Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The Committee notes that the Police are the responsible authority for the coordination of the implementation of the Optional Protocol.

  Комитет отмечает, что органом, ответственным за координацию осуществления Факультативного протокола, является полиция.

• Sustainable development and the empowerment of persons with disabilities are the nucleus of this change.

  Ядром этих перемен является устойчивое развитие и расширение прав и возможностей инвалидов.

• The revised UNDP evaluation policy stipulates that all evaluations included in evaluation plans are mandatory.

  Согласно пересмотренной директиве по вопросам оценки ПРООН, проведение всех оценок, включенных в план оценок, является обязательным к исполнению.

• The subject is relevant to the region, where a number of countries are recognized as emerging donors.

  Эта тема является актуальной для региона, где ряд стран считаются новыми донорами.

• While participation is voluntary, in practice all children of 6 years of age are enrolled.

  Хотя участие является добровольным, на практике участвуют все дети шестилетнего возраста.

• Despite the fact that the situation regarding gender equality in secondary education is satisfactory, not all the opportunities are utilized.

  Несмотря на то что ситуация в контексте обеспечения гендерного равенства в сфере среднего образовании является удовлетворительной, не все возможности используются.

• Decolonization is one of the cornerstones of the transformation that the State and Bolivian society are undergoing.

  Деколонизация является одним их краеугольных понятий процесса преобразований, который переживают государство и боливийское общество.

• Acts of violence against women are an obstacle to their participation and representation at the national, departmental and municipal levels.

  Одним из главных препятствий на пути участия женщин в политике на национальном, департаментском и муниципальном уровнях является совершение против них актов насилия.

• The best interests of the child is a dynamic concept that encompasses various issues which are continuously evolving.

  Концепция наилучших интересов ребенка не является чем-то застывшим; она включает в себя различные постоянно изменяющиеся аспекты.

• Ensuring that domestic laws are consistent with these principles is a core objective of the legal reforms now under way.

  Одной из важных сторон правовой реформы, проводимой в Туркменистане, является создание и развитие национального законодательства, соответствующего общепризнанным международным нормам.

• However, diagnostic investigations (lab, x-ray, ultra sound) are charged.

  Однако диагностическое исследование (лабораторное, рентгеновское, ультразвуковое) является платным.

• Some of the reasons are that the schools do not have enough specialized subject teachers, training materials or supplies.

  Одной из причин этого является то, что в школах не хватает педагогов-предметников, учебных материалов и принадлежностей.

• Men and women are subject to the same system of incapacity benefits.

  Порядок расчета и определения размера пособий и пенсий по нетрудоспособности является одинаковым для мужчин и женщин.

• An exception in this group, are emergency medical services, where over a half of graduates in 2005-2010 were men.

  Исключением в этой группе является скорая медицинская помощь, где свыше половины выпускников в 2005-2010 годах составляли мужчины.

• These groups are generally designed to give women greater control over resources necessary for the development of their families.

  Основной целью таких объединений является предоставление женщинам большего контроля над ресурсами, необходимыми для улучшения положения их семей.

• Other options are the hiring of individual women and using the services of extended family members.

  Другим выходом является индивидуальное приглашение платных воспитательниц и обращение за помощью к близким родственникам.

• Petitions are generally used in civil cases, including in disputes relating to personal and family law.

  Подача заявления является правилом при обращении в суд по гражданским делам, в том числе по спорам, касающимся прав личности и семьи.

• Anonymised application procedures are a way of countering conscious or unconscious discrimination against specific groups of individuals.

  Анонимная процедура подачи заявлений является одним из способов борьбы с сознательной и неосознанной дискриминацией определенных групп лиц.

• These particular neighbourhoods are characterized by a concentration of low-income families, often with social problems.

  Характерной чертой таких кварталов является скопление семей с низким уровнем дохода, зачастую обремененных социальными проблемами.

• Combating prejudices and promoting tolerance are central aims of compulsory education for primary and lower secondary pupils.

  Главной задачей обучения учащихся начальных школ и средних школ низшей ступени системы обязательного образования является борьба с предубеждениями и воспитание терпимости.

• Additionally, it is a precondition that they are in situation unable to provide for themselves.

  Кроме того, условием ее получения является неспособность обеспечить себя.

• Primary education is universal and the vast majority of children are enrolled in the public school.

  Базовое образование является всеобщим, и большинство учащихся посещают государственные школы.

• The country's resource constraints are, however, a major obstacle to the implementation of human rights policies with major financial implications.

  Вместе с тем ограниченность ресурсов в стране по-прежнему является серьезным препятствием для реализации политики по защите и поощрению прав человека, которая требует больших финансовых затрат.

• Other federal services are also carrying out projects on the cross-cutting topic of protection against discrimination.

  Так как проблема дискриминации является смежной для различных федеральных служб, они также ведут проекты, связанные с защитой от дискриминации.

• Elderly immigrants are also the subject of special efforts to improve their access to social rights, especially pensions.

  Вопрос о пожилых людях-иммигрантах также является предметом особого внимания в целях улучшения доступа к их социальным правам и, в частности, к получению пенсий.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как