Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• All the activities conducted in the buffer strip are completely illegal, as those carrying them out are acting without authority.

  Вся деятельность, осуществляемая в этой зоне, является совершенно незаконной, поскольку те, кто ею занимается, не имеют на то ни полномочий, ни законных оснований.

• Although the sources of radiation are natural, exposures are affected by human activity, of which the simplest example is living in a house.

  Хотя источники радиации являются естественными, на получаемые дозы влияет деятельность человека, простейшим примером которой является проживание в домах.

• While the resources required are considerable, but so are the long-term benefits to the Secretariat.

  Хотя объем испрашиваемых ресурсов является значительным, столь же значительными являются и долгосрочные выгоды для Секретариата.

• Prison conditions, which are frequently characterized by severe overcrowding and life-threatening conditions, are also a matter of concern.

  Предметом обеспокоенности является также состояние тюрем, для которых нередко характерны перенаселенность и опасные для жизни условия.

• Today's fruitful discussions are a part of this process and are providing valuable on for the ongoing negotiations under the UNFCCC.

  Сегодняшняя плодотворная дискуссия является частью этого процесса и способствует углублению понимания значения продолжающихся в рамках РКООНИК переговоров.

• The areas where revision and updating are particularly needed are described briefly below.

  Ниже вкратце описываются те области, в которых необходимость пересмотра и обновления является особенно насущной.

• One effect is on the indigenous languages themselves; they are underdeveloped in more formal areas because they are not used in school.

  Одним из последствий является воздействие на сами языки коренных народов; они недостаточно развиты в более официальных областях, поскольку не используются в школах.

• Cultural functions are not a federal Government monopoly; they are shared by the other levels of government.

  Проведение культурных мероприятий не является монополией федерального правительства; эта задача принадлежит и другим уровням управления.

• Parents whose native language is not Icelandic are to be informed of interpreting services, where these are available.

  Родители, для которых исландский не является родным языком, должны получать информацию об услугах переводчиков, в тех случаях когда они имеются.

• Contributions from other Parties are also encouraged, but are not required.

  Внесение взносов другими Сторонами также поощряется, но не является обязательным.

• The disadvantages of LED lamps are that they are currently expensive and available for only limited applications.

  Недостатками светодиодных ламп является их нынешняя высокая стоимость и доступность для применения только в некоторых областях.

• Policy-makers are a priority because officials responsible for national climate change programmes often find that their colleagues in other ministries are not fully engaged or interested.

  Задача по работе с разработчиками политики является приоритетной, поскольку должностные лица, отвечающие за национальные программы по вопросам изменения климата, нередко сталкиваются с тем, что их коллеги в других министерствах не в полной мере участвуют или заинтересованы в этой работе.

• Taxes that are higher on imported goods than on domestically produced goods are common.

  Установление более высоких налогов на импортируемые товары в сравнении с отечественной продукцией является широко распространенной практикой.

• Today, these are the weapons that are the greatest cause of death resulting from armed violence in our countries.

  Сегодня именно это оружие чаще всего является причиной гибели людей в результате вооруженного насилия в наших странах.

• The health impact is immense, and women, who are exposed when heating and cooking, are most vulnerable.

  Риск для здоровья является огромным, и в наибольшей степени ему подвержены женщины, на которых лежит ответственность за отопление и приготовление пищи.

• Even when persons with disabilities are employed, they are often underemployed.

  Даже когда инвалиды имеют работу, их занятость нередко является неполной.

• Finally, and perhaps most significant, survey results are compiled for and are provided to each of the divisions.

  Наконец, это, пожалуй, является самым важным, результаты обследований обобщаются и предоставляются каждому подразделению.

• Interactions among the main competent authorities are limited at the central level, while they are more intense and effective at the local level.

  Взаимодействие между основными компетентными органами является ограниченным на центральном уровне, однако осуществляется более активно и эффективно на местном уровне.

• The risks posed by climate change are real and its impacts are already taking place.

  Опасность, создаваемая изменением климата, является реальной, и ее воздействие уже очевидно.

• Railways lengths are limited in most of the least developed countries for which data are available.

  Протяженность железных дорог является недостаточной в большинстве наименее развитых стран, по которым имеются данные.

• Guns are functional and dangerous only if they are regularly loaded with ammunition.

  Оружие применяется и является опасным лишь тогда, когда оно регулярно заряжается боеприпасами.

• While open markets are a necessary condition for growth they are not themselves adequate to secure the benefits they promise.

  Хотя открытость рынков является необходимым условием роста, сама по себе она не может обеспечить блага, которые она сулит.

• Investigations are now conducted by a public prosecutor in cooperation with the police, and proceedings are oral, public and adversarial.

  Расследования теперь проводятся государственным обвинителем совместно с полицией, а процесс является устным, открытым и состязательным.

• It is not clear whether the intent is to differentiate among the measures listed - i.e., some are suggested more strongly than others - or whether all are considered equally important and are to be evaluated by Parties according to the same standards.

  Неясно, является ли целью проведение различия между перечисленными мерами, т.е., некоторые из них рекомендуются более настоятельно в сравнении с другими, или предполагается, что все они являются в равной степени важными и подлежат оценке Сторонами на основе одних и тех же стандартов.

• Those are therefore the regions from which the availability of drug statistics is limited and, when they are available, the statistics are of varying degrees of quality.

  Таким образом, объем статистических данных о наркотических средствах в таких регионах ограничен и, когда статистические данные имеются, их качество является разным.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как