Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Closer relations between communities and police are a key part of the UNMIK strategy to improve security.

  Ключевым элементом осуществляемой МООНК стратегии улучшения обстановки в плане безопасности является укрепление связей между общинами и полицией.

• It found that "transfers motivated by an individual's own genuine wish to leave are lawful".

  Они установили, что "депортирование, обусловленное собственным и подлинным желанием индивида уехать, является законным"11.

• In most cases, these references are fairly brief.

  В большинстве случаев эта информация является весьма краткой.

• Nor are we convinced that responsibility to protect is an emerging norm of international law.

  Мы также не убеждены в том, что ответственность за защиту является формирующейся нормой международного права.

• Even in some developed countries, social protection coverage is far from universal and benefits are generally inadequate.

  Даже в некоторых развитых странах социальная защита далеко не является всеобщей, и размеры предусмотренных пособий, как правило, недостаточны.

• Home-based work and street vending are common among women in the informal employment.

  Широко распространенной формой занятости женщин в неформальном секторе является надомничество и уличная торговля.

• Weapons-collection programmes to mop up the large surpluses of small arms that exist following conflict are now the accepted practice.

  Осуществление программ по сбору оружия с целью изъятия огромных запасов стрелкового оружия, которое накопилось после конфликтов, сейчас является общепринятой практикой.

• These are defined according to whether the risk is zero or justifies inspection of the goods concerned.

  Эти коэффициенты определяются в зависимости от того, является ли риск незначительным или же требует проведения физического досмотра предъявляемых грузов.

• A national budget is an important instrument of economic change, through which national priorities are established and executed.

  Национальный бюджет является важным инструментом экономических преобразований, в рамках которого устанавливаются и реализуются национальные первоочередные задачи.

• As police reports of theft are often based on the statements of the victim, the Panel is not persuaded by this argument.

  Поскольку отчеты полиции о хищениях нередко основываются на заявлениях потерпевшего, этот аргумент не является для Группы убедительным.

• The prevalence of tuberculosis is low in Mauritius, and all cases are investigated and treated free of charge.

  Туберкулез не является распространенным на Маврикии заболеванием, и все случаи заболевания диагностируются и лечатся бесплатно.

• The rules of evidence and procedure are currently the subject of consultations with international NGOs.

  Правила доказывания и процесса в настоящее время является предметом консультаций с международными НПО.

• Unfortunately, in some regions non-governmental organizations are not numerous and organized enough to be able to work effectively on disappearances.

  К сожалению, в ряде регионов неправительственные организации являются не столь многочисленными и их деятельность является не столь налаженной, чтобы они могли эффективно заниматься проблемой исчезновений.

• The sole authority with which these data are shared is the office of the Minister of the Interior.

  Единственным органом, имеющим доступ к этой информации, является канцелярия министра внутренних дел.

• One important indication of whether Governments are fulfilling their national responsibilities toward IDPs is the existence and implementation of appropriate national policies and laws.

  Одним из важных показателей выполнения правительствами своих национальных обязанностей в отношении ВПЛ является наличие и осуществление надлежащей национальной политики и законов.

• One cannot therefore overemphasize that trust and strong and credible political leadership are necessary to effectively fight and check corruption.

  Поэтому не будет лишь подчеркнуть, что необходимым условием эффективной борьбы с коррупцией и сдерживания коррупции является наличие доверия и сильное и авторитетное политическое руководство.

• The main consequences of the practices described are a multiplication and exacerbation of the difficulties encountered by developing countries.

  Основными последствиями такой практики является увеличение и обострение трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

• A high proportion of civilian war casualties are caused by small arms.

  Стрелковое оружие является причиной значительных потерь среди гражданского населения во время военных действий.

• Public hearings are one of the fundamental elements of a fair trial.

  Гласность обсуждений является одним из основополагающих элементов справедливого судопроизводства.

• The conclusions of public environmental assessments are an important additional means of taking account of the results of public participation in decision-making on proposed activities.

  Заключение общественной экологической экспертизы является важным дополнительным инструментом для учета результатов участия общественности при принятии решений по проектам планируемой деятельности.

• Mass environmental measures are one of the most effective forms of environmental education and public enlightenment.

  Одной из наиболее эффективных форм экологического образования и просвещения граждан является проведение массовых мероприятий экологической направленности.

• Written applications are not necessary and our press list is open to all media.

  Подача заявлений в письменном виде не является обязательной, и наш список органов прессы открыт для всех средств массовой информации.

• Promoting the Aarhus Convention and the Kiev Protocol, their implementation and compliance with them, are our immediate priority.

  Продвижение Орхусской конвенции и Киевского протокола, их осуществление и соблюдение является нашей ближайшей приоритетной задачей.

• The positive trade flows outside the UNECE region are for tropical sawnwood exporters to major consumers such as China.

  Торговым потоком с положительным сальдо за пределами региона ЕЭК ООН является экспорт пиломатериалов тропических пород в основные страны-потребители, например в Китай.

• Such an attitude feeds and strengthens the belief that nuclear weapons are a currency of power.

  Такой подход подпитывает и укрепляет веру в то, что ядерное оружие является рычагом мощи.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как