Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• One of the distinctions among these different categories of obligations is that not all of them are equally dependent on the availability of resources.

  Одним из отличий среди этих различных категорий обязательств является то, что не все они в равной степени зависят от наличия ресурсов.

• Whatever measures are taken, an important condition is that they must be taken in full consultation with the developing countries.

  Какие бы меры ни принимались, важным условием является то, что они должны приниматься при полном согласовании с развивающимися странами.

• The problematic administration of such an instrument and the confusion over who is Party to different amendments to the Protocol are not appealing.

  Трудности, связанные с применением такого документа, и неразбериха относительно того, кто является Стороной к различным поправкам к Протоколу, не вызывают энтузиазма.

• Imports of sawn hardwood into the CIS appear to be insignificant and are often tropical for specific applications.

  Импорт пиломатериалов лиственных пород СНГ является, как представляется, весьма незначительным, и зачастую это пиломатериалов тропических пород, которые используются в отдельных областях.

• This confirms the conclusion that men are found in management and in decision-making positions.

  Это является еще одним подтверждением того, что мужчины сосредоточены в основном на управленческих и руководящих должностях.

• The Ombudsperson's Office is a channel for direct access to ensure that women's voices are heard and valued.

  Канцелярия омбудсмена является непосредственным инструментом обеспечения того, чтобы голос женщин был услышан и оценен.

• It is at the roots of the extreme poverty with which billions of individuals are struggling.

  Она является коренной причиной крайней нищеты, в условиях которой живут миллиарды людей.

• In Nigeria, dismantling the barriers of poverty and illiteracy are a priority.

  В Нигерии одним из приоритетов является преодоление таких препятствий, как нищета и неграмотность.

• France, Germany and Spain are the largest EU tropical veneer exporters.

  Крупнейшими экспортерами шпона тропических пород в ЕС является Франция, Германия и Испания.

• We believe that extending our discussions on items which are "out of the box" is a healthy and innovative exercise.

  Мы полагаем, что здоровым и новаторским предприятием является распространение наших дискуссий на "привлеченные пункты".

• All of these laws are intended to attain reproductive health goals in Indonesia.

  Задачей всех этих законов является достижение целевых показателей в области репродуктивного здоровья в Индонезии.

• The first, and often the biggest component of PSOs are the members of national military contingents.

  Главным и нередко самым крупным компонентом ОПМ является персонал национальных военных контингентов.

• Families are main agents of sustainable development.

  Семья является главной движущей силой устойчивого развития.

• Humanitarian response activities are an essential part of the overall work and cooperation of UNICEF.

  Гуманитарное реагирование является важной частью всей деятельности ЮНИСЕФ и осуществляемого им сотрудничества.

• Complete, accurate, timely and relevant project reports are critical in the client service delivery process.

  Полная, точная, своевременная и соответствующая проектная отчетность является важнейшей составляющей процесса обслуживания клиентов.

• Since core resources are limited, UNDP should resume vigorous fund-raising for this purpose.

  Поскольку размер основных ресурсов является ограниченным, ПРООН следует возобновить активную мобилизацию средств для этой цели.

• Natural conditions of plain areas are favourable for sustained agricultural production and contemporary market commerce.

  Природное состояние равнин является благоприятным для непрерывного сельскохозяйственного производства и современной рыночной торговли.

• Related to this are the consequently low salaries paid for such jobs.

  Результатом существующей взаимосвязи является низкая заработная плата за такой труд.

• Most of them are young professionals.

  Большинство из них является молодыми специалистами.

• Scale economies in training, procurement and operation and maintenance are key attractions of this approach.

  Экономия масштаба в области подготовки кадров, закупки и эксплуатации, а также материально-технического обеспечения является основным привлекательным элементом этого подхода.

• Revenue transfers from central government to local authorities are one option.

  Одной из альтернатив является перевод поступлений центральным правительством местным органам власти.

• Good governance, with a clear articulation of the principles of environmental and social responsibility, are prerequisites for sustainable forest management.

  Необходимым условием для устойчивого лесопользования является благое управление с внятно сформулированными принципами экологической и социальной ответственности.

• This article is the cornerstone of the Convention, since the other articles are derived from it.

  Данная статья является краеугольным камнем Конвенции, и на ней базируются остальные статьи.

• The surprising findings are that poverty is not predominantly the consequence of unemployment.

  Удивление вызывают заключения о том, что бедность в большинстве своем не является следствием безработицы.

• It is also a party to a number of ILO conventions, which are referred to under article 7.

  Сальвадор также является участником ряда конвенций МОТ, о которых говорится в пунктах, посвященных статье 7.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как