Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The promotion and dissemination of indigenous languages are key aspects to be considered in providing culturally appropriate education.

  С культурной точки зрения, стимулирование использования в практике обучения языков коренных народов является основой гармоничного образования.

• They also said moral and material poverty are an important reason for the exploitation of less favoured groups.

  Выступавшие признали также, что главной причиной манипулирования обездоленными слоями населения является моральная и материальная бедность.

• Television and radio are children's preferred source of information.

  Также, предпочитаемым детьми источником информации является телевидение и радио.

• The Committee underlines the importance of specific legal prohibition of traditional practices which are harmful to children by law.

  Комитет подчеркивает важность введения конкретного правового запрета на традиционную практику, которая является вредной для детей в силу закона.

• A political party may nominate individuals who are not members of the party.

  При этом политическая партия вправе рекомендовать и тех, кто не является членом данной партии.

• Yet another peculiar aspect of family relations relates to the fact that a significant part of the legal rules governing such relations are mandatory.

  Однако существует еще один особый аспект семейных отношений, связанный с тем, что значительная часть правовых норм, регулирующих такие отношения, является обязательной для исполнения.

• The statutory legal regime of matrimonial assets means that the assets acquired by spouses after marriage are their common joint property.

  Под статутным правовым режимом супружеского имущества подразумевается, что имущество, приобретенное супругами после вступления в брак, является их общей совместной собственностью.

• Cubans are not suffering from malnourishment for one reason: ensuring access to food has remained a priority of the Government.

  Кубинцы не страдают от недоедания по одной причине: обеспечение доступа к продовольствию по-прежнему является первоочередной задачей правительства страны.

• Children are often a large proportion of those evicted, particularly when eviction affects large numbers of persons.

  Дети часто составляют значительную часть выселяемых лиц, в частности в тех случаях, когда выселение является массовым.

• VCT is especially important for pregnant women, who are making decisions about prenatal and post-natal care.

  ДКТ является особенно важным для беременных женщин, которые принимают решения в связи с дородовым и послеродовым уходом.

• One serious problem is the lack of well trained indigenous teachers who are bilingual.

  Серьезной проблемой является отсутствие квалифицированных педагогов из числа коренного народа, хорошо владеющих двумя языками.

• The ILO Tripartite Declaration is voluntary for business, although the ILO conventions it refers to are binding on States parties.

  Трехсторонняя декларация МОТ является добровольной для предприятий, хотя упоминаемые в ней конвенции МОТ являются обязательными для государств-участников.

• The company coverage is also considerable, with over 1,700 formal participants, most of which are companies.

  Охват компаний также является значительным и насчитывает более 1700 официальных участников, большую часть которых составляют компании.

• In the context of corruption, the low salaries of judges are another important factor.

  Другим важным фактором в контексте коррупции является низкая заработная плата судей.

• As the rule of law prevails in China, however, the steps taken to counter the Falun Gong organization are strictly legal.

  Однако поскольку Китай является правовым государством, меры против организации "Фалун Гонг" носят строго правовой характер.

• The principal objective of the programme is to ensure that all children are fully immunized before starting school.

  Основной целью этой программы является обеспечение того, чтобы до начала учебы в школе все дети прошли полную иммунизацию.

• One of the peculiarities of family relations is that they are not fully regulated by the law.

  Одной из отличительных черт семейных отношений является то обстоятельство, что они не в полной мере регулируются законом.

• It means that family assets are not an alternative form of personal and joint property.

  Это означает, что семейное имущество не является альтернативной формой личной и совместной собственности.

• This is another indication that more women are now taking up the challenge of tertiary education.

  Это является еще одним свидетельством того, что все больше девушек теперь пробует свои силы в получении высшего образования.

• The Global Compact is purely voluntary for businesses, although the "internationally proclaimed human rights" it refers to are generally binding on States.

  Глобальный договор является исключительно добровольным для предприятий, хотя "международно провозглашенные права человека", которые упоминаются в нем, как правило, являются обязательными для государств.

• Pre-school is the only level of education for which fees are charged.

  Дошкольное обучение является единственным, доступ к которому в государственном секторе является платным.

• Women's rights are an integral component of the activities of the Center.

  Вопрос о правах женщин является неотъемлемым компонентом деятельности Центра.

• These estimates are provisional in nature and may be revised upon finalization of the modalities and arrangements for activities of the Peacebuilding Commission.

  Эта смета является предварительной по своему характеру и может корректироваться после доработки процедур и механизмов деятельности Комиссии по миростроительству.

• Fish products are valuable commodity exports for both developed and developing countries.

  Рыбопродукция является ценной статьей экспорта как для развитых, так и для развивающихся стран.

• In many countries, fishery exports are essential to the economy.

  Во многих странах экспорт рыбы является жизненно важным сектором экономики.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как