Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Poor quality teaching is one explanation, but this does not fully explain why girls are performing worse than boys.

  Одной из причин является плохое качество преподавания, но это не в полной мере объясняет, почему девочки имеют более низкие оценки по сравнению с мальчиками.

• Many of them think that women's and children's rights are not their concern.

  Многие из них считают, что соблюдение прав женщин и детей не является их заботой.

• The problems of violence and inequity are intertwined, since violence is an expression and manifestation of discrimination and unequal relations of power.

  Проблемы насилия и неравенства тесно взаимосвязаны, поскольку насилие является выражением и проявлением дискриминации и неравных соотношений властных полномочий.

• Poverty is still a major issue for all genders, but women of all ages are especially affected.

  Нищета по-прежнему является одной из самых серьезных проблем для людей обоего пола, однако женщины всех возрастов находятся в наиболее уязвимом положении.

• The contributions of development partners to provide technical assistance and funding are indispensable to further reduce extreme poverty in the Gambia.

  Непременным условием дальнейшего сокращения масштабов крайней нищеты в Гамбии является предоставление партнерами по развитию технической помощи и финансирования.

• However, given the high costs of operating canneries, the profit margins are often slim.

  Однако, учитывая высокие производственные издержки, прибыльность таких производств часто является невысокой.

• It also appears that women are not only excluded and marginalized but also often alienated.

  Кроме того, складывается впечатление, что положение женщин является не только отстраненным и маргинализованным, но, нередко, и отчужденным.

• All schools within Liberia have sports programs which are mandatory for all students, irrespective of gender.

  Во всех школах Либерии существует программа физического воспитания, которая является обязательной для всех учащихся, независимо от пола.

• The efforts are aimed at solving problematic situations in the home.

  Целью данных мер является урегулирование проблемных ситуаций в семье.

• A TV advertisement spot was broadcast as part of the campaign, explaining which conducts are discriminatory, and encouraged to reacting.

  В рамках данной кампании была организована телевизионная трансляция рекламного ролика, в котором разъяснялось, какое поведение является дискриминационным, и предлагалось принять соответствующие меры.

• Domestic Violence cases are criminal matters and therefore can be handled by the formal justice system.

  Насилие в семье является уголовным преступлением и, следовательно, может рассматриваться в рамках формальной системы правосудия.

• Annual joint missions between the Government and its partners are the first phase in this process.

  Ежегодное проведение совместных миссий с участием правительства и его партнеров является первым шагом в этом направлении.

• These are neither free nor compulsory.

  Это образование является платным и необязательным.

• These new provisions offer a reminder that open-ended appointments (CDIs) are the normal and general form of employment relationship.

  В этих новых положениях содержится напоминание о том, что бессрочный договор (БД) является обычной и общепринятой формой трудовых отношений.

• These programmes are required to be an integral part of the regional health projects developed by each regional health agency.

  ПРАПС является обязательной составной частью регионального проекта охраны здоровья, разрабатываемого каждым АРС.

• Fewer women than men are members of political parties.

  Меньше женщин, чем мужчин является членами политических партий.

• The Asia-Pacific region is home to a wide variety of intergovernmental organizations, many of which are already implementing initiatives related to regional connectivity.

  Азиатско-Тихоокеанский регион является местом расположения широкого спектра межправительственных организаций, многие из которых уже реализуют инициативы по вопросам региональной соединяемости.

• Moreover, complaints are rarely filed for domestic violence, although it is quite frequent.

  Кроме того, хотя бытовое насилие является очень распространенным явлением, соответствующие жалобы подаются редко.

• But most elderly persons are cared for within the family, a system inherent in the culture and tradition of Liberians.

  Но в большинстве случаев за стариками ухаживают в их семьях, поскольку эта система является неотъемлемой частью культуры и традиций либерийцев.

• Though 60% of managers and legislators (top-level positions) are men, the reverse is the case for professionals.

  Хотя мужчины составляют 60 процентов менеджеров и депутатов законодательных органов (высшие руководящие должности), обратной стороной вопроса является наличие специалистов.

• Young people are prepared for the main pathway; personal development forms the central component.

  Молодых людей готовят к основному этапу, центральным компонентом которого является личное развитие.

• Food is a basic necessity without which, other development indicators are severely undermined.

  Питание является одной из основных потребностей, без удовлетворения которой другие показатели развития серьезным образом подрываются.

• Children whose native language is no longer Romani are encouraged to learn and use Romani.

  Поощряется изучение и использование языка рома детьми, у которых язык рома больше не является родным языком.

• Trafficking in weapons is unlawful, and under Syrian law traffickers are liable to severe penalties.

  Контрабандная торговля оружием является противозаконной, и согласно сирийскому законодательству контрабандисты получают суровые наказания.

• A good proxy index for women's empowerment is the extent to which they are able to participate in labour markets outside traditional agriculture.

  Важным косвенным показателем прав и возможностей женщин является степень их участия в рынках труда, не связанных с традиционным сельским хозяйством.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как