Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• However, these are not the outcome of a deliberate State policy, but are rather isolated acts carried out by individuals.

  Однако такая практика не является результатом преднамеренной государственной политики, а касается скорее поступков отдельных лиц.

• We in Bangladesh are experiencing erratic patterns of flooding and drought that are a direct offshoot of climate change.

  Население Бангладеш сталкивается с неустойчивыми моделями наводнения, сменяющимися засухой, что является прямым следствием изменения климата.

• In some cases, the linkages between outputs and outcomes are weak and indicators and targets are too broadly defined.

  В некоторых случаях взаимосвязь между осуществленными инвестициями и достигнутыми результатами является слабой, а показатели и цели зачастую определяются слишком широко.

• The project is exceptional because its training programmes are dedicated to rural population but are not related to agricultural activities.

  Этот проект является исключительным потому, что его учебные программы предназначены для сельских жителей, но при этом не связаны с сельскохозяйственной деятельностью.

• However, because many forest-dependent communities are isolated and their economies are informal, they need assistance in developing products and gaining access to markets.

  Однако, поскольку многие лесозависимые общины являются изолированными, а их экономика является неформальной, они нуждаются в помощи в совершенствовании продукции и получении доступа на рынки.

• The courts are also increasingly making judgements which are consistent with international instruments which Kenya is a party to.

  При этом суды всё чаще выносят постановления, отвечающие требованиям международных договоров, участницей которых является Кения.

• While surveys are generally expensive to conduct, their results are essential input to many of the analyses required.

  Хотя проведение обследований, как правило, является дорогостоящим мероприятием, их результаты служат важным источником информации для различных аналитических программ.

• In certain countries, IFRS are not required for listed companies, however entities are permitted to apply them.

  В ряде стран применение МСФО не является обязательным для компаний, зарегистрированных на бирже, хотя применять их не запрещается.

• Fossil fuel subsidies are generally higher in transition economies of the region and are prevalent as Government price controls aimed at consumers.

  Размер субсидий для добычи ископаемого топлива обычно является более значительным в странах с переходной экономикой региона, а сами они находят широкое распространение в качестве принимаемых правительством мер по контролю за ценами, которые направлены на потребителей.

• Domestic workers are in a special category, insofar as they are considered members of the family and live in the home of the employer.

  Домашняя прислуга является особой категорией трудящихся, которые считаются членами семьи и проживают в доме работодателя.

• Even in the formal sector, long working hours are the norm and flexible working arrangements are rarely offered.

  Даже в формальном секторе ненормированный рабочий день является нормой, и работа по гибкому графику редко предлагается.

• Even where health services are accessible to older persons, they are not always adapted to their needs.

  Даже там, где медицинское обслуживание является доступным для пожилых людей, оно не всегда адаптировано к их потребностям.

• Individuals are not only beneficiaries: they are subject to rights, freedoms and duties.

  Каждый человек не только получает от этого выгоду: он также является субъектом прав, свобод и обязанностей.

• The official statistics in most small island developing States are insufficient and the available data are frequently of low quality.

  Официальные статистические данные в большинстве малых островных развивающихся государств являются недостаточными, а качество имеющихся данных зачастую является низким.

• Many of the sectoral groups, which are tasked with improving aid effectiveness, are functioning well.

  Большинство секторальных групп, целью которых является повышение эффективности иностранной помощи, функционируют удовлетворительно.

• While these have positively contributed to societies, community expectations are also raised during this process and are a main source of discontent among populations.

  Хотя этот процесс позитивно влияет на жизнь общества, он приводит также к росту ожиданий общественности, степень оправдания которых и является основным источником недовольства населения.

• Conditions are especially muted in transition economies of Europe and Central Asia, where mounting non-performing loans are likely to restrain lending.

  Положение является особенно неудовлетворительным в странах Европы и Центральной Азии с переходной экономикой, в которых растущее число «неработающих» кредитов может ограничивать их предоставление.

• In some cases, examples of particular drug types are provided, but these examples are NOT EXHAUSTIVE.

  В некоторых случаях приводятся примеры конкретных видов наркотиков, однако приведенный перечень примеров НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИСЧЕРПЫВАЮЩИМ.

• This includes assessing whether existing processes are non-discriminatory and participatory, and ensuring that accountability mechanisms are in place.

  Это предусматривает оценку того, является ли существующий процесс недискриминационным и способствующим вовлечению, а также обеспечивающим наличие механизмов отчетности.

• However, basic ICT skills are essential if users are to benefit from the full potential of the Internet.

  Вместе с тем наличие базовых навыков использования ИКТ является необходимым условием задействования пользователями возможностей Интернета в полном объеме.

• Standards are especially relevant because in EU legislation, they are widely used for presumption of conformity with the safety requirements.

  Применение стандартов является особо уместным, поскольку в законодательстве ЕС они широко используются для презумпции соответствия требованиям безопасности.

• States are to include in their criminal legislation offences in which religious motives are an aggravating factor.

  Государствам необходимо предусмотреть в своем уголовном законодательстве преступления, применительно к которым наличие религиозных мотивов является отягчающим обстоятельством.

• Robust and reliable global financial safety nets are vital, especially for developing countries, which are most vulnerable to volatile global capital flows.

  Крепкая и надежная система безопасности финансового сектора является жизненно важным условием, особенно для развивающихся стран, которые в наибольшей степени уязвимы перед нестабильностью глобальных притоков капитала.

• The allegations made in this paragraph of the report are unfounded and are not borne out by the facts.

  Утверждение в данном пункте доклада является голословным и не подтверждено конкретными фактами.

• It is sensible statistical practice that these administrative concepts are used to define the target population if the relevance errors are small.

  Является оправданным, когда в статистической практике используются административные концепции для определения целевой совокупности, когда ошибка релевантности является незначительной.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как