Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• That is even truer today, when the Organization and the number of mandates are so much greater.

  Этот вывод является еще более актуальным сегодня, когда Организация и число мандатов являются столь огромными.

• A variety of other tools are equally, if not more, important.

  Не менее, а может быть и более важным является целый ряд других средств.

• MOTAPM with low metal content are difficult to detect; consequently clearance is expensive and time-consuming.

  НППМ с низким металлосодержанием с трудом поддаются обнаружению, а соответственно, и разминирование является дорогостоящим и затяжным делом.

• The Ugandan and Burundian troops are doing an excellent job, which is clearly the responsibility of the whole international community.

  Войска Уганды и Бурунди осуществляют отличную работу, которая, совершенно очевидно, является обязанностью всего международного сообщества.

• At this juncture, more sanctions are not the best course.

  На этом этапе применение дополнительных санкций не является наилучшим курсом действий.

• This Article seeks to ensure that women are accorded equal opportunity with men in the area of Diplomatic and International participation.

  Целью данной статьи является обеспечение того, чтобы женщинам предоставлялись равные с мужчинами возможности для участия в дипломатической работе и в международной жизни.

• The purpose of the National School Meals Program is to meet the nutritional needs of students in public schools while they are at school.

  Целью Национальной программы школьного питания является удовлетворение потребностей учащихся государственных школ в питании во время их пребывания в школе.

• However this freedom is not absolute in the case of the widow, whose rights of inheritance are limited.

  Однако такая свобода не является абсолютной в отношении вдовы, права наследования которой имеют определенные пределы.

• Analogous obligations are also provided for in the European Convention of the Transfer of Criminal Proceedings to which Lithuania is party.

  Аналогичные обязательства также предусмотрены в Европейской конвенции о передаче уголовного судопроизводства, участницей которой является Литва.

• Uruguay is also party to all international instruments in this area that are identified in the Secretary-General's report.

  Уругвай также является участником всех международных документов в этой области, указанных в докладе Генерального секретаря.

• Inheritance rules are thus inconsistent, in making a certain number of concessions to tradition and custom.

  Право наследования характеризуется тем, что оно является неоднозначным и не предусматривает какие-либо уступки традициям и обычаям.

• The health hazards associated with such a practice are tremendous.

  Такая практика является крайне опасной для здоровья.

• Land in the rural areas is usually in the hands of heads of household who are invariably men.

  В сельских районах земля обычно находится в руках главы домашнего хозяйства, которым неизменно является мужчина.

• Vocational training, retraining and advance training of unemployed citizens are one of the types of further education provided to the adult population.

  Одним из видов дополнительного образования взрослого населения, является профессиональное обучение, переобучение и повышение квалификации безработных граждан.

• Such improvements are essential for the Council's legitimacy and effectiveness, and they should not be made conditional upon enlargement.

  Такое усовершенствование является залогом легитимности его решений и повышения эффективности, и оно не должно выдвигаться в качестве условия для расширения его состава.

• The development and the diversification of social services in partnership are a permanent concern.

  Развитие и совершенствование сети социальных услуг на условиях партнерства является предметом неустанной заботы правительства.

• Furthermore, the judicial systems in many armed conflict areas are far from well functioning due to structural inadequacy.

  Кроме того, деятельность судебных систем в ряде вооруженных конфликтов является малоэффективной в результате структурных несоответствий.

• The 2001 Census showed that 1.0% of females and 2.0% of males are unemployed.

  Согласно переписи 2001 года, безработными является 1 процент женщин и 2 процента мужчин.

• The vaccinations are free of charge for all citizens.

  Вакцинация является бесплатной для всех граждан.

• The proceedings of the Courts and other institutions administering justice are transparent and open to the public.

  Процедура судов и других учреждений, отправляющих правосудие, является гласной и открытой для публики.

• One of the mandates of this unit is to ensure that young girls are not deprived of the benefit of their Fundamental Right to Education.

  Одной из задач этого отдела является обеспечение того, чтобы малолетних девочек не лишали возможности использовать их основное право на образование.

• Rural women are the main producers of rice, the staple food crop of the country.

  Сельские женщины являются главными производителями риса, который является основной продовольственной сельскохозяйственной культурой в стране.

• The decline in the birth rate indicates the extent to which women are now controlling their own fertility.

  Снижение рождаемости является показателем того, что в настоящее время женщины в определенной мере контролируют свою фертильность.

• The church is perhaps the most influential institution in the country, yet women are absent from its top leadership positions.

  Пожалуй, наиболее влиятельным учреждением в стране является церковь, однако на высших руководящих должностях церкви женщин нет.

• Most of those provisions are only declaratory and the victims of discrimination enjoy a very low level of protection.

  Большинство из этих положений носит лишь декларативный характер, и уровень защиты жертв дискриминации является весьма низким.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как