Примеры в контексте "Are - Является"
Перевод
Примеры
Примеры: Are — Является
-
It was also mentioned that minerals are a pillar of our economy in the region.
Кроме того, было указано, что добыча полезных ископаемых является одним из определяющих компонентов экономики региона.
-
As a result, very few commercial enterprises are still operational in many areas.
В результате во многих районах количество до сих пор функционирующих коммерческих предприятий является весьма незначительным.
-
In addition, the existence of corporate codes of conduct, in themselves, are no guarantee of socially responsible behaviour.
Кроме того, наличие самих кодексов поведения корпораций не является гарантией социально ответственного поведения.
-
Equity considerations are a precondition for liberalization of health and environmental services.
Предпосылкой либерализации медицинских и экологических услуг является учет соображений справедливости.
-
Monitoring systems for transport equipment and cargo movement are one method of making the components of the transport chain of some developing countries more efficient.
Одним из направлений повышения эффективности работы транспорта в некоторых развивающихся странах является внедрение систем мониторинга движения транспортного оборудования и грузов.
-
The commercial activities of senior UPDF officers are public knowledge.
Коммерческая деятельность старших офицеров УПДФ является общеизвестным фактом.
-
The detonator with which the munitions are equipped is a very important element with respect to the possible preventive measures.
В отношении возможных превентивных мер весьма важным элементом является детонатор, которым оснащаются боеприпасы.
-
The supposition made by the Committee that certain cases of torture are not punishable in Germany is erroneous.
Предположение Комитета относительно того, что некоторые случаи применения пыток в Германии не подвергаются наказанию, является ошибочным.
-
It is a party to all the conventions that are practically implementable by it.
Наша страна является участницей всех конвенций, которые осуществляются нами на практике.
-
Contributions from OLA, while significant and often involving a substantive analysis of complex legal issues, are provided expeditiously due to their urgent nature.
Помощь УПВ, несмотря на то, что она является значительной и часто включает проведение основного анализа сложных правовых вопросов, предоставляется на оперативной основе в силу своего срочного характера.
-
Knowing violation of these prohibitions is a federal crime, and civil remedies are also provided.
Умышленное нарушение этих запретов является федеральным преступлением, и в этой связи устанавливаются гражданские правовые санкции.
-
Weapons are not merely a catalyst in armed conflict; they also constitute an obstacle to the peace process.
Оружие - это не просто стимулятор вооруженного конфликта; оно является также препятствием для мирного процесса.
-
Children under the age of 16 are protected from economic exploitation under the Children Law 1969 and contravention of this legislation is punishable.
Детям в возрасте до 16 лет обеспечивается защита от экономической эксплуатации в соответствии с Законом 1969 года о детях, и нарушение этого закона является наказуемым.
-
Having a sensible, balanced diet is important if children are to develop harmoniously and stay healthy.
Рациональное сбалансированное питание детей является важным условием для их гармоничного развития и сохранения здоровья.
-
Day care is an important form of support, especially for families in which both parents are or a lone parent is employed.
Уход в дневное время является важной формой помощи, особенно для семей, в которых оба родителя или одинокий родитель работают.
-
The continuing contacts between the parties since the signing of the Pretoria Agreement are encouraging signs of their commitment to the peace process.
Продолжение дискуссии между сторонами со времени подписания в Претории Соглашения является обнадеживающим признаком их приверженности мирному процессу.
-
Whenever human dignity or civilians are attacked, that is an act of terrorism.
Когда объектом нападения является достоинство гражданского населения, это акт терроризма.
-
Such alternative systems are usually used by particular ethnic or national groups, or other organized groups.
Отличительной чертой этих каналов является то, что они используются главным образом в отношениях между этническими и национальными группами или другими организованными группами.
-
During recruitment processes, language skills are recruitment criteria.
Одним из критериев при наборе персонала является знание иностранных языков.
-
These conflicts are fought over minerals, farm produce, land and even tax revenues.
Причиной этих конфликтов является борьба за полезные ископаемые, сельскохозяйственную продукцию, землю и даже налоговые поступления.
-
Among the important elements of nuclear disarmament are the disposal of excess weapon materials and the reduction of the nuclear-weapon complex in Russia.
Важным элементом ядерного разоружения является утилизация избыточных оружейных материалов и сокращение ядерного оружейного комплекса в России.
-
No less daunting are the constraints imposed by insecurity.
Не менее сложной является и проблема обеспечения безопасности.
-
Economic grounds are decisive in obtaining authorizations for transfers.
определяющим фактором при выдаче разрешения на осуществление денежного перевода является наличие экономического мотива.
-
Enhanced planning capacities are essential for the Secretariat to develop the most effective and efficient ways of meeting operational objectives.
Укрепление потенциала в области планирования является существенно важным для Секретариата с точки зрения развития наиболее эффективных и действенных методов выполнения оперативных задач.
-
Programme issues are now assessed as a standard component of each country office audit.
В настоящее время оценка такой деятельности является стандартным компонентом ревизии каждого странового отделения.
Другие варианты перевода слова are
Все переводы слова areПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово