Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The police authorities are sometimes the major sources of the arms seizures statistics.

  Полиция является иногда главным источником информации, ведущей к конфискации оружия.

• Firearms are subject to import and export restrictions and require importation permits.

  Огнестрельное оружие является предметом импортных и экспортных ограничений и на его импорт требуется разрешение.

• The two main objectives are to reduce environmental risks and preserve nature and cultivated landscapes.

  Двумя основными целями этих мер является уменьшение экологических рисков и охрана природы и сельскохозяйственного ландшафта.

• Flows of illegal narcotics are yet another grave source of instability for certain societies, requiring stronger and more coordinated international action.

  Еще одним серьезным источником нестабильности в определенных обществах является оборот незаконных наркотических средств, который требует принятия более решительных и более скоординированных мер на международном уровне.

• Countries are defined by their land coverage and land is the source of all wealth and the basis for national economic prosperity.

  О странах судят по составу их территории, и земля является источником любых богатств и основой для национального экономического процветания.

• The basic unit of currency is the Kenyan shilling and travellers' cheques are widely accepted.

  Основной денежной единицей является кенийский шиллинг; широко принимаются дорожные чеки.

• These reports are updated versions of previous reports, except for one, which is an initial report.

  Эти доклады представляют собой обновленные варианты предыдущих докладов, за исключением одного из них, который является первоначальным докладом.

• For example, the level at which the different kinds of mandates are implemented is one consideration that deserves attention.

  Например, одним из вопросов, заслуживающих внимания, является уровень, на котором осуществляются разного рода мандаты.

• Q..2 Pakistan further indicated that relevant provisions of the 10 international anti-terrorism instruments of which it is a party are covered in its current laws.

  Вопрос 1.2 Пакистан далее указал, что соответствующие положения 10 международных документов о борьбе с терроризмом, участником которых является Пакистан, предусмотрены в его нынешнем законодательстве.

• The Conference affirms that nuclear weapons are not necessary for national or international security.

  Конференция заявляет, что ядерное оружие не является необходимым средством обеспечения национальной или международной безопасности.

• The question is whether this is sufficient or whether somewhat more drastic reforms are required.

  Вопрос состоит в том, является ли это достаточным или необходимы более радикальные изменения.

• The combined descriptive and graphical data are a major achievement.

  Важнейшим достижением является комбинирование описательных и географических данных.

• The Vice-President performs such functions as are assigned him by the President and is also the leader of government business in the National Assembly.

  Вице-президент выполняет функции, возложенные на него президентом, а также является представителем правительства в Национальной ассамблее.

• The interlinkages of the fight against corruption and respect for human rights are fully recognized.

  Общепризнанной в стране является взаимосвязь между борьбой с коррупцией и уважением прав человека.

• In the justice sector, financial, material and logistical resources are practically non-existent, and the infrastructure is minimal.

  В области отправления правосудия финансовых и материально-технических ресурсов практически не существует, а инфраструктура является минимальной.

• HIV/AIDS prevention programmes are an essential part of the fight.

  Осуществление программ по профилактике ВИЧ/СПИДа является важным инструментом этой борьбы.

• The official dates for the Conference are 28 and 29 August 2003.

  Официальной датой проведения Конференции является 28 - 29 августа 2003 года.

• Deadlines for providing the information to the applicant are set.

  Доступ к экологической информации, как правило, является бесплатным.

• Although male headed households are the norm, national statistics show that women head about 8 percent of households.

  Хотя домашнее хозяйство, возглавляемое мужчиной, является обычным явлением, национальная статистика показывает, что около 8 процентов домашних хозяйств возглавляют женщины.

• Persons held in custody may ask to be put in contact with representatives of the State of which they are a national.

  Лицо, содержащееся под стражей, может потребовать встречи с представителями государства, гражданином которого оно является.

• The officers of CPSR are now President, a Vice President a Secretary, and a Treasurer.

  Теперь должностными лицами из числа руководящего состава КССО является председатель, заместитель председателя, секретарь и казначей.

• The projects are directed at mobilizing the young people concerned and helping them into work or vocational training.

  Целью этих проектов является социальная активизация соответствующих групп молодежи и оказание им помощи в работе или в профессионально-технической учебе.

• Consensus has emerged since Monterrey that countries emerging from conflict and in fragile situations are an important part of the international agenda.

  За время, прошедшее после Монтеррейской конференции, сформировалось единое мнение о том, что помощь странам, покончившим с конфликтами и находящимся в уязвимой ситуации, является важной частью международной программы действий.

• Physical sports in Kuwait are part of the general education curricula of the Ministry of Education.

  Физическая культура в Кувейте является частью общих учебных программ Министерства просвещения.

• In view of the fact that bank jobs are high paying, most women comply with the policy.

  Поскольку работа в банке является высокооплачиваемой, большинство женщин мирятся с этими правилами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как