Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Forest protection is variable among low forest cover countries and the data available to assess it are limited.

  В разных слаболесистых странах деятельность по защите лесов осуществляется в различных масштабах, при этом имеющаяся по ней информация является ограниченной.

• The issues involved are complex and difficult, relating to law and order and sovereignty.

  Этот вопрос является весьма сложным, поскольку он затрагивает аспекты законности, правопорядка и суверенитета.

• The specific competition problems related to deregulation in infrastructure sectors are another high-priority area.

  Еще одним высокоприоритетным направлением является решение конкретных проблем в области конкуренции, связанных с дерегулированием инфраструктурных секторов.

• This is an essential element in ensuring full accountability of those who are engaged in arms transactions.

  Это является важнейшим элементом обеспечения полной отчетности сторон, участвующих в операциях по продаже оружия.

• These are all institutions whose business is to receive repayable funds from the public, for example by offering savings schemes.

  Функцией всех этих учреждений является получение от населения подлежащих возврату средств, например в целях накопления средств.

• Under the Rules, the only grounds for removal of an appointing authority are for failure or refusal to act.

  Согласно Регламенту единственной причиной для отзыва компетентного органа является его бездействие или отказ действовать.

• Access to water, sanitation and electricity are also essential elements of the right to adequate housing.

  Доступ к воде, санитарии и электричеству также является существенным элементом права на достаточное жилье.

• The long-term impacts of the war on livelihoods are the key concern today.

  Долгосрочное воздействие войны на жизненный уклад населения является сегодня главным поводом для озабоченности.

• Children are at great risk when they travel abroad for education or health reasons.

  Одним из факторов риска торговли детьми является их выезд за границу с целью обучения и оздоровления.

• The ratification and implementation of international agreements such as the United Nations Convention against Corruption are part of a coherent donor approach.

  Ратификация и осуществление таких международных соглашений, как Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, является частью согласованного подхода доноров.

• The procedure at a court martial is broadly similar to a Crown Court and the proceedings are open to the public.

  Процедура военного суда во многом аналогична процедуре Суда короны, и судебное разбирательство является открытым.

• Viewed from this angle, the overwhelming majority of weapons are "cluster" weapons.

  С этой точки зрения, подавляющее большинство вооружений является «кассетным».

• Multilateral agreement on specific weapons which are unlawful by their very nature has been reached in a relatively small number of cases.

  Многостороннее соглашение по конкретному оружию, которое является незаконным по самой своей природе, было достигнуто в сравнительно небольшом числе случаев.

• They are the last great frontier and their conservation and sustainable use is vital to the well being and survival of the human race.

  Они представляют собой последний великий рубеж, и их сохранение и устойчивое освоение является жизненно важным для благополучия и выживания людского рода.

• None of the weapons known to have been used by IDF are illegal per se under international humanitarian law.

  Ни один из известных видов оружия, применявшихся ИСО, сам по себе не является запрещенным в соответствии с международным гуманитарным правом.

• Dissemination is the part of official statistics where attempts to undermine strict adherence to integrity are most likely.

  Распространение является той составляющей официальной статистики, в которой наиболее вероятны попытки посягательств на строгое соблюдение принципа объективности.

• According to official statistics, virtually all girls are enrolled in primary education.

  Согласно официальной статистике, в Казахстане охват девочек начальным образованием является практически всеобъемлющим.

• The responsibilities are, as we all know, shared.

  Ответственность, как хорошо известно, является общей.

• A typewritten or printed form of a signature are sufficient.

  Достаточным является машинописный или печатный вариант подписи.

• Sovereignty is vested in the people, who are the only source of power in the State.

  Носителем суверенитета и единственным источником власти в государстве является народ.

• One of the ways in which people are trafficked is through their use for the transplantation of human organs and tissue.

  Одним из видов торговли людьми является использование их с целью трансплантации органов и тканей.

• However, the collection of such information remains a challenge because of the methodological difficulties associated with studying problems that are primarily hidden.

  В то же время сбор такой информации по-прежнему является трудной задачей вследствие методологических проблем, связанных с изучением, главным образом, вопросов скрытого характера.

• Coordination of technical assistance is important in ensuring that overlapping is avoided and resources are used effectively.

  Координация технической помощи является важным аспектом, позволяющим избегать дублирования усилий и использовать имеющиеся ресурсы эффективным образом.

• Once again, the equal rights of all persons are the starting point when discussing coercive measures taken by the Police.

  И опять же, когда речь заходит о применяемых полицией мерах принуждения, отправной точкой является равноправие всех граждан.

• The first element is the prohibition on the use of arms that are per se designed to cause unnecessary suffering.

  Первым элементом является запрещение на применение оружия, которое само по себе призвано причинять ненужные страдания.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как