Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The provincial elections are a major step toward political stabilization.

  Выборы в местные органы власти являются важным шагом на пути к достижению политической стабилизации.

• Global poverty and underdevelopment are the principal problems that face the United Nations.

  Глобальная нищета и отставание в экономическом развитии являются основополагающими проблемами, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.

• Yet, the resources allocated for human resources planning are very limited.

  И все же ресурсы, выделяемые на планирование в области людских ресурсов, являются крайне ограниченными.

• Ocean issues are inherently international issues.

  Вопросы океана по своей природе являются международными вопросами.

• Others, such as bio-prospecting, are new.

  Другие проблемы, такие, как биоразработка ресурсов морского дна, являются новыми.

• All those African countries, many of them are donors.

  Все африканские страны, во всяком случае многие из них, являются донорами.

• Such leadership and commitment by national Governments are prerequisites to any successful peacebuilding effort.

  Такая руководящая роль и приверженность делу со стороны национальных правительств являются предпосылками любых успешных усилий в области миростроительства.

• Regional and global approaches are not contradictory, but rather complementary and interrelated.

  Региональные и глобальные подходы являются, скорее, не противоречащими, а взаимодополняющими и взаимосвязанными друг с другом.

• The challenges facing UNAMID are formidable in every respect.

  Проблемы, с которыми сталкивается ЮНАМИД, являются огромными во всех отношениях.

• Groundwaters in recharge areas of deeper aquifers are unconfined and vulnerable to contamination.

  Подземные воды в точках питания глубоких водоносных горизонтов являются незамкнутыми и уязвимыми с точки зрения загрязнения.

• Hungary and Romania are exceptions since part-time work hardly features in these countries.

  Исключениями являются Венгрия и Румыния, поскольку практика работы неполный рабочий день в этих странах практически отсутствует.

• In Africa water-borne diseases are a menace.

  В Африке угрозой являются болезни, переносимые с водой.

• One might believe that those are distant and foreign realities for us Central Americans.

  Кому-то может показаться, что для нас, жителей Центральной Америки, эти события являются далекими и чуждыми.

• Chronic malnutrition rates are high, affecting two out of five rural children.

  Высокими являются показатели хронического недоедания, которым страдают каждые два ребенка из пяти в сельской местности.

• Yet, the obstacles that they face are formidable.

  И все же, те препятствия, с которыми они сталкиваются, являются огромными.

• Examples are the Oil for Food programme and the Tsunami relief operation.

  Примерами являются программа «нефть в обмен на продовольствие» и операция по оказанию помощи после цунами.

• Governments are public organizations through which societies pursue development objectives.

  Эти органы являются государственными организациями, при помощи которых общества обеспечивают достижение целей развития.

• The emerging institutions in that country are still fragile.

  Институты, возникающие в этой стране, все еще не являются надежными.

• Both applicants are incorporated subsidiaries of Nautilus Minerals Inc.

  Оба заявителя являются инкорпорированными филиалами компании «Нотилус минералз инк.».

• Those on confidentiality and release practice are most relevant (9).

  Наиболее важными из них являются протоколы о конфиденциальности и практике предоставления доступа (9).

• Human rights education activities are also part of various development cooperation programmes carried out with several countries.

  Мероприятия по образованию в области прав человека также являются составной частью различных программ сотрудничества в целях развития, осуществляемых с рядом стран.

• Enterprises without employees or turnover are less important in statistical contexts.

  Предприятия, не имеющие наемных работников или оборота, являются менее значимыми в статистическом контексте.

• Bail for persons held on remand and parole for persons serving sentences are particularly useful measures.

  Особенно полезными мерами являются установление залога для лиц, содержащихся в предварительном заключении, и условно-досрочное освобождение лиц, отбывающих наказание.

• The United Nations sanctions against Al-Qaida and the Taliban are important tools.

  Санкции Организации Объединенных Наций против «Аль-Каиды» и «Талибана» являются важными инструментами.

• Due consideration should be given to including articles that are closely interlinked.

  Следует надлежащим образом рассмотреть вопрос о включении в него статей, которые являются тесно взаимосвязанными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как