Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• New technologies are being tested and the Internet is maturing

  Новые технологии проходят тестирование, а становление Интернета является медленным процессом.

• At present, peace and development are common aspirations of all peoples around the world.

  Достижение мира и развития сегодня является общей мечтой всех народов мира.

• Those instruments are now fully in force, and their universal implementation is an inherent part of the Strategy we have adopted.

  Сегодня эти инструменты действуют в полном объеме, и задача по их универсальному осуществления является неотъемлемой частью принятой Стратегии.

• The connecting factors for the conferment of nationality listed in draft article 4 are illustrative and not exhaustive.

  З) Связующие факторы для предоставления гражданства, перечисленные в проекте статье 4, приведены в качестве примера, и этот перечень не является исчерпывающим.

• A number of them pointed out that they are cooperating non-members of some RFMOs.

  Ряд из них отметил, что сотрудничает с некоторыми РРХО, хотя и не является их членом.

• Participants recalled that young people are assets to society and could make a significant contribution to the implementation of the Brussels Programme.

  Участники напомнили том, что молодежь является достоянием общества и может вносить существенный вклад в осуществление Брюссельской программы.

• Missiles of many types are commonly transferred among States.

  Передача ракет различных типов между государствами является обычной практикой.

• Health services for poor people are often inaccessible, inadequate or ill-equipped.

  Медицинское обслуживание зачастую является для малоимущих недоступным, неадекватным или технически неудовлетворительным.

• Such striking inequalities are deeply repugnant and underscore the importance of developed States' responsibility for international assistance and cooperation.

  Столь явное неравенство является глубоко аморальным и подчеркивает важное значение ответственности развитых государств за обеспечение международной помощи и сотрудничества.

• In Azerbaijan, sport activities are a part of the national policy on gender equality.

  В Азербайджане развитие спорта является составной частью общенациональной политики, направленной на обеспечение равенства мужчин и женщин.

• Close involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and Inter-Agency Standing Committee working groups are important developments for UN-Habitat.

  Тесное сотрудничество с Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам и рабочими группами Межучрежденческого постоянного комитета является важным направлением деятельности ООН-Хабитат.

• Its current weaknesses are in propensity towards executive micromanagement and lapses in transparency, insufficient information sharing and lingering difficulties in mobilizing the extrabudgetary resources.

  В настоящее время ее слабым местом является склонность к избыточному администрированию и пробелы в области транспарентности, недостаточный обмен информацией и сохраняющиеся трудности в мобилизации внебюджетных ресурсов.

• The main challenges for the programme are to replace the customary sectoral and geographical divisions with an integrated and unified approach.

  Главными задачами в рамках программы является замена традиционных отраслевых и географических отделов комплексным и унифицированным подходом.

• The remainder (400,000 dunums) are closed military areas.

  Оставшаяся часть (400000 дунамов) является закрытой военной зоной.

• Cooperation and partnerships between government representatives and all major stakeholders are crucial for the success of their work.

  Крайне важным для обеспечения успеха в их работе является сотрудничество и налаживание партнерских отношений между представителями правительств и всеми основными участниками.

• However, most States agree that the existing situation is unsatisfactory and that arms control and disarmament measures on missiles are presently unattainable.

  Однако большинство государств соглашается с тем, что существующее положение является неудовлетворительным и что в настоящее время невозможно использовать меры по контролю над вооружениями и разоружению в отношении ракет.

• For example, while violence against women is always a human rights violation, some unavoidable cases of maternal mortality are not.

  Например, хотя насилие в отношении женщин всегда является нарушением прав человека, некоторые неизбежные случаи материнской смертности такими не являются.

• These reforms are very slow, one of the most significant cases in point being the delay in the establishment of the transitional justice mechanisms.

  Реформы осуществляются весьма медленными темпами, и одним из наиболее ярких примеров этого является задержка в создании переходных механизмов правосудия.

• One important factor is the extent to which higher commodity export revenues are retained in the economy of the exporting country.

  Одним из важных факторов является то, в какой степени возросшие поступления от экспорта сырьевых товаров остаются в экономике страны-экспортера.

• Provisions of international treaties, to which Nepal is a party, are applicable in Nepal as domestic laws.

  Положения международных договоров, участником которых Непал является, приравниваются к внутреннему законодательству Непала.

• Joint missions and assessments leading to the formulation of credit are regularly carried out with the Inter-American Development Bank.

  С участием Межамериканского банка развития регулярно проводятся совместные миссии и оценки, результатом которых является оформление кредитов.

• The common denominator for ecosystem approaches is that they are a comprehensive and science-based approach for the conservation and management of natural resources.

  Общим знаменателем экосистемных подходов является то обстоятельство, что они представляют собой всеобъемлющие и научно-обоснованные подходы к сохранению природных ресурсов и управлению ими.

• The Gender Resource Package developed by the Department provides a basic tool for ensuring that considerations are integrated into rule of law-related activities.

  Разработанный Департаментом пакет материалов по гендерным ресурсам является базовым инструментом для обеспечения того, чтобы гендерные аспекты учитывались в деятельности по обеспечению верховенства права.

• Such actions would also help eliminate racism - of which these incidents are a direct reflection - in the societies in question.

  Они также способствовали бы искоренению расизма в соответствующих обществах, отражением которых он является.

• Better methods for the estimation and projection of specific population groups and the corresponding sectoral demands are needed.

  Важной задачей на будущее является совершенствование методов оценки и прогнозирования применительно к конкретным группам населения и соответствующим секторальным потребностям.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как