Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• All these possibilities are acceptable under the terms of article 20, whose flexibility is unquestionably one of its greatest virtues.

  Все эти случаи являются приемлемыми с точки зрения содержания статьи 20, одним из главных достоинств которой, безусловно, является ее гибкость.

• These regional efforts to fight transnational organized crime, based in my country, are already yielding encouraging results.

  Эти региональные усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью, средоточием которых является наша страна, уже дают многообещающие результаты.

• Laws 9. Firearms are a durable commercial commodity and pose inherent dangers if misused.

  Огнестрельное оружие является промышленным товаром длительного пользования и таит в себе опасности, сопряженные с ненадлежащим использованием.

• Human rights are guaranteed by the Constitution, the international instruments to which Rwanda is a party and national legislations.

  Права человека гарантируются Конституцией, международными конвенциями, участником которых является Руанда, и национальными законами.

• The main reasons that stand out are the requirement of English as a medium of communication in Parliament and lack of financial resources.

  Главными их них являются обязательное знание английского языка, который является рабочим языком парламента, и нехватка финансовых средств.

• In other instances, complainants may be difficult to identify, given that the information provided is sometimes limited when allegations are reported.

  В других случаях выявление заявителя может оказаться сложной задачей с учетом того, что в случае поступления заявлений представленная информация в некоторых случаях является ограниченной.

• The absence of efficient judiciary and security institutions to ensure accountability, prevent violence and combat impunity are pressing challenges.

  Важной проблемой является отсутствие эффективных судебных органов и органов безопасности, которые могли бы обеспечить подотчетность, предотвратить насилие и вести борьбу с безнаказанностью.

• The joint protection teams are an example of such an approach.

  Одним из примеров применения такого подхода является создание совместных групп по защите.

• Identifying and protecting stateless persons was complex since stateless people are, in most cases, not registered as such.

  Выявление и защита апатридов является непростой задачей, поскольку апатриды в большинстве случаев не зарегистрированы как таковые.

• The new Children and Youth Act is a good example of how human rights are integrated into national laws and measures.

  Новый Закон о детях и молодежи является хорошим примером интеграции прав человека в национальные законы и меры.

• Small arms are the leading cause of disability in the Great Lakes Region and Horn of Africa including Uganda.

  Стрелковое оружие является главной причиной инвалидности в районе Великих озер и на Африканском роге, включая Уганду.

• Intentionally false complaints are also grounds for a finding of misconduct.

  Выдвижение заведомо ложных обвинений также является основанием для обвинения сотрудника в ненадлежащем поведении.

• For Slovenia, the experiences of using administrative data are extremely positive.

  Опыт использования административных данных в Словении является исключительно позитивным.

• Systematic workforce planning and recruitment based on pre-screened rosters are part of a broader integrated talent management framework.

  Систематическое кадровое планирование и наем персонала на основе реестров заранее отобранных кандидатов является частью более широкой интегрированной системы управления кадрами.

• Similarly, the examination of topics such as human rights and humanitarian law are of the unique and exclusive competence of the General Assembly.

  Кроме того, рассмотрение таких вопросов, как права человека и гуманитарное право, является уникальной и исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи.

• The tables below show the majority of households in Indonesia are headed by a male.

  В таблицах ниже показано, что в большинстве случаев главой домохозяйства в Индонезии является мужчина.

• All persons are free to appoint counsel of their choice to defend their rights.

  Каждый является свободным в выборе защитника своих прав.

• However, the statistics resulting from the inspection of the internal affairs agencies are not optimistic.

  Вместе с тем статистика проверок в органах системы внутренних дел не является оптимистичной.

• Agreed semantics are a prerequisite for enabling consistent and efficient progress on modernization.

  Согласованная семантика является предпосылкой для достижения последовательного и эффективного прогресса в области модернизации.

• Financing poverty eradication and expanding employment opportunities, especially for poor and disadvantaged population groups, are important objectives of national development strategies.

  З. Важными целями национальных стратегий развития является финансирование деятельности по искоренению нищеты и расширение возможностей трудоустройства, особенно в интересах бедных и обездоленных слоев населения.

• Dynamic private sectors are the main drivers of growth, employment, investment and innovation.

  Главным фактором обеспечения роста, занятости, инвестиций и инноваций является активно развивающийся частный сектор.

• This humanitarian crisis is the result of deliberate policy choices of States that are incompatible with States' obligations under the Covenant.

  Этот гуманитарный кризис является результатом преднамеренно проводимой государствами политики, которая несовместима с обязательствами государств согласно Пакту.

• Regrettably, the most recent natural disasters are of such great magnitude that international assistance is crucial for effective and timely action.

  К сожалению, большинство недавних стихийных бедствий имеют столь большие масштабы, что международная помощь является жизненно важной для осуществления эффективных и своевременных действий.

• Article 26 (2) prohibits all customary practices which dehumanize or are injurious to the physical or mental well-being of a person.

  В пункте 2 статьи 26 запрещается "применение любой традиционной практики, которая является бесчеловечной или наносит ущерб физическому и психическому здоровью какого-либо лица".

• Informal and unstable work, and low-wage employment, are not a challenge only for youth in the developing world.

  Неофициальная, нестабильная и низкооплачиваемая работа является проблемой не только для молодежи в развивающихся странах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как