Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Knowledge of one another's cultural expressions can contribute to mutual understanding, appreciation and advancement of groups, which are preconditions for solidarity.

  Знание форм культурного выражения друг друга может способствовать взаимопониманию, уважению и развитию различных групп, которые является предварительными условиями солидарности.

• Despite these changes, the advocate's status has not changed - they are still independent according to the law.

  Несмотря на эти перемены статус защитника не изменился - он по-прежнему в соответствии с законом является независимым должностным лицом.

• Moreover, the facility houses men, juveniles and women deprived of their liberty, even if they are separated.

  С другой стороны, в этой тюрьме содержатся лишенные свободы мужчины, несовершеннолетние и женщины, хоть режим их содержания и является раздельным.

• Accountability mechanisms and proceedings are justified because justice operators must behave with integrity and in line with their code of ethics and conduct.

  Существование механизмов и процедур подотчетности является оправданным, поскольку участники правосудия должны вести себя достойно и соблюдать свой кодекс этики и поведения.

• The early identification and the removal of racist content online are vital in preventing hate speech from spreading.

  Важнейшее значение для предупреждения проповедующих ненависть высказываний в Интернете является раннее выявление и устранение расистского контента.

• In Myanmar, UNODC developed a country programme in which crime prevention and criminal justice reform are an important priority.

  УНП ООН разработало программу мероприятий для Мьянмы, одним из приоритетов которой является предупреждение преступности и реформирование системы уголовного правосудия.

• Data are a fundamental requirement for governments, international agencies, civil society organizations and the private sector to make evidence-based decisions.

  Наличие данных является необходимым условием для принятия обоснованных решений правительствами, международными учреждениями, организациями гражданского общества и частным сектором.

• Children's rights issues are universal issues.

  Проблема прав ребенка является всеобщей проблемой.

• It may be assumed that awareness levels in other countries of the ECA region are similar or even less.

  Можно предположить, что уровень осведомленности в других странах региона ЕЦА является аналогичным или даже более низким.

• In-depth reviews are one of the key elements in ensuring that the work undertaken by CES remains relevant.

  Процесс углубленных анализов является одним из ключевых элементов обеспечения дальнейшей релевантности работы КЕС.

• Official statistics are just one of many sources of information competing for the attention of users.

  Официальная статистика является лишь одним из многочисленных источников информации, конкурирующим с другими источниками за внимание пользователей.

• Observation: Eritrea is secular state and religious rights are protected.

  Замечание: Эритрея является светским государством, в котором защищаются религиозные права.

• The Special Rapporteur stresses that different mechanisms exist for good reasons, and that they are not mutually exclusive.

  Специальный докладчик подчеркивает, что наличие различных механизмов является вполне обоснованным и что они не являются взаимоисключающими.

• Such acknowledgement that current data systems are not adequate in today's ageing world is an important step in the right direction.

  Признание того, что современные системы данных не адекватны в сегодняшнем стареющем мире, является важным шагом в правильном направлении.

• Cross-sectoral task forces and working groups organized around specific programmatic activities and results are proving to be another effective means for building strategic and technical capacity on gender.

  Еще одним эффективным средством увеличения стратегического и технического потенциала по гендерной проблематике, как показывает практика, является создание межсекторальных целевых и рабочих групп в связи с конкретными видами программной деятельности и результатами.

• While such bodies have a primary function to support national evaluation capacities, the learning and training resources are available to UNICEF staff as well.

  Хотя первоочередной функцией этих органов является оказание содействия в укреплении национального потенциала в области оценки, они предоставляют доступ к свои образовательным и учебным ресурсам и персоналу ЮНИСЕФ.

• A very surprising result when you consider that the descendants are born in Denmark.

  Этот вывод является весьма неожиданным с учетом того, что потомки иммигрантов родились в Дании.

• Patterns of allocation are often not the result of choice, but rather of stereotyping and discrimination.

  Пока же распределение обязанностей в семье в большинстве случаев определяется не свободным выбором родителей, а стереотипами или является результатом дискриминации.

• The Cultural Association for Aid to Educational and Social Advancement is a non-governmental organization whose headquarters are in Dakar, Senegal.

  Культурная ассоциация содействия образовательному и социальному развитию является неправительственной организацией со штаб-квартирой в Дакаре, Сенегал.

• One quantitative measure of women's engagement with the media is the proportion of professional journalists who are women.

  Одним из количественных показателей участия женщин в деятельности средств массовой информации является доля профессиональных журналистов среди женщин.

• Statistics are interesting and the data collection method is cost effective.

  Статистика является интересной, а метод их сбора - экономически эффективным.

• Population censuses are the key source of data on migration.

  Перепись населения является основным источником данных о миграции.

• (b) To run activities that are usually legal but become illegal when carried out by unauthorized producers.

  Ь) ведение деятельности, которая обычно является законной, но становится незаконной, когда ее осуществляют неавторизованные производители.

• Symbolic reparations are crucial components in a comprehensive reparations programme.

  Символическое возмещение ущерба является крайне важным компонентом комплексной программы по возмещению ущерба.

• Addressing the needs and guaranteeing the rights of landmine survivors are national responsibilities which will remain for the long-term.

  Удовлетворение потребностей и гарантирование прав выживших жертв противопехотных мин является национальной обязанностью, которая будет сохраняться в долгосрочной перспективе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как