Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Montenegro is defined as a secular State where religious communities are separated from the State.

  Черногория является светским государством, в котором религиозные общины отделены от государства.

• However, there is a general acceptance that these stated purposes are only of an indicative nature and not exhaustive.

  Вместе с тем общепризнано, что перечень указанных целей носит ориентировочный характер и не является исчерпывающим.

• Another problem is that many people are unaware of their rights under the Act.

  Еще одной проблемой является неосведомленность многих людей об их правах в соответствии с этим Законом.

• The fact that more girls than boys are accessing secondary and tertiary education is a tribute to this approach.

  То, что доступ к среднему и высшему образованию получают больше девочек, чем мальчиков, является результатом этого подхода.

• Proceedings triggered by complaints and requests are also a good tool to eliminate discriminatory content.

  Разбирательство в связи с поступившими жалобами и заявлениями также является эффективным инструментом борьбы с содержанием дискриминационного характера.

• Equal nationality rights are an essential dimension of ensuring women's human rights and crucial to preventing statelessness.

  Равенство прав в вопросах гражданства является важным аспектом обеспечения прав человека женщин и недопущения безгражданства.

• Although under Ivorian law witnesses are obliged to cooperate, there is no provision for their protection.

  Несмотря на то, что в соответствии с ивуарским правом сотрудничество свидетелей является обязательным, не было принято ни одного положения об обеспечении их защиты.

• I have a class in five minutes and none of you guys are in it.

  У меня через 5 минут начинается занятие, и ни один из вас не является членом группы, у которой я сейчас буду вести.

• Deaths from rabies are an extremely rare occurrence.

  Смерть от бешенства является чрезвычайно редким явлением.

• I understand that risks are part of the package.

  Я понимаю, что этот риск является частью операции.

• It is logical that you should fail as a vulgar detective, unlike us, who are specialized agents.

  Вполне логично, что Вы потерпели неудачу, как вульгарный детектив в отличие от нас, кто является специализированными агентами.

• As a direct result of such discriminatory laws, women become disempowered, as their rights and opportunities are restricted.

  Прямым следствием таких дискриминационных законов является то, что женщины оказываются в неблагоприятном положении, поскольку их права и возможности ограничены.

• Courses on the history and culture of Altai are extra-curricular, and the study of the languages is not mandatory.

  Курсы истории и культуры Алтая предлагается изучать факультативно, а изучение языков является необязательным.

• None of 'em are our third guy.

  Ни один из них не является нашим третьим парнем.

• Now you are seasoned enough to know that buying and selling art without the proper ownership paperwork is larceny.

  Теперь вы достаточно опытна, чтобы знать, что покупка и продажа предметов искусства без надлежащих документов является воровством.

• And now people are trying to make it into something it's not.

  И теперь люди пытаются превратить его в то, чем оно не является.

• Like us they are the psychological centers of a life that is uniquely their own.

  Как мы они - психологическое центры жизни, которая является уникально их собственным.

• You are a realist masquerading as a cynic who is secretly an optimist.

  Реалист маскируется под циника, который втайне является оптимистом.

• No, Dave, my winnings are not a matrimonial asset.

  Нет, Дэйв, мой выигрыш не является супружеским активом.

• I found four guys, none of whom are our Mr. Branson.

  Я нашел четырех человек, ни один из которых не является нашим мистером Брэнсоном.

• And I will not allow you to avenge yourself on those who are.

  И я не позволю Вам отыграться на тех, кто им является.

• Tao and Sykes are upstairs with the dead shooter, who's the homeowner, sir.

  Тао и Сайкс наверху, с мертвым стрелком, который и является домовладельцем, сэр.

• No, unless your sheriff is also a judge, his orders are meaningless.

  Если ваш шериф не является по совместительству судьей, его распоряжения не имеют веса.

• Yet another indication that debt relief is not additional is that the resulting debt service reductions are largely offset by an equivalent reduction in future concessional borrowing.

  Есть еще один показатель того, что облегчение долгового бремени отнюдь не является дополнительной мерой: дело в том, что достигаемое таким образом сокращение платежей в счет обслуживания задолженности в основном компенсируется таким же сокращением размеров будущих займов, предоставляемых на льготных условиях.

• When we take over the PM's Office we'll find out who our friends are.

  Когда мы займем офис ПМ мы посмотрим, кто является нашим другом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как