Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Constructing lessons learned is a useful approach to understanding why some projects are successful and others are not.

  Целесообразным подходом к пониманию того, почему некоторые проекты успешны, а другие - нет, является изучение извлеченных уроков.

• While imports are fairly diversified, exports are dominated by a few products.

  Хотя импорт является достаточно диверсифицированным, ассортимент экспортируемых товаров невелик.

• The Estonian legislation contains certain provisions that are aimed at providing employment for disabled persons who are unemployed.

  Эстонское законодательство содержит конкретные положения, целью которых является трудоустройство безработных инвалидов.

• Official imports of diamonds into South Africa are low; they are worth approximately $2.1 million a year, according to official statistics.

  Официальный импорт алмазов в Южную Африку является незначительным: его стоимость составляет порядка 2,1 млн. долл. США в год, согласно официальным статистическим данным.

• Transparency is imperative in creating the confidence that participants' preferences are being duly considered and ensuring that decision-makers are held accountable.

  Необходимым условием укрепления уверенности в надлежащем учете предпочтений участников и обеспечения подотчетности сотрудников директивных органов является транспарентность.

• The absolutely vulnerable groups are those such as disabled persons, widows and orphans, whose vulnerabilities are physically as well as socially constructed.

  К абсолютно уязвимой группе относятся инвалиды, вдовы и сироты, уязвимость которых является физической, а также социально обусловленной.

• One major reason why the majority of the hungry are among those who depend on small-scale farming is that they are insufficiently organized.

  Одной из основных причин, почему большинство голодных составляют те, кто зависит от малого фермерства, является то, что они недостаточно организованы.

• New approaches to learning are an important element of the training strategy and these are being developed.

  Важным элементом стратегии подготовки кадров является применение новых подходов к обучению, которые в настоящее время разрабатываются.

• Increases in civil service salaries are not a sufficient policy response; structural reforms also are needed.

  Повышение зарплат на государственной службе не является достаточной ответной мерой в области политики; необходимы также структурные реформы.

• As we all know, these assumptions are not absolute and are becoming even less so.

  Однако, как известно, это представление отнюдь не является абсолютным и со временем становится все более размытым.

• Such delegations, the Committee was informed, are exceptional measures and are made for low-value procurement activities.

  Комитет был информирован о том, что подобное делегирование является исключительной мерой и производится лишь в отношении закупок недорогостоящих товаров.

• However, since each product introduction is unique, these allowances are typically negotiated individually and no industry-wide numbers are available.

  Вместе с тем, поскольку поступление каждого нового товара на рынок является единственным в своем роде явлением, такие пособия, как правило, согласовываются в индивидуальном порядке, и показателей по всей отрасли не имеется.

• What are the criteria by which transactions are characterized as suspicious?

  Каковы критерии, на основании которых устанавливается, что та или иная сделка является подозрительной?

• Police uniforms provided to the TNG by friendly countries are non-lethal and are for both protection and humanitarian uses.

  Обмундирование полиции, предоставленное ПНП дружественными странами, является несмертоносным и предназначено как для целей защиты, так и для гуманитарных целей.

• The increasing atmospheric carbon dioxide concentrations are a main cause of climate change, but are also beneficial to forests.

  Увеличение концентрации двуокиси углерода в атмосфере является одной из основных причин изменения климата и в то же время фактором, благоприятствующим произрастанию лесов.

• According to the legislation in force, abortions are voluntary acts and are performed free of charge.

  В соответствии с действующим законодательством аборт является добровольным актом и делается бесплатно.

• The main exports are livestock, but imports are currently banned in Saudi Arabia, a potentially important market.

  Основной статьей экспорта является животноводство, но импорт из Сомали в настоящее время запрещен в Саудовской Аравии, являющейся потенциально важным рынком.

• Therefore, additional efforts are also needed by countries through which Afghan opiates are trafficked and places where heroin abuse is a significant problem.

  Поэтому дополнительные усилия должны предприниматься также и теми странами, через которые осуществляется провоз афганских опиатов, и странами, где потребление героина является серьезной проблемой.

• Social attitudes are also crucial factors that determine which jobs are appropriate for women.

  Общественное отношение также является важным фактором, определяющим, какие виды трудовой деятельности приемлемы для женщин.

• PRSPs, whose core objectives are broad-based growth and poverty reduction, are a direct response to these issues.

  ДСББ, главными целями которых является широкомасштабный рост экономики и уменьшение масштабов бедности, дают прямой ответ на эти вопросы.

• These activities are not mandatory and are dependent on research funding priorities.

  Эта деятельность не является обязательной и зависит от приоритетов в финансировании исследований.

• Individuals must be convinced that the prices they are paying are reasonable and affordable.

  Люди должны быть уверенными в том, что цена, которую они платят, является приемлемой и доступной для них.

• None of the institutional reforms needed for insertion in the world economy are bad; in fact, many are independently desirable.

  Ни одна из институциональных реформ, необходимых для включения в мировую экономику, не является плохой: в действительности, многие независимо друг от друга желательны.

• Some of them are voluntary organizations, others are membership organizations grouping all registered enterprises.

  В некоторых из них членство является добровольным, тогда как в состав других организаций входят все зарегистрированные предприятия.

• Fictitious transfers of possession are also foreseen, but are not necessary in legal systems that admit non-possessory pledges.

  Фиктивная передача владения также предусматривается, но не является необходимой в тех правовых системах, которые признают непосессорный залог.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как