Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The country has stated that informal consultations concerning mutual legal assistance are a common practice.

  Страна заявила, что обычной практикой является проведение неофициальных консультаций по вопросу оказания взаимной правовой помощи.

• Preparatory actions are not punishable under the legal system of Argentina.

  В рамках правовой системы Аргентины участие в подготовке преступления уголовно наказуемым не является.

• Amongst all, paying attention to vulnerable clusters particularly women and children are very important.

  В числе прочего крайне важным является уделение внимания уязвимым группам, особенно женщинам и детям.

• Migration statistics are known to be the most challenging part of demographic accounting.

  Статистика миграции, как известно, является наиболее сложной частью демографического учета.

• Another advantage of the business survey is obviously the integrated view in which these characteristics of production and output are obtained.

  Еще одним преимуществом обследований предприятий очевидно является их комплексный разрез, в котором получаются эти характеристики производства и выпуска.

• Also, a complicating factor is that the Customs' classifications on foreign trade are different from those set in BPM6.

  Еще одним усложняющим фактором является то, что китайская таможенная классификация внешней торговли отличается от классификации РПБ6.

• A specific feature is that these enterprises buy oil products in Russia which are sold in Kazakhstan.

  Особенностью этих предприятий является то, что они закупают нефтепродукты в России и продают их в Казахстан.

• This implies that the output specifications are predetermined by the principal, which is a key feature of factoryless goods production.

  Это означает, что характеристики продукции задаются головной компанией, что является одной из основных черт бесфабричного производства товаров.

• The request indicates that funding is a major concern and that all plans are based on adequate funding to the programme.

  В запросе указывается, что крупной заботой является финансирование, и все планы исходят из адекватного финансирования по программе.

• Criminal responsibility is personal and sanctions are tailored to each offence.

  Уголовная ответственность является персональной, и соответствующие санкции увязываются с каждым конкретным преступлением.

• The people of Uzbekistan are a sovereign people and the sole source of State power in the Republic.

  Народ Республики Узбекистан суверенен и является единственным источником государственной власти в республике.

• Intellectual property rights are protected under the Kingdom's laws and any violation thereof is a punishable criminal offence.

  Права интеллектуальной собственности защищены законами Королевства, и любое нарушение таких прав является уголовно наказуемым преступлением.

• Migratory movements which are generally increasing in both complexity and volume constitute an important factor of demographic and economic growth in many countries.

  Процесс миграции населения, который в целом приобретает все более сложный и масштабный характер, является важным фактором демографического и экономического роста во многих странах.

• The intended result of this activity is that delegations are well-informed about the outcomes of the 13MSP, Preparatory Meetings and the Third Review Conference.

  Намечаемым результатом этой деятельности является хорошее информирование делегаций об итогах СГУ-13, подготовительных совещаний и третьей обзорной Конференции.

• There is ongoing coordination and cooperation with embassies and work inspectors are assigned to each embassy.

  Наряду с этим является обязательным продолжение координации и сотрудничества с посольствами и назначение инспектора по труду при каждом посольстве.

• These are one government school for blind children and two non-governmental schools for the deaf.

  В одной из этих школ, которая является государственной, учатся слепые дети, а в двух других, частных, - глухие.

• High rates of child poverty are also a cause for concern in New Zealand.

  Высокий уровень детской бедности также является причиной для беспокойства в Новой Зеландии.

• Public-private partnerships are a key policy tool for transitioning to sustainable development.

  Налаживание государственно-частного партнерства является ключевым инструментом стратегии перехода на рельсы устойчивого развития.

• Inclusive special education within the classroom and instructional efforts to minimize low achievement are also typical of the education system.

  Также типичным для системы образования является всеохватное специальное обучение в классах и консультирование, с тем чтобы свести к минимуму случаи низкой успеваемости.

• 91 persons out of 271 diplomats working at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan are women.

  Девяносто один человек из числа 271 дипломата, работающего в Министерстве иностранных дел Азербайджанской Республики, является женщинами.

• In this context, risk identification and awareness-raising among professional groups and the public at large are very important.

  В этой связи очень важным является выявление случаев повышенного риска и привлечение внимания к этой проблеме профессиональных групп и общественности в целом.

• This statement is based on what happens in the private sectors, which are the richest and completely dominated by men.

  Это утверждение основано на ситуации, имеющей место в частном секторе, который является наиболее богатым и в котором полностью доминируют мужчины.

• It is only major enterprises that are required to do so.

  Это требование является обязательным только для крупных предприятий.

• Neither pregnancy nor family leave are valid reasons for allowing a fixed-term employment contract to lapse when the work would otherwise continue.

  Ни беременность, ни отпуск по семейным обстоятельствам не является уважительной причиной для прекращения действия срочного трудового договора, который в противном случае продолжал бы действовать.

• Long distances to services are a major factor hindering access.

  Удаленность услуг является основным фактором, препятствующим доступу.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как