Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The promotion and universal defence of human rights are a matter of fundamental priority for the Mexican State.

  Всеобщее поощрение и защита прав человека является для Мексики вопросом первостепенной важности.

• These are widespread phenomena, but their level is difficult to assess.

  Эта преступность является широко распространенным явлением, однако об ее уровне судить трудно.

• The Kosovo Albanians are also generally motivated by the desire to enter the future status process.

  Общим стимулом для косовских албанцев является стремление начать процесс определения будущего статуса.

• Possible markets for the illicit export of diamonds are Guinea and Mali.

  Возможными рынками для незаконного экспорта алмазов является Гвинея и Мали.

• The successful national elections are an important milestone in the Liberian peace process.

  Успешное проведение национальных выборов является важной вехой в Либерийском мирном процессе.

• Further, the numbers of people who have watched or listened to the proceedings via our internet site are impressive.

  Кроме того, число людей, которые смотрят или слушают судебные разбирательства по нашему сайту Интернета, является внушительным.

• Twenty people to achieve these huge tasks are also not adequate.

  Также недостаточным для выполнения столь масштабных задач является число в 20 сотрудников.

• Project activities are significant and expanding, and cover all regions of the world.

  Сфера охвата мероприятий по проектам является существенной, и она расширяется и распространяется на все регионы мира.

• Particularly relevant are its specialized technical competence in crime prevention, criminal justice and rule of law issues.

  Особенно актуальным является его умение разбираться в специализированных технических аспектах предупреждения преступности, уголовной юстиции и соблюдения законности.

• Romania concurs with the Secretary-General that standards are above all goals in and of themselves.

  Румыния согласна с Генеральным секретарем в том, что осуществление стандартов само по себе является первостепенной задачей.

• Despite high growth in many developing countries, Internet penetration rates are still very low.

  Несмотря на быстрые темпы развития Интернета в развивающихся странах, степень его распространения по-прежнему является очень низкой.

• For most developing countries, exports of professional services are still modest, but significant growth rates have been achieved in some cases.

  В большинстве развивающихся стран экспорт профессиональных услуг по-прежнему является скромным, хотя в некоторых случаях он увеличивается существенными темпами.

• A strike is justified if the grounds therefor are attributable to the employer.

  Правомерной является забастовка, мотивы которой обусловлены действиями работодателя.

• From the Commission's findings it is clear that the rebels are responsible for attacks on civilians, which constitute war crimes.

  Из выводов Комиссии следует, что повстанцы несут ответственность за нападения на гражданское население, что является военным преступлением.

• Well-functioning institutions are a prerequisite for the development of a democratic society, a healthy economy and respect for the rule of law.

  Непреложным условием развития демократического общества, здоровой экономики и соблюдения правозаконности является наличие должным образом функционирующих институтов.

• However, the fact that services are now provided across most of Kosovo represents a significant achievement.

  Вместе с тем тот факт, что услуги в области здравоохранения и образования предоставляются теперь почти на всей территории Косово, является существенным достижением.

• Illegal construction and occupation of homes and agricultural and commercial property are widespread phenomena.

  Широко распространенным явлением является незаконное строительство и занятие домов, сельскохозяйственной и коммерческой собственности.

• The tables are not truly self-explanatory.

  Содержание таблиц не является достаточно очевидным.

• Once applied personal name is the basis for further documents that are issued to that person.

  Применяемое личное имя является основой для выдачи этому лицу других документов.

• Airports are open to public air traffic without being officially authorized, making their operations dangerous.

  Открытые для воздушного сообщения аэродромы не имеют свидетельств на соответствие установленным требованиям, в результате чего их эксплуатация является опасной.

• Hence, access to tailor-made information and e-business platforms are key requirements for SMEs entering the global markets.

  В этой связи ключевым требованием для выхода МСП на мировые рынки является получение доступа к специально созданным платформам (компьютерным системам) для обмена информацией и электронной коммер-ческой деятельности.

• Consequently, the supplementary funding requirements presented in this document are only indicative.

  Следовательно, представленная в настоящем документе информация о потребностях в дополнительном финансировании является лишь ориентировочной.

• The contributions of missions alone are not sufficient.

  Вклад одних лишь миссий является недостаточным.

• Additionally both neither systems are is not linked and IMDIS is not considered an adequate system for this purpose.

  Кроме того, ни одна система не является интегрированной, и ИМДИС не считается адекватной системой для достижения этой цели.

• The reduced requirements are the result of the inclusion of Headquarters staff travel expenditures under the support account for peacekeeping operations.

  Это сокращение является результатом включения расходов на поездки персонала Центральных учреждений в расходы, покрываемые со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как