения или принудительные перемещения.

• Most displaced are from southern minority groups and continue to suffer political and economic discrimination.

  Большинство перемещенных лиц являются представителями южных групп, относящихся к меньшинствам, и они продолжают страдать от политической и экономической дискриминации.

• Particularly vulnerable are women and children who constitute three fourths of IDPs.

  Особенно уязвимыми являются женщины и дети, на долю которых приходится три четверти ВПЛ.

• Trade facilitation and security requirements are compatible.

  Требования в области упрощения процедур торговли и обеспечения безопасности являются совместимыми.

• For long-term effects the results are not entirely consistent.

  Что касается последствий долгосрочного воздействия, то результаты не являются совершенно последовательными.

• Given that ecosystems are not static entities, defining the baseline is not necessarily straightforward.

  С учетом того, что экосистемы не являются статичными объектами, определение этой базовой линии вовсе не обязательно является простым делом.

• National ownership and leadership are prerequisites for sustainable development results.

  Инициатива и руководящая роль на национальном уровне являются непременными условиями для достижения устойчивого развития.

• These domestic conditions are a constraint on the effort towards economic diversification.

  Эти внутренние условия являются одним из препятствий на пути усилий, направленных на диверсификацию экономики.

• Regional adaptation projects are also manifestations of South-South cooperation.

  Региональные проекты по адаптации также являются одним из проявлений сотрудничества Юг-Юг.

• Distances between countries are still considerable and fares may deter potential participants.

  Расстояния между странами по-прежнему являются значительными, и стоимость проезда может быть препятствием для потенциальных участников.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как