Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The following examples are illustrative without being exhaustive.

  Нижеследующие примеры являются наглядными, но в то же время не исчерпывающими.

• Housing associations are non-profit-making organizations which provide and manage affordable homes for rent or shared ownership.

  Жилищные ассоциации являются не приносящими прибыль организациями, которые предоставляют доступные по средствам дома для аренды или совместного владения и которые следят за этими домами.

• Local authority waiting list figures are generally poor indicators of housing need.

  Цифры, взятые из списков очередников в местных жилищных управлениях, являются, как правило, ненадежными показателями потребностей в жилье.

• Two significant consequences of the illicit drug problem are money-laundering and criminal investment.

  Двумя важными аспектами проблемы незаконных наркотиков являются "отмывание" денег и инвестирование в преступных целях.

• The principal industries are tourism and offshore financial services.

  Основными отраслями промышленности являются туризм и услуги в области оффшорного финансового бизнеса.

• South/South workshops on topics such as capacity-building indicators are one example.

  Одним из примеров являются семинары Юг/Юг по таким темам, как показатели в области создания потенциала.

• Data on resource commitments by multilateral agencies are incomplete.

  Данные об обязательствах по выделению ресурсов, которые берут на себя многосторонние учреждения, являются неполными.

• The fact remains that knowledge and information on desertification are still inadequate and poorly distributed.

  Несмотря на это, имеющиеся знания и информация относительно процесса опустынивания по-прежнему являются недостаточными, а их распространение поставлено плохо.

• Landmines are weapons targeting human beings.

  Наземные мины - это оружие, мишенью которого являются люди.

• Some are known to disrupt the immune system.

  Некоторые из этих соединений, как известно, являются причиной нарушений в иммунной системе.

• However, not all effective measures are necessary.

  В то же время не все эффективные меры являются необходимыми.

• Measures to minimize protein over-consumption may be taken immediately and are usually very cost-effective.

  Меры по минимизации избыточного потребления белка могут быть приняты незамедлительно и обычно являются весьма эффективными с точки зрения затрат.

• Difficulties in measurement are an added challenge.

  Трудности, связанные с оценкой положения, являются еще одной проблемой.

• The emission ceilings shown are preliminary and indicative.

  Указанные потолочные значения выбросов являются предварительными и имеют ориентировочный характер.

• Reality has shown that partial measures are useless.

  Факты свидетельствуют о том, что половинчатые меры являются бесполезными.

• Further, these economic fears are unfounded.

  Кроме того, эти опасения экономического характера являются необоснованными.

• Most rights are not absolute because they exist in conflict with others' rights.

  В большинстве своем права не являются абсолютными, поскольку они существуют, вступая в противоречие с правами других.

• All three stages are connected and overlap.

  Все три этапа являются взаимосвязанными и перекрывают друг друга.

• The representatives are senior, experienced people trained in natural resources management.

  Членами комитетов являются высокопоставленные компетентные сотрудники, которые хорошо разбираются в вопросах рационального использования природных ресурсов.

• Tunisia's financial, institutional and physical efforts to combat desertification are considerable.

  Практические, организационные и финансовые усилия, предпринимаемые в процессе борьбы с опустыниванием, являются весьма значительными.

• The measures that were reported are mainly potential measures or projects.

  Меры, о которых сообщили Стороны, в основном являются потенциальными мерами или проектами.

• In addition, municipalities are too small to delegate to.

  Кроме того, эти муниципалитеты являются весьма небольшими, чтобы воспринять весь объем функций.

• Definitions of primary and basic education thus overlap but are not synonymous.

  Таким образом, определения начального и базового образования перекрывают друг друга, однако не являются синонимами.

• Those differences are an indisputable reality, and they make dialogue indispensable.

  В силу того, что эти различия являются неоспоримой реальностью, диалог играет здесь незаменимую роль.

• We also believe that lessons learned from this disaster are relevant to other regions.

  Мы также считаем, что уроки, извлеченные из этого стихийного бедствия, являются актуальными и для всех регионов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как