Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The ambiguities that characterize relations between the Council and the General Assembly are not the issue here.

  В данном случае предметом обсуждения не является двойственный характер отношений между Советом и Генеральной Ассамблеей.

• It is important to note that disciplinary cases are the most labour intensive.

  Важно отметить, что рассмотрение дисциплинарных дел является чрезвычайно трудоемким.

• Biological weapons are a subject of grave concern for my country.

  Биологическое оружие является вопросом, вызывающим серьезную озабоченность моей страны.

• Preventing and alleviating the suffering inflicted by weapons and armed conflict are indeed the focus of our daily work.

  Предупреждение и облегчение страданий, причиняемых оружием и вооруженными конфликтами, является нашим главным и повседневным делом.

• We judge one another based on our perceptions, which oftentimes are not accurate.

  Наши суждения друг о друге основаны на нашем собственном понимании, которое порой является не совсем объективным.

• Policies on international migration are a sovereign matter for States, which have national standards for their formulation and execution.

  Политика в отношении международной миграции является суверенным делом государств, которые располагают национальными стандартами для ее выработки и выполнения.

• In this context, the European Union believes that anti-corruption policies are essential components of counter-narcotics efforts.

  В этом контексте Европейский союз полагает, что политика в области борьбы с коррупцией является важной составной частью борьбы с наркоторговлей.

• They also emphasize that the issues of concern raised in the report are not exhaustive.

  Они подчеркивают также, что перечень вызывающих обеспокоенность проблем, отмеченных в настоящем докладе, не является исчерпывающим.

• It challenges us all, particularly Council members, to respond coherently when our decisions are ignored.

  Стоящей перед всеми нами, и особенно перед членами Совета, задачей является адекватное реагирование в тех случаях, когда наши решения игнорируются.

• An additional concern relates to ensuring that women are benefiting equitably from recovery.

  Еще одной причиной озабоченности является обеспечение того, чтобы женщины наравне со всеми пользовались плодами восстановления.

• One such point is the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan and the territories around it that are still under Armenian occupation.

  Одним таким местом является Нагорно-Карабахский район Азербайджана и территории, прилегающие к нему, которые все еще оккупированы Арменией.

• In that category, nuclear weapons are, without a doubt, still the most destructive weapons of all.

  В этой категории ядерное оружие, несомненно, является наиболее разрушительным.

• The National Convention is the only forum where all strata of the society including representatives of ethnic groups and political parties are represented.

  Конференция является единственным форумом, в котором участвуют все слои общества, в том числе представители этнических групп и политических партий.

• Being the product of its Member States, the Organization must be granted the resources that are commensurate with its mandate.

  Организации, которая является продуктом усилий своих государств-членов, надо предоставить ресурсы, соизмеримые с ее мандатом.

• Migration is an intrinsic part of are all aware of that.

  Миграция является неотъемлемой частью глобализации - мы все понимаем это.

• Legal immigration further represents a severe blow to those who are engaged in human smuggling.

  Законная миграция является также сильным ударом по тем, кто занимается торговлей людьми.

• They are essential actions in a world that is witnessing a surge in community prejudice.

  Необходимо принять важные меры в мире, который является свидетелем резкого роста существующих в обществе предрассудков.

• Armed conflicts are occurring at a pace that shows that, contrary to our hopes, the world remains unstable and dangerous.

  Число вооруженных конфликтов свидетельствует о том, что, вопреки нашим надеждам, мир по-прежнему является нестабильным и опасным.

• The fact that our country organizations are able to work as auxiliary partners to public authorities is central to their success.

  Тот факт, что организации нашей страны могут работать в качестве вспомогательных партнеров государственных властей, является центральным элементом в достижении этого успеха.

• Human rights are a fundamental prerequisite and must be given full observance and respect in the process.

  Одним из главных условий является обеспечение соблюдения и уважения прав человека в ходе этого процесса.

• Underlying all these problems of insecurity are the tremendous injustices and inequities besetting the international community at this time.

  Главной причиной отсутствия безопасности является вопиющая несправедливость и неравенство, от которых страдает сегодня наше международное сообщество.

• Tightly integrated web sites with smart links to really related topics and contents are state of the art today.

  Требованием сегодняшнего дня является создание тесно интегрированных веб-сайтов с удобными ссылками на соответствующие темы и контент.

• Combating money-laundering and the financing of terrorism are urgent priorities that require a united front among all member countries.

  Борьба с «отмыванием денег» и финансированием терроризма является насущным приоритетом, требующим объединенных усилий всех стран-членов.

• Such weapons are more dangerous than nuclear weapons.

  Такого рода оружие является более опасным, чем ядерное.

• Several respondents commented that services are adequate, with room for improvement.

  Несколько респондентов отметили, что качество обслуживания является удовлетворительным, но его можно повысить.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как