Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• In this respect, let me stress again that effective economic reforms in any country are impossible without sound and transparent financial administration.

  В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть, что эффективная экономическая реформа в любой стране не является возможной без эффективной и гласной системы финансового управления.

• The first step is to tackle the debt problem of poor countries that are heavily afflicted by the pandemic.

  Первым шагом является решение проблемы задолженности бедных стран, которые тяжело пострадали от пандемии.

• More specifically, total profits are maximized by charging higher prices in areas where demand is more inelastic.

  В частности, задача максимизации совокупной прибыли решается путем установления более высоких цен в районах, где спрос является менее эластичным.

• The aforementioned sentence is not yet final, since the convicted defendants are allowed to appeal, according to the law.

  Вышеуказанный приговор не является окончательным, поскольку у осужденных есть возможность в соответствии с законом подать апелляцию.

• Of the remaining 990,000 persons, about half are still internally displaced within the country.

  Из оставшихся 990000 человек примерно половина все еще является вынужденными переселенцами в пределах страны.

• Where child malnutrition is a major problem, rates of LBW are often also excessively high.

  Хотя недоедание детей является большой проблемой, коэффициенты ПВР нередко завышаются.

• Basic health care and a minimal level of social protection are the next priority.

  Следующим приоритетом является обеспечение основной медико-санитарной помощи и минимального уровня социальной защиты.

• The minimum international standard to which all Member States on the list are held is the Convention on the Rights of the Child.

  Минимальным международным стандартом, который обязаны соблюдать государства-члены, является Конвенция о правах ребенка.

• Programming is complex, and economic and environmental indicators based on feasibility studies are not always taken into account.

  Программирование является сложным процессом, в ходе реализации которого не всегда во внимание принимаются экономические и экологические показатели, разработанные на основе исследований осуществимости проектов.

• This forms part of wider efforts to create a school environment in which children are both able and enabled to learn.

  Эта инициатива является частью более широких усилий по созданию таких условий в школах, в которых дети могут и имеют возможность обучаться.

• Thus, costs are the key element of competitiveness.

  Таким образом, ключевым элементом конкурентоспособности является себестоимость.

• The two most important ingredients to enhance the competitiveness of SMEs are access to finance and to the new technologies.

  Двумя важнейшими элементами повышения конкурентоспособности МСП является доступ к финансированию и к новым технологиям.

• It should be borne in mind that effective border controls are a major weapon in the fight against international terrorism.

  Следует помнить, что эффективный пограничный контроль является важным оружием в борьбе с международным терроризмом.

• These deaths are a direct result of the occupation by Rwanda and Uganda.

  Гибель этих людей является непосредственным результатом оккупации страны Руандой и Угандой.

• The exact details of the assistance and cooperation are confidential.

  Подробная информация об оказании помощи или содействия является конфиденциальной.

• It is thus doubtful whether proceedings limited to mere questions of law are sufficient.

  Поэтому сомнительно, что производство, ограниченное только вопросами права, является достаточным.

• African economies are vulnerable because of their dependence on primary production and resource-based sectors, and their narrow export bases.

  Причиной экономической уязвимости африканских стран является их зависимость от сырьевых отраслей экономики, а также их узкая экспортная база.

• These positive practices are useful steps in making the work of the Council more transparent.

  Эта позитивная практика является весьма полезной для обеспечения большей транспарентности в работе Совета.

• Weak training courses are also partly to blame for the ongoing pattern of abuse.

  Низкий уровень подготовки на курсах сотрудников полиции также является одной из причин продолжающихся нарушений прав человека сотрудниками правоохранительных органов.

• Even when these obstacles are overcome, reaping the full commercial benefits of certification has proved to be difficult.

  Даже когда эти препятствия позади, опыт свидетельствует о том, что извлечение всей коммерческой выгоды из сертификации является делом нелегким.

• The need for starting small is all the greater when resources are scarce.

  Необходимость начинать с малого является тем большей, чем более ограничены ресурсы.

• The sale of such items is prohibited in France, but legal in the jurisdictions in which the sites themselves are located.

  Продажа таких вещей запрещена во Франции, однако является вполне законной в тех странах, в которых расположены соответствующие шёЬ-сайты.

• New challenges are described, highlighting that proper cargo tracking is a prerequisite for efficient and secure cargo movement.

  Описываются новые задачи, и при этом особо отмечается, что надлежащее слежение за грузами является одним из непременных условий эффективных и надежных перевозок грузов.

• However, the conditions for establishing a venture capital industry are stringent and most developing countries would have great difficulty meeting them.

  Однако условия для создания сектора венчурного капитала являются жесткими, и для большинства развивающихся стран задача формирования таких условий является крайне трудной.

• In this way relevant international conventions for the suppression of terrorism, to which Georgia is a party, are in harmony with the Georgian Constitution.

  Поэтому соответствующие международные конвенции о борьбе с терроризмом, участницей которых является Грузия, соответствуют Конституции Грузии.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как