Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• All the anti-terrorism treaties to which New Zealand is a party are listed in the schedule to the Act.

  В приложении к Закону перечислены все антитеррористические договоры, участником которых является Новая Зеландия.

• The Focal Point for Women acts as an ex officio member of the central review bodies in the Secretariat where post-by-post reviews are conducted.

  Координатор по вопросам женщин является членом ёх officio центральных обзорных органов Секретариата, в которых проводится обзор по каждой конкретной должности.

• One sector of social enterprises which is often highlighted as an example of how women are making a positive contribution is that of childcare.

  Одним из направлений деятельности социальных предприятий, которое часто упоминается как пример позитивного вклада женщин, является уход за детьми.

• Article 205 of the Brazilian Constitution determines that education is a right to which all are entitled and a duty of the State and the family.

  Согласно статье 205 Конституции Бразилии образование является правом каждого человека, налагающим обязанности на государство и семью.

• The UNDP HIV/AIDS project continues to be the principal mechanism through which the multidimensional aspects of the disease and its consequences are addressed.

  Проект ПРООН в области ВИЧ/СПИДа по-прежнему является главным механизмом проведения деятельности по многогранным аспектам этого заболевания и по его последствиям.

• Fisheries are at the same time an important economic activity for food and income.

  В то же самое время рыболовство является важным видом экономической деятельности с точки зрения обеспечения продовольствия и дохода.

• As stated in the Declaration, the project reaffirmed that economic disparities between and within countries are one of the major causes of international migration.

  В этой декларации указывалось, что упомянутый проект вновь подтвердил, что одной из основных причин международной миграции является экономическое неравенство между странами и внутри стран.

• The specialized asset accounting for contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment are complementary but distinct activities.

  Дополнительным, но самостоятельным видом деятельности является ведение специальной отчетности по имуществу, принадлежащему контингентам и Организации Объединенных Наций.

• Approximately half of the additional aircraft are military.

  Примерно половина новых воздушных судов является военными.

• Strengthened partnerships across sectors at the international, national and community levels are necessary to reduce the impact of the epidemic on children.

  Укрепление партнерских отношений между всеми секторами на международном, национальном и общинном уровнях является необходимой предпосылкой смягчения последствий эпидемии для детей.

• The evidence shows, specifically, that elections by fatigue are in fact quite common.

  Имеющиеся данные говорят, в частности, о том, что избрание вследствие усталости является на самом деле довольно распространенным явлением.

• Strategies to address the particular vulnerability of young women are therefore a key priority.

  Ввиду этого осуществление стратегии преодоления особой уязвимости молодых женщин является одним из главных приоритетов.

• A fair, open and equitable trading system, supplemented by adequate and good aid, are powerful drivers of economic growth.

  Справедливая, открытая и равноправная торговая система, подкрепляемая адекватной и надлежащей помощью, является движущей силой экономического роста.

• Its main accomplishment has been its increasingly inclusive nature, making it very different from other processes of dubious origin that are selective and exclusive in nature.

  Его главным достижением является его все больший охват, что в значительной степени отличает это движение от других процессов сомнительного происхождения, которые являются селективными и эксклюзивными по своему характеру.

• Democracies are not yet very strong and quest for stability is often on the top of political agendas.

  Демократия в них еще не очень сильна, и главным политическим приоритетом зачастую является поиск стабильности.

• It was noted that the best detection point is at the scrap yard where personnel are best equipped to address the problem.

  Было отмечено, что оптимальным местом обнаружения является склад металлолома, персонал которого располагает наилучшими средствами для решения этой проблемы.

• The set of range scales is not an important parameter in determining radar effectiveness, provided that all technical specifications are met.

  Набор шкал дальности не является существенным параметром в определении эффективности РЛС при условии, что все технические параметры выполняются.

• However, its effects are clearly visible and boost the local authorities.

  Однако она является весьма весомой и способствует росту авторитета местных властей.

• Various countries are pursuing innovative strategies to strengthen the workforce, although donor support for such initiatives is presently inadequate.

  Различные страны осуществляют новаторские стратегии в целях укрепления базы трудовых ресурсов, хотя поддержка, которую в настоящее время оказывают доноры в целях реализации таких инициатив, является неадекватной.

• They are also convinced that universal participation would be preferred, but not required, for many of these initiatives.

  Эти страны также убеждены в том, что было бы желательно обеспечить всеобщее участие в рамках многих из этих инициатив, хотя это и не является обязательным условием.

• The United Nations is the most universal, representative and authoritative international organization; its place and role in the world are indispensable.

  З. ООН является наиболее универсальной, представительной и авторитетной международной организацией, ее место и роль в мире незаменимы.

• Mozambique is one of the most aid-dependent countries in Africa: hence, the potential returns of improved aid effectiveness are higher there.

  Мозамбик является одной из тех стран Африки, которые в наибольшей степени зависят от помощи; поэтому потенциальных выгод повышения эффективности помощи там больше.

• One way that producers and users of data are made aware of the manuals is through their direct involvement in the development of such manuals.

  Одним из способов информирования разработчиков и пользователей данных о руководствах является их непосредственное привлечение к разработке таких руководств.

• The benefits of timeliness, efficiency and time saving are essential motivations for consumers and citizens to start and continue operating online.

  Для потребителей и граждан стимулом к началу и продолжению использования операций в режиме онлайн является их своевременность, эффективность, а также экономия времени.

• Visas are expensive (US$ 96).

  Стоимость визы (96 долл. США) является высокой.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как