Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• We cannot afford to leave the present arrangements as they are.

  Мы не можем допустить, чтобы нынешние механизмы оставались такими, какими они являются.

• Progress in bilateral negotiations and progress in regional confidence-building are mutually reinforcing.

  Прогресс, достигнутый в ходе двусторонних переговоров, и успехи в реализации мер по укреплению доверия в регионе являются взаимосвязанными.

• The problems ahead are many and complex.

  Проблемы, которые предстоит решать, являются многочисленными и сложными.

• Self-help, community-based action, self-esteem and confidence are central to empowerment.

  Самопомощь, действия, опирающиеся на усилия общины, самоуважение и доверие являются центральными элементами в самоутверждении.

• Land-mines are also a regional destabilizing force.

  Мины и фугасы являются также одним из факторов региональной нестабильности.

• These land-mines are blind weapons that cannot distinguish between a soldier and a civilian.

  Эти наземные мины являются слепым оружием, которое не может провести различия между солдатом или гражданским лицом.

• The international community faces an exceptional case which requires measures of support that are also exceptional.

  Международное сообщество сталкивается здесь с исключительным случаем, который требует принятия мер по оказанию поддержки, которые также являются исключительными по своему характеру.

• Data on migration are generally felt to be scarce and incomplete.

  Данные, касающиеся миграции, как представляется, в целом являются скудными и неполными.

• Sand and gravel are perhaps the most important such offshore mineral resources currently exploited.

  Наиболее важными из добываемых в настоящее время оффшорных минеральных ресурсов являются, по всей видимости, песок и гравий.

• Gratis personnel are not staff members.

  Предоставляемые на безвозмездной основе сотрудники не являются штатными сотрудниками.

• International election observer missions are an important contribution to confidence-building.

  Важным вкладом в укрепление доверия являются миссии международных наблюдателей за проведением выборов.

• Mines pose an unacceptable threat to peacekeeping operations and are a longer-term humanitarian and development challenge.

  Мины представляют собой недопустимую угрозу для операций по поддержанию мира и являются долговременной проблемой в гуманитарном плане и в плане развития.

• Yet, the apprehensions about globalization are equally justified.

  Тем не менее в равной степени оправданными являются опасения, связанные с процессом глобализации.

• However necessary, these activities are only short-term relief operations.

  Хотя эти мероприятия и являются необходимыми, они представляют собой лишь краткосрочные операции по оказанию помощи.

• These sources are neither endogenous nor secure.

  Эти источники не являются ни эндогенными, ни гарантированными.

• It includes papers that are broad in scope and of enduring interest.

  В нее включаются документы, которые являются широкими по своему охвату и неизменно вызывают интерес.

• Well-functioning international organizations, not least our world Organization, are cornerstones in this endeavour.

  Хорошо функционирующие международные организации, не в последнюю очередь и наша всемирная Организация, являются краеугольными камнями в этих усилиях.

• Forced labour, forced marriage and forced adoption are also to blame.

  Насильственный труд, браки по принуждению, насильственное усыновление детей также являются виновниками такой торговли.

• Both he and the incumbent are illustrious sons of Africa.

  Как он, так и нынешний Генеральный секретарь являются выдающимися сыновьями Африки.

• Retrial and exceptional appeal are exceptional legal remedies.

  Новое слушание дела и кассационное обжалование являются исключительными средствами правовой защиты.

• To conclude, today's humanitarian challenges are manifold and expanding.

  В заключение хотелось бы отметить, что современные гуманитарные вызовы являются разнообразными и их число растет.

• The above recommendations are of an admittedly fundamental nature.

  Вышеупомянутые рекомендации, по общему признанию, являются основополагающими по своему характеру.

• These technologies have vast potential and are undoubtedly popular.

  Эти технические средства связи имеют огромный потенциал и, несомненно, являются популярными.

• Countries are sovereign and have priorities other than reporting information to international forest assessment activities.

  Страны являются суверенными образованиями и имеют иные приоритеты, чем представление информации для проведения мероприятий по международной оценке лесных ресурсов.

• National forestry programmes are national initiatives for which the country must assume full leadership and responsibility.

  Национальные программы лесопользования являются национальными инициативами, и страна должна взять на себя руководство этими программами и всю полноту ответственности за них.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как