Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• These emissions are small and their projections are available for only a few Parties.

  Объем этих выбросов является небольшим, и их прогнозы имеются лишь для нескольких Сторон.

• Other factors are the impact of the discovery of additional facts which have become known after the indictments are confirmed.

  Другими факторами является то, что после подтверждения обвинительных заключений вскрываются дополнительные факторы, что оказывает воздействие на процесс.

• A dispute has arisen as to whether such announcements are proposals to conclude a contract or are merely invitations to make offers.

  Здесь спорным является то обстоятельство, должны ли на таких страницах размещаться объявления и предложения о заключении договоров либо просто приглашения делать оферты.

• Fully functioning airports and seaports are a necessity if trade, commerce and tourism are to develop to their full potential.

  Непременным условием полного освоения потенциала торговли, коммерческой деятельности и туризма является надлежащее функционирование аэропортов и морских портов.

• Human rights and international humanitarian law are not just an optional extra; they are an integral part of all educational programmes.

  Образование по правам человека и международному гуманитарному праву является не просто еще одним предметом, а составной частью всех учебных программ.

• In an age when the destinies of peoples and nations are linked, peace and security on the African continent are challenges we all share.

  В эпоху взаимосвязи судеб народов и государств обеспечение мира и безопасности на Африканском континенте является задачей, касающейся всех нас.

• Contracts are for a limited time, and the salaries of workers are clearly set out.

  Системой здравоохранения охвачено все население Бахрейна, и медицинская помощь является бесплатной.

• Better methods of analysis are also needed to ensure that local populations are included as a crucial element in our decision-making processes.

  Необходимы также более эффективные методы анализа, чтобы обеспечить участие местного населения, а это является ключевым элементом нашего процесса принятия решений.

• Such practices are thus a flagrant violation of human rights, as they are fraught with harmful humanitarian consequences.

  Такая практика является грубым нарушением прав человека, поскольку она чревата негативными гуманитарными последствиями.

• Small arms are indeed as much a security challenge as they are a development problem.

  Стрелковое оружие поистине является угрозой для безопасности, равно как и помехой для развития.

• The economies of the countries of West Africa are generally very fragile and in some cases are continuing to deteriorate.

  В странах Западной Африки экономическое положение, как правило, является очень неустойчивым, а в ряде случаев непрерывно ухудшается.

• All of those are strong arguments for supporting regional efforts where they are happening indigenously, on the ground.

  Все это является сильным аргументом в поддержку региональных усилий там, где они осуществляются, на месте событий.

• Upstream activities are associated directly with the mining operation and are generally undertaken to enhance mine safety.

  Деятельность в начале цикла непосредственно связана с горными разработками, и ее основной целью является повышение безопасности шахтных работ.

• The treaty should clearly indicate which transfers of conventional arms are legal and which are not.

  В договоре следует четко указать, какая передача обычных вооружений является законной и какая - нет.

• Of the 1,605 higher education institutions in the country, 1,431 are private and 174 are public.

  Из 1605 вузов страны 1431 является частным, а 174 - государственными.

• Egypt and Senegal mentioned that their major and/or rapidly expanding cities are located on low-lying lagoon coasts which are most vulnerable to sea-level rise.

  Египет и Сенегал указали, что их самые крупные и/или быстро разрастающиеся города расположены на низинном побережье лагун, которое является наиболее уязвимым по отношению к повышению уровня моря.

• Even fewer are designed as in-depth efforts to change behaviour, challenging gender imbalances, which are the root cause of women's vulnerability.

  Еще меньшее количество программ направлено на изменение поведения с целью исправления гендерного дисбаланса, который является основной причиной уязвимости женщин.

• Architectural and engineering design services are essentially intellectual activities, which require general and specialized skills and are knowledge and technology intensive in nature.

  Архитектурные и проектно-конструкторские услуги являются по сути интеллектуальным видом деятельности, которая требует общей и специальной подготовки и в силу своего характера является науко- и техноемкой.

• Although cantons' policies regarding the schooling of immigrant children are far from uniform, special classes are a frequent topic of discussion.

  Политика кантонов в области школьного обучения детей мигрантов вовсе не является унифицированной, но специальные классы часто являются предметом обсуждения.

• They are based, at the moment, on Excel spreadsheets and are very comprehensive in content.

  В настоящее время они основываются на динамических электронных таблицах Excel, а их содержание является весьма всеохватывающим.

• By their nature, peacekeeping operations are deployed in regions where the health situation is precarious and where the populations are extremely vulnerable.

  По своему характеру операции по поддержанию мира развертываются в тех регионах, где ситуация в плане здравоохранения является сложной и где население находится в крайне уязвимом положении.

• Starter dwellings are rented accommodation reserved for deprived households with low resources and who are at social risk.

  Вспомогательное жилье является арендным жильем, которое предназначено для малоимущих домашних хозяйств, располагающих незначительными ресурсами и находящихся в шатком социальном положении.

• Statistics are simply sufficiently accurate and thus acceptable for EU decision making, if they are not contested.

  Статистика является достаточно точной и, следовательно, приемлемой для процесса принятия решений ЕС в том случае, если она не оспаривается.

• Thus, in principle, annual accounts are meaningful only when the sub-period price changes are insignificant.

  Таким образом, в принципе национальные счета являются значимыми только в том случае, когда изменение цен в подпериоды является незначительным.

• Structural inequalities are a fundamental reality of Africa's colonial past, which many countries like my own are grappling with to this day.

  Структурная несбалансированность является характерной чертой колониального прошлого Африки, с которым многие страны, в том числе и моя собственная страна, продолжают бороться и сегодня.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как