Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Increased trading opportunities are the most potent means of combating global poverty.

  Наиболее эффективным средством борьбы с глобальной нищетой является расширение возможностей в области торговли.

• Controls exercised by India over export of dual-use chemicals are stricter than the provisions of the Convention in some areas.

  Контроль, осуществляемый Индией за экспортом химикатов двойного назначения, является в некоторых аспектах более жестким, чем контроль, предусмотренный положениями Конвенции.

• I wanted to close with a word on human rights, which are a cause for concern.

  В завершение я хотел бы коснуться вопроса о правах человека, который является предметом нашей озабоченности.

• The demands for a powerful, independent copyright collection society are straightforward but exacting.

  Потребность во влиятельном, независимом обществе по авторским правам является очевидной, но решение этой задачи требует больших усилий.

• Sound research and analysis are indispensable for sound policies.

  Надлежащая исследовательская и аналитическая работа является необходимым условием эффективной политики.

• Other effects of e-government are increased openness and transparency, increased reach of the IPA to potential investors and reduced opportunities for corruption.

  Другими плюсами электронного управления является повышение открытости и прозрачности, расширение охвата АПИ потенциальных инвесторов и сужение возможностей для коррупции.

• Good communication systems and other infrastructural facilities are equally important for the dispersed R&D activities of TNCs.

  Для проведения ТНК своих НИОКР, география которых является очень широкой, не менее важны также эффективные системы связи и другие инфраструктурные услуги.

• Environmental requirements and market access are one of the key themes addressed by this project.

  Одной из ключевых тем, затрагиваемых этим проектом, является вопрос об экологических требованиях и доступе к рынкам.

• Fuelwood and technical wood of different grades are often the objects of stealing.

  Предметом хищения является главным образом топливная и техническая древесина.

• The foundations of the strategy are the prevention of NCDs through measures impacting multiple NCDs and through multi-sectoral action.

  Основополагающим элементом данной стратегии является профилактика неинфекционных болезней с помощью мер, оказывающих влияние на возникновение различных НИБ, а также действий, охватывающих различные сектора.

• Parathion formulations are normally used at times when re-entering the crops shortly after spraying is not necessary.

  Составы паратиона обычно применяются в период, когда выход на обработанные площади вскоре после опрыскивания не является необходимым.

• Therefore, the margins of safety obtained by calculation are inadequate, and the risk is not acceptable.

  Соответственно, определенные путем расчетов резервы безопасности недостаточны и риск является неприемлемым.

• The links between conflict and the environment are complex, and proper environmental management is essential for reconstruction efforts and long-term peace and stability.

  Связи между конфликтом и окружающей средой имеют сложный характер, и важнейшим условием для успеха усилий по восстановлению и обеспечению долговременного мира и стабильности является надлежащее экологическое регулирование.

• Who and where are its "clients"?

  Кто является его "клиентами" и где они находятся?

• The survey confirmed that the facilities are structurally unsafe and that their continuing utilization constitutes an unacceptable safety risk.

  Результаты обследования подтвердили, что в конструктивном отношении здания являются небезопасными и что дальнейшее их использование является недопустимо опасным.

• Two of them are now chiefs of police, one is a provincial governor and the fourth one is a deputy interior minister.

  Двое из них возглавляют сейчас полицию, один является губернатором провинции, а четвертый - заместителем министра внутренних дел.

• In addition, representatives of district coordination offices are stationed at various points along the route in order to provide all necessary humanitarian assistance.

  Кроме того, в различных пунктах, через которые пролегает этот маршрут, размещены представители окружных координационных служб, задачей которых является оказание всей необходимой гуманитарной помощи.

• These are neither comprehensive nor conclusive.

  Данный обзор не является всеобъемлющим или окончательным.

• Until those bodies are established, the Ministry of Foreign Affairs will be responsible for developing cooperation with IAEA and OPCW.

  До момента создания вышеуказанных Национальных органов, органом, ответственным за развитие сотрудничества с МАГАТЭ и ОЗХО является Министерство иностранных дел Кыргызской Республики.

• Important difficulties also arise from the way standards are set, and challenging their legality is extremely difficult, particularly for developing countries.

  Серьезные трудности возникают также в связи с методами установления этих стандартов, а оспаривание их законности является крайне сложной задачей, в особенности для развивающихся стран.

• Inequalities in access to resources are also important in relation to man-made disasters.

  Неравенство с точки зрения доступа к ресурсам также является важным фактором при антропогенных катастрофах.

• Another prevalent means of improving employment opportunities for young people are internships and apprenticeships, which provide tangible work experience required by employers.

  Другим распространенным методом создания дополнительных возможностей для занятости молодежи является прохождение стажировок и обучение на рабочих местах, что позволяет получить реальный опыт работы, который требуют работодатели.

• The Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi are laudable efforts.

  Создание специальных консультативных групп по Гвинее-Бисау и Бурунди является похвальным делом.

• Lebanon maintains that the Shab'a farms are Lebanese territory, not Syrian.

  Ливан утверждает, что полоса Мазария Шебаа является ливанской, а не сирийской территорией.

• Obviously, these formal preparations are only a part of the challenge.

  Очевидно, что эта официальная подготовка является лишь частью стоящей задачи.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как