Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Monitoring and enforcement of compliance are essential for success.

  Существенно важным условием успеха являются контроль за соблюдением норм и обеспечение их выполнения.

• Loans and advances When balances with the Government are substantial they should be presented separately.

  Займы и ссуды Если остатки на счетах по расчетам с правительством являются существенными, то они должны быть представлены отдельно.

• Sustainable development and environmental management concerns are multidisciplinary and multisectoral in character.

  Вопросы, касающиеся устойчивого развития и управления природопользованием, являются многодисциплинарными и многосекторальными по своему характеру.

• The wounds incurred from racism are first and foremost psychological.

  Травмы, полученные в результате расистских действий, прежде всего и в основном являются психологическими.

• The ongoing programmes are essential and deeply appreciated.

  Осуществляемые в настоящее время программы являются чрезвычайно важными и имеют большое значение.

• Both men are Jehovah's Witnesses (AI).

  Оба эти лица являются членами секты свидетелей Иеговы (МА).

• Societies which respect human rights are more stable and more peaceful.

  Те общества, где соблюдаются права человека, являются более стабильными и мирными.

• Many of those expelled are Ethiopian citizens of Eritrean origin.

  Многие из тех, кто был изгнан, являются эфиопскими гражданами эритрейского происхождения.

• Sound environmental management and sustainable growth are constant challenges.

  Рациональное управление экологией и обеспечение устойчивого роста являются нашими постоянными задачами.

• Humanitarian organizations are major users of mobile satellite telecommunications equipment.

  Организации, занимающиеся вопросами оказания гуманитарной помощи, являются крупными пользователями мобильного оборудования спутниковой связи.

• Figure 2 shows which components are active during a typical Internet contact.

  На рис. 2 изображено, какие компоненты являются активными в ходе обычного сеанса доступа из Интернет.

• Their result are flexible systems for changing organisation.

  Результатом их применения являются гибкие системы для изменения организационных структур.

• The conditions in substitute prisons are also a matter of concern.

  Условия содержания лиц в учреждениях, используемых вместо тюрем, также являются предметом обеспокоенности.

• The issues involved are domestic in nature.

  Речь идет о вопросах, которые по своему характеру являются внутренними.

• Reservations designed to remove these guarantees are thus not acceptable.

  Оговорки, направленные на ликвидацию этих гарантий, являются, таким образом, неприемлемыми.

• Water and sanitation are often unsatisfactory in schools.

  Нередки случаи, когда качество воды и санитарное состояние школ являются неудовлетворительными.

• Its alleviation and eventual eradication are top priorities.

  Снижение ее остроты и окончательное искоренение этого явления являются для нас первоочередными задачами.

• Such conditions of detention are in themselves inhuman treatment.

  Такие условия содержания под стражей сами по себе являются бесчеловечным обращением.

• The cost allocation and rate design steps, although separate, are closely linked.

  Несмотря на то, что методики распределения издержек и определения структуры тарифов являются отдельными, они, тем не менее, тесно связаны.

• These are legally distinct subjects, each calling for its own procedure.

  Эти принципы являются с юридической точки зрения различными, и реализация каждого из них требует своей собственной процедуры.

• Often their homes are their only major material possession.

  Зачастую их дома являются их единственным материальным активом, которым они владеют.

• Two obvious elements are ODA and debt relief.

  Двумя его очевидными составляющими являются ОПР и облегчение бремени задолженности.

• They are labour-intensive in terms of preparation and analysis of results.

  Они являются трудоемкими с точки зрения подготовки к их проведению и анализа полученных результатов.

• This shows once again that mutually respectful negotiations are viable and fruitful.

  Это является еще одним свидетельством того, что переговоры на основе взаимного уважения являются жизнеспособными и плодотворными.

• Tendencies towards greater media freedom are apparent today.

  Тенденции в направлении обеспечения большей свободы в средствах массовой информации являются сегодня вполне очевидными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как