Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• First, many of its activities are labour-intensive.

  Во-первых, многие из видов деятельности в этом секторе являются трудоемкими.

• Trade and FDI are activities for which benefits flow in both directions.

  Торговля и ПИИ являются сферами деятельности, в которых потоки прибыли идут в обоих направлениях.

• The activities themselves are not imputed.

  Эти виды деятельности не являются объектом условных расчетов.

• Such indexes are equally unsatisfactory as measures of inflation.

  Такие индексы в равной степени также являются неподходящими для целей измерения инфляции.

• At present, ITC's collaborative networks are weak.

  В настоящее время сети, сотрудничающие с МТЦ, являются слабыми.

• Allegations of involvement by anyone else are baseless lies.

  Утверждения об участии в этой операции кого-то еще являются беспочвенной ложью.

• 6 1997 income data for UNFPA are still provisional.

  6 Данные о поступлении средств в ЮНФПА за 1997 год по-прежнему являются предварительными.

• All these net budgeted activities are, by their nature, programme support.

  Все такие мероприятия, расходы на которые указаны в бюджете в чистом выражении, являются по своему характеру поддержкой по программам.

• Output and exports are increasingly "knowledge-based" and technology-intensive.

  Производственная сфера и экспортные отрасли требуют все большего объема знаний и являются все более техноемкими.

• For these people, targeted transfers schemes based on community-level monitoring are the best mechanisms.

  Для этих людей самыми лучшими механизмами являются целевые планы переводов, в основе которых лежит контроль на уровне общин.

• Moreover, while widespread, the improved prospects are not universal.

  Кроме того, улучшившиеся перспективы, хотя и носят массовый характер, не являются всеобщими.

• We believe that both arguments are credible.

  Мы считаем, что и те, и другие доводы являются обоснованными.

• Such services are typically localized and therefore not ideal for possible international trade.

  Такие услуги являются типично локализованными и потому не идеально пригодными для возможной торговли ими на международном рынке.

• Land disputes and evictions are common.

  Земельные споры и выселения являются широко распространенным явлением.

• Serious land conflicts and land degradation are common.

  Острые конфликты, касающиеся землепользования, и деградация почв являются весьма распространенными явлениями.

• Proposed regulations on succession are unduly burdensome and discriminatory against surviving spouses.

  Предлагаемые правила наследования являются слишком сложными и носят дискриминационный характер в отношении лиц, переживших своего супруга.

• Yet these are often sensitive areas, closely tied to individual circumstances.

  Однако эти вопросы нередко являются весьма деликатными и тесно связаны с обстоятельствами, сложившимися в отдельных странах.

• Pests and forest fires are contributors to loss of carbon from this reservoir.

  Вредители и лесные пожары являются факторами, приведшими к утечке углерода из данного "резервуара".

• The Executive, Legislature and Judiciary are independent and separate from each other.

  Три ветви власти (исполнительная, законодательная и судебная) являются независимыми и отделенными друг от друга.

• One of the modern plagues causing this disaster are anti-personnel landmines.

  Чем-то вроде современной разновидности чумы, вызывающей такие бедствия, являются противопехотные наземные мины.

• They are all Christians, albeit of different denominations.

  Они все являются христианами, хотя и принадлежат к разным конфессиям.

• Consultations between troop-contributing countries and Council members are a case in point.

  Консультации между странами, предоставляющими войска, и членами Совета являются вопросом, относящимся к обсуждаемой теме.

• Efforts towards inter-communal dialogue are not abstract goals.

  Усилия по налаживанию диалога между общинами не являются абстрактными целями.

• They threaten the new democracies whose structures are still fragile.

  Оно представляет угрозу для молодых демократий, структуры которых еще являются хрупкими.

• The report stresses that the figures are certainly underestimates.

  В докладе подчеркивается, что приведенные данные, несомненно, являются заниженными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как