Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The Conference indicated that the management of high seas fisheries is inadequate in many areas and some resources are overutilized.

  Конференция указала, что управление рыболовством в открытом море во многих областях является недостаточным и степень эксплуатации некоторых ресурсов является чрезмерной.

• Additional constraints on small-scale fishers are their lack of geographical and occupational mobility.

  Дополнительным ограничительным фактором мелкого промысла является свойственная ему нехватка географической и профессиональной мобильности.

• Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal.

  Определение задач и стратегий их выполнения является примером конкретных шагов по достижению общей цели группы.

• Lack of independence from other State powers, deficient funding and poor coordination among institutions are problems in several judiciaries.

  В некоторых судебных системах проблемами является отсутствие независимости от других государственных структур, недостаток финансирования и плохая координация между учреждениями.

• The underlying structural weaknesses of the economy are a major contributor to the country's health and education crises.

  Сама структурная слабость экономики является одной из главный причин кризисного состояния здравоохранения и образования.

• No Western European and other States are parties to the Convention.

  Ни одно из государств, входящих в Группу западноевропейских и других государств, не является участником Конвенции.

• Language skills are part of the recruitment criteria.

  Одним из критериев набора является знание языков.

• One of the main employment benefits is that all staff are given the opportunity to combine work with care.

  Одним из основных преимуществ работы в этом Министерстве является то, что всем его сотрудникам предоставляется возможность совмещать свою производственную деятельность с семейными обязанностями.

• In sum, disasters associated with natural hazards are best viewed as human-induced phenomena that exacerbate human vulnerability.

  Таким образом, бедствия, вызванные опасными природными явлениями, лучше всего рассматривать как социальный феномен, следствием которого является усиление незащищенности людей.

• The other feature is institutional violence, particularly in prisons and other closed institutions, which are substandard.

  Другим аспектом является институциональное насилие, в частности в тюрьмах и других закрытых учреждениях, не соответствующих общепринятым стандартам.

• For the participants, the main cause of conflicts between peoples is not that ethnicities are irreconcilable, but that differing economic development facilitates ethnic conflict.

  По мнению его участников, основной причиной конфликтов между народами является не то, что этнические особенности несовместимы, а то, что различия в экономическом развитии способствуют этническим конфликтам.

• Lack of material and human resources is also an obstacle to successful prosecutions, which are rare and very slow.

  Другим препятствием для успешного уголовного преследования, которое проводится редко и крайне медленно, является нехватка материальных и людских ресурсов.

• Moreover, the Indian Claims Commission is an advisory body whose recommendations are not binding upon the federal government.

  Кроме того, Комиссия по претензиям индейцев является консультативным органом, рекомендации которого не являются обязательными для федерального правительства.

• The network is one of three elements that experts have concluded are necessary for the tsunami warning and mitigation system.

  Данная сеть является одним из трех элементов, которые, по мнению экспертов, необходимы для создания системы раннего предупреждения о цунами.

• One major challenge is to build the capacity of the national and regional institutions that are entrusted with the tasks of implementation of NEPAD.

  Одной из главных задач является создание потенциала национальных и региональных учреждений, которым поручена задача осуществления НЕПАД.

• These activities are an essential part of the work to be carried out for the implementation of the ICT strategy of the Organization.

  Такая деятельность является неотъемлемой частью работы, которую предстоит выполнить в целях осуществления стратегии Организации в области ИКТ.

• Statistics are an important tool in the development-policymaking processes of countries and regional organizations.

  Статистика является важным инструментом в процессе разработки политики стран и региональных организаций.

• Definitely, the three referrals before it are evidence of the international community's growing confidence in the Court.

  Несомненно, передача трех дел на рассмотрение Суда является доказательством растущего доверия международного сообщества к этому органу.

• Safety and security are also prerequisites to any strategy or action plan focusing on sustainable development.

  Безопасность также является предварительным условием любой стратегии или плана действий, фокусирующихся на устойчивом развитии.

• Damaging impacts are caused by a range of destructive fishing techniques and by the ever-present scourge of illegal, unreported and unregulated fishing.

  Это губительное воздействие является результатом хищнических методов рыболовства и сохраняющейся проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

• Afghanistan's neighbours are obviously key to the country's future stability and prosperity.

  Ясно, что сотрудничество Афганистана с соседними странами является залогом обеспечения стабильности и процветания в будущем.

• But let us never forget that they are an important part of society today.

  Однако давайте никогда не забывать, что она является важной частью современного общества.

• In conclusion, young people are not only the beneficiaries of the aforementioned policies, programmes and targets.

  И наконец, молодежь является не только бенефициарием вышеупомянутых политики, программ и целей.

• Leisure activities are an important aspect of youth development.

  Досуг является важным аспектом развития молодежи.

• There is no question that nations are responsible for their own development.

  Нет сомнения в том, что развитие стран является прежде всего их собственной задачей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как