Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• These posts are characterized by their immediate interaction with the beneficiaries.

  Отличительной чертой этих должностей является их непосредственная связь с получателями помощи.

• Gaps in resources are also a strong impediment.

  Серьезным препятствием является и нехватка ресурсов.

• The United Nations is the most appropriate and authoritative forum for dealing with these issues, which are of common concern to all countries.

  Организация Объединенных Наций является наиболее уместным и авторитетным форумом для рассмотрения проблем, представляющих интерес для всех стран.

• The priority now is to ensure that the commitments thus made are translated into reality.

  Теперь приоритетной задачей является обеспечение того, чтобы содержащиеся в нем обязательства были претворены в жизнь.

• Others are new, brought about by the changes and scientific progress that the world has witnessed in recent decades.

  Другие задачи новы; они появились в результате перемен и научного прогресса, свидетелем которых мир является в последние десятилетия.

• Development is a pillar of the United Nations mandate, and the MDGs are international obligations.

  Развитие является основой мандата Организации Объединенных Наций, а ЦРДТ представляют собой международные обязательства.

• The availability and reliability of data to compile these indicators are essential to monitor progress towards the achievement of those goals and targets.

  Необходимым условием контроля за прогрессом в реализации этих целей и задач является наличие и достоверность данных, требующихся для составления этих показателей.

• Improving the quantity of meetings that are provided with interpretation is another matter.

  Увеличение же числа заседаний, обеспеченных устным переводом, является вопросом иного плана.

• We also believe that partnerships with people living with HIV/AIDS and their organizations are a priority.

  Мы также считаем, что одним из приоритетов является установление партнерских отношений с людьми, больными ВИЧ/СПИДом, и с их организациями.

• Phase A studies for new missions are one of the main objectives of the ESA General Space Programme.

  Одной из основных задач Общей космической программы ЕКА является проведение исследований на этапе А для новых космических проектов.

• Those efforts are reflected in the fact that 174 States have ratified the Convention.

  Результатом этих усилий является тот факт, что 174 государства ратифицировали Конвенцию.

• Brokering and transfer controls are a high priority for the EU.

  Контроль над посреднической деятельностью и поставками является для ЕС одним из главных приоритетов.

• By that yardstick, cumulatively, global trends in military expenditures worldwide are both staggering and alarming.

  На фоне этого заявления совокупная тенденция к росту военных расходов во всем мире является головокружительной и вызывающей беспокойство.

• Mutual recognition and peaceful relations are, of course, a necessary first step for the initiation of the process.

  Естественно, необходимым первым шагом для начала этого процесса является взаимное признание и установление мирных отношений.

• The nuclear arms reductions stipulated by the Strategic Offensive Reduction Treaty are a positive contribution to the fulfilment of NPT disarmament obligations.

  Сокращение запасов ядерных вооружений, предусмотренное Договором о сокращении стратегических наступательных потенциалов, является положительным вкладом в выполнение обязательств ДНЯО в области разоружения.

• My country's commitment and unfailing attachment to promoting international peace and security are an abiding feature of its foreign policy.

  Неизменная приверженность моей страны укреплению международного мира и безопасности является важнейшей чертой ее внешней политики.

• At present the costs savings are not so visible, but may grow in the future.

  В настоящее время масштаб экономии средств является незначительным, однако может возрасти в будущем.

• We understand that the contributions of the family are vital and effective in the field of education and training.

  Мы понимаем, что вклад семьи является жизненно важным и эффективным средством в деле воспитания и обучения.

• Our views are therefore only preliminary.

  Поэтому наши точки зрения является лишь предварительными.

• Uniform standards, fairness, equal treatment and credibility are also significant parameters of a successful Security Council responding to the expectations of humanity.

  Соблюдение принципа единых стандартов, справедливости, равного отношения и доверия также является важным критерием, позволяющим оценить, насколько успешно Совет Безопасности оправдывает ожидания всего человечества.

• Cooperation and the implementation of all binding obligations related to the prevention of international terrorism are the only way to secure our global future.

  Сотрудничество и выполнение всех обязательств, касающихся пресечения международного терроризма, является единственным способом обеспечения безопасности нашего общего будущего.

• To some extent, it can be argued that the interests in preserving reputation and credibility are incentives to generate quality financial information.

  В какой-то степени можно утверждать, что заинтересованность в поддержании своей репутации и надежности является стимулом для производства качественной финансовой информации.

• These terrible events are a reminder of the continuing threat that terrorism poses to all of us.

  Эти ужасные события являются напоминанием о том, что терроризм является угрозой для всех нас.

• These linkages, in the context of a comprehensive and balanced programme of work, are not artificial, contrived or extraneous.

  Эта взаимосвязь в контексте всеобъемлющей и сбалансированной программы работы отнюдь не является искусственным, надуманным и чуждым понятием.

• They are not concerned that the movement, from say port to factory, is part of an international through movement.

  Их совершенно не касается то, что перевозка, скажем, от порта до завода, является частью международной сквозной перевозки.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как