Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• These instruments are complementary and their full implementation is essential to achieving gender equality.

  Эти договоры носят взаимодополняющий характер, и их полное осуществление является залогом достижения гендерного равенства.

• Social services are decentralized and this enables municipalities to develop and manage them in accordance with municipal population's specific need of certain services.

  Предоставление социальных услуг не является централизованным, что позволяет муниципальным органам власти развивать эти услуги и управлять ими в соответствии с конкретными потребностями населения соответствующего района в определенных услугах.

• For all economic statistics, employment figures are predominantly obtained from the Statistical Register of Employment.

  Для всех видов экономической статистики основным источником данных о занятости является статистический регистр занятости.

• Whenever opportunities are provided, Japan has pretended that the issue of its past crimes against humanity is groundless.

  При каждой возможности Япония делает вид, что проблема ее прошлых преступлений против человечества является необоснованной.

• The legacy of armed conflict is prolonged underdevelopment and countries affected by armed conflict are less likely to achieve the Millennium Development Goals.

  Следствием вооруженного конфликта является длительное отставание в развитии, а страны, затрагиваемые вооруженным конфликтом, в меньшей степени способны достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• Applications showing a bank account in the name of an individual are inadmissible.

  Заявка, в которой указан номер банковского счета, открытого на имя частного лица, является неприемлемой.

• The inflows to the Caribbean are too negligible in global terms to be reported.

  Их приток в Карибский бассейн является слишком незначительным в глобальных масштабах, чтобы о нем упоминать.

• This is quite different from the situation in other countries in which landmine problems are due to domestic conflicts or civil wars.

  Эта ситуация радикально отличается от ситуации в других странах, где проблема мин является следствием внутренних конфликтов или гражданских войн.

• Exporting and licensing are common first steps into foreign markets.

  Первым шагом к освоению зарубежных рынков обычно является экспорт и лицензирование.

• Risk mitigation activities and reducing the hazardous conditions under which a threat can materialize are the next step.

  Следующим этапом является деятельность по смягчению рисков и сведению к минимуму тех опасных условий, при которых та или иная угроза может материализоваться.

• Inter-agency cooperation and participation of local civil society are frequently part of UNCTAD projects.

  Межучрежденческое сотрудниче-ство и участие местного гражданского общества часто является характерной чертой проектов ЮНКТАД.

• SDS's are an important element of hazard communication in the GHS, as explained in Chapter 1.5.

  В Главе 1.5 документации по СГС указано, что ПБ является важным элементом системы информирования об опасности.

• The determinations set forth herein are not requirements of these standards.

  Определение приводимых ниже параметров не является обязательным в соответствии с настоящими стандартами.

• Hazardous waste shipments made without such documents are illegal.

  Перевозка опасных отходов без таких документов является незаконной.

• Environmental effects are not relevant to the risk evaluation used to support the regulatory decisions.

  Вопрос об экологических последствиях не является существенным с точки зрения оценки риска, используемой для обоснования регламентационных постановлений.

• Afghan heroin trafficking and precursor trafficking throughout the region are the driving force behind almost all regional and subregional cooperation efforts.

  Оборот афганского героина и прекурсоров в данном регионе является основным побудительным фактором почти всех усилий по укреплению регионального и субрегионального сотрудничества.

• Regional cooperation, multi-stakeholder partnerships and seed financing are critical elements for both backbone and last-mile solutions in developing countries.

  Решающими элементами создания как магистральной, так и потребительной инфраструктуры в развивающихся странах является региональное сотрудничество, партнерство с многочисленными заинтересованными сторонами и стартовое финансирование.

• UNICEF supports the establishment of common premises wherever security permits, and where they are cost-effective.

  ЮНИСЕФ поддерживает идею использования общих помещений, когда это отвечает требованиям безопасности и является экономически целесообразным.

• An important feature of IFRS is that they are principles based.

  Важной особенностью МСФО является то, что они опираются на определенные принципы.

• Therefore, a fundamental indicator is how many members of the value chain are dependent on the core firm.

  Поэтому ключевым является показатель того, сколько членов производственно-сбытовой цепи зависят от ключевой фирмы.

• While this practice remains controversial, it is tolerated by investors as long as differentials in voting rights are disclosed.

  Хотя эта практика и является спорной, инвесторы терпят ее, если информация о дифференцированном праве голоса раскрывается.

• Governments are finding that the state of information security technologies is unsatisfactory from a critical infrastructure perspective.

  Правительства приходят к выводу о том, что с точки зрения важнейших инфраструктурных требований состояние технологий обеспечения информационной безопасности является неудовлетворительным.

• They are close to regional centres with a "flatter" daily traffic curve.

  Они проходят вблизи региональных центров, где кривая суточного движения является "более ровной".

• One important advantage of this principle is that developments in the realm of culture are translated into policy relatively fast.

  Одним из важнейших преимуществ этого принципа является то, что новые тенденции в области культуры относительно быстро переводятся в практическую плоскость.

• It was recognized that practices in other statistical agencies are not necessarily the same.

  Было признано, что практика, применяемая в других статистических агентствах, необязательно является такой же.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как