Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Croats in Voivodina are an indigenous population.

  З. Хорваты, проживающие в Воеводине, являются коренным населением.

• In all three cases, family resources are extremely limited.

  Во всех трех рассматриваемых случаях имеющиеся в распоряжении семей средства являются крайне незначительными.

• Staff on mission service are a case in point.

  Одним из примеров этого являются сотрудники, направляемые на работу в миссии.

• Some 23,000 inhabitants of UNPA Sector North are displaced persons and refugees.

  Около 23000 людей, находящихся в северном секторе РОООН, являются перемещенными лицами и беженцами.

• 2/ Data from the national reports are insufficient.

  2/ Данные, содержащиеся в национальных докладах, являются недостаточными.

• Cost-effectiveness and cost-benefit analyses are merely tools to guide IT investments.

  Оценка рентабельности и анализ "затраты-выгоды" являются не более чем вспомогательными инструментами принятия решений о капиталовложениях в ИТ.

• They are interactive and mutually promoting.

  Между ними существует взаимозависимость, и они являются взаимоподкрепляющими.

• Training and skills transference are essential, in technical and management capacities alike.

  Важными здесь являются подготовка кадров и передача знаний и опыта как в технической, так и в управленческой областях.

• We often say that staff are our primary resource.

  Мы часто говорим о том, что нашим главным ресурсом являются наши сотрудники.

• They are fishermen and excellent divers.

  Тремембе занимаются рыбной ловлей и являются умелыми ныряльщиками.

• These facts are not mere abstractions for us in Pakistan.

  Для нас, в Пакистане, эти факты не являются чем-то абстрактным.

• Flexibility and security in employment are not contradictory.

  Гибкость и чувство уверенности в области занятости не являются взаимоисключающими понятиями.

• For this reason, its financial resources are inadequate.

  В силу этого предоставляемые в его распоряжение финансовые ресурсы являются недостаточными.

• Vital statistics are an essential input for the planning of human development.

  Статистические данные о естественном движении населения являются необходимыми исходными данными для планирования развития людских ресурсов.

• It is well-known that transitional situations are complex and country-specific.

  Хорошо известно, что переходные ситуации являются сложными и специфическими для каждой страны.

• Both are now full-fledged government ministers.

  Сегодня они являются полноправными министрами в системе государственного управления.

• Those they call terrorists are the real fedayeen.

  Те, кого они называют террористами, являются настоящими федаинами.

• Those positive trends are of course primarily the result of competent Afghan ministries.

  Эти позитивные тенденции, разумеется, являются результатом работы, главным образом, компетентных афганских министерств.

• Efforts to address these challenges are not coherent.

  Усилия, предпринимаемые с целью решения этих проблем, не являются последовательными.

• UNHCR agrees that workplans are an important element of project planning and monitoring.

  УВКБ согласно, что планы работы являются важным элементом планирования проектов и осуществления контроля за их выполнением.

• However minimal, the results achieved so far are nevertheless real.

  Достигнутые результаты, какими бы малыми они ни казались, тем не менее, являются реальным фактом.

• Financial assets are at the heart of all criminal enterprise.

  Основой для функционирования всех предприятий, занимающихся незаконной деятельностью, являются их финансовые активы.

• Many of the male casualties are no doubt also civilians.

  Многие из жертв среди мужчин также, несомненно, являются гражданскими лицами.

• These national emission ceilings are aspirational and non-binding.

  Эти национальные потолочные значения выбросов являются желательными и носят рекомендательный характер.

• The penalties determined by Sweden are provided for in relevant national legislation.

  Вышеупомянутые постановления Совета являются обязательными в полном объеме и непосредственно касаются всех государств-членов Европейского союза.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как