Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The creation of this capacity in government is long-term and rooted in systems and activities that are institutionally based.

  Создание такого потенциала в правительстве является длительным процессом, базирующимся на системах и деятельности, имеющих институциональную основу.

• Finally, it should be mentioned that innovations are not a "special benefit" of countries with developed administrative systems.

  Наконец, следует упомянуть о том, что инновационная деятельность не является исключительной прерогативой стран с развитыми системами управления.

• Small-scale and youth-led initiatives are vital to poverty eradication, and microfinance is a key tool in creating sustainable opportunities for young people.

  Небольшие по масштабам и возглавляемые молодыми людьми инициативы имеют принципиальное значение для искоренения нищеты, а микрофинансирование является одним из основных средств создания для молодежи долгосрочных возможностей.

• For example, sustainable agriculture is an area where many gains are to be made.

  Например, одной из областей, в которых могут быть достигнуты значительные результаты, является устойчивое сельское хозяйство.

• In the ability of Governments to effectively plan and implement the policies that are necessary for good governance lies the first step towards broad capacity.

  Способность правительств эффективно планировать и осуществлять стратегии, необходимые для эффективного управления, является первым шагом в направлении создания широкого потенциала.

• The Nine Benchmarks introduced in 1997 are an example of a concrete action to be undertaken by Government.

  Программа Девять целевых показателей, которая была утверждена в 1997 году, является примером конкретных действий, которые намерено осуществить правительство.

• Underdeveloped computer networks and the high costs of Internet connections are frequently the main cause.

  Основной причиной этого часто является недоразвитость компьютерных сетей и высокая стоимость подключения к Интернету.

• The NGOs state that respect for and promotion of cultural diversity are a priority in programmes working for peace, democracy and development.

  НПО отмечают, что обеспечение уважения и поощрения культурного разнообразия является одной из приоритетных задач программ, осуществляемых в интересах мира, демократии и развития.

• Major obstacles to economic growth in Kyrgyzstan are the narrow economic base, vulnerability to external shocks and high external debt.

  Главными препятствиями, тормозящими экономический рост в Кыргызстане, является ограниченная экономическая база, уязвимость перед внешними потрясениями и большой внешний долг.

• Volume figures are, further, an important component in the quarterly production index, which is a part of the quarterly national accounts.

  Кроме того, данные о физических объемах являются важным компонентом квартального индекса производства, который является частью квартальных национальных счетов.

• A common characteristic of all the components to be included is that they are liquefied.

  Общей характеристикой для всех включаемых компонентов является то, что они находятся в сжиженной форме.

• A further condition for responsibility is that both States are bound by the obligation breached.

  Дополнительным условием присвоения ответственности является связанность обоих государств нарушенным обязательством.

• National laws, international jurisprudence and doctrine are in agreement that this right is not an absolute right of the State.

  Национальное законодательство, международная практика и доктрина сходятся в том, что это право на является абсолютным правом государства.

• The exception is the Vanuatu Nursing School where 60 per cent of students are female.

  Единственным исключением является Школа медицинских сестер Вануату, в которой женщины составляют 60 процентов учащихся.

• Education is the only formal sector industry where women and men are represented about equally.

  Образование является единственным формальным сектором экономики, в котором женщины и мужчины представлены приблизительно поровну.

• 16.3 Today marriages are arranged but mostly it is an agreement between the man and the woman.

  В наши дни браки также устраиваются, но сегодняшний брак в большинстве случаев является результатом соглашения между мужчиной и женщиной.

• Although compulsory, permits for waste storage and disposal are not issued in practice.

  Хотя получение разрешений на создание запасов воды и сброс сточных вод является обязательным, на практике они не выдаются.

• Next concern is the fact that provisions on terms, determined by the process and material regulations are not obeyed.

  Еще одной вызывающей озабоченность проблемой является тот факт, что положения о сроках, предусмотренных судопроизводством и соответствующими нормами, не соблюдаются.

• The reform is not a process in which the decisions are made only at the top.

  Реформа не является процессом, при котором решения принимаются только на самом верху.

• At municipal level, 8 of the 331 mayors are women and only 1 is indigenous.

  На уровне муниципалитетов лишь 8 из 331 мэра - женщины; причем из этих 8 лишь одна женщина является представителем коренных народов.

• The most important thing is the disarmament of people who are not part of the military.

  Самой важной задачей является разоружение лиц, которые не входят в состав вооруженных сил.

• The mere fact that other portions of the treaty are suspended or even abrogated is not conclusive.

  Простой факт того, что действие других частей договора приостановлено или даже прекращено, не является решающим.

• A sign of varying quality is also the number of decisions that are amended in the circuit court.

  Признаком улучшающегося качества работы является также количество решений, измененных окружным судом.

• Music is also another channel through which racial understanding and tolerance are promoted.

  Музыка является еще одним средством укрепления взаимопонимания и терпимости между расами.

• This is a necessary step if order, unity and stability are to prevail in Myanmar.

  Это является необходимым шагом для воцарения в Мьянме порядка, единства и стабильности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как