Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The principles of equality and non-discrimination demand attention to why neonatal mortality remains a problem and which groups of infants are most affected.

  Принципы равенства и недискриминации требуют уделения внимания вопросу о том, почему неонатальная смертность по-прежнему является серьезной проблемой и какие группы младенцев в наибольшей степени затрагиваются ею.

• Conventional resources are those that have an established history of production where uranium is a primary product, co-product or an important by-product.

  Традиционные ресурсы - это те ресурсы, которые имеют давнюю историю разработки, когда уран является основным, попутным или важным побочным продуктом.

• This is a good method when many comments are received, because similar arguments can be clustered in the table.

  Этот метод является удобным, когда поступает много замечаний, поскольку в таблице можно группировать аналогичные аргументы.

• Second, the Party concerned claims that remedies are effective, because any final decision is binding and is immediately executed.

  Во-вторых, соответствующая Сторона утверждает, что средства правовой защиты являются эффективными, поскольку любое окончательное решение является обязательным для исполнения и исполняется немедленно.

• Fragmentation of privately owned forests is another challenge, as privately owned forest properties are often smaller than 1 ha.

  Еще одной проблемой является раздробленность лесов, находящихся в частной собственности, поскольку площадь частных лесовладений составляет зачастую менее 1 га.

• However, the impacts of these reductions on FDI are not clear.

  Вместе с тем влияние этих сокращений на величину прямых иностранных инвестиций не является очевидным.

• The Committee reiterates that the criteria are not applied in a mechanical way.

  Комитет вновь отмечает, что применение критериев отнюдь не является механистическим.

• This poses a challenge, as public administrators are often unable to draw on data and other decision-making tools to guide policy-making.

  Это является сложной задачей, поскольку государственные служащие зачастую не в состоянии воспользоваться информационными и другими механизмами принятия решений для направления процесса формирования политики.

• The list is neither comprehensive nor exhaustive, and the obstacles identified are in many ways interrelated.

  Данный перечень не является ни всеобъемлющим, ни исчерпывающим, и указанные препятствия во многом взаимосвязаны.

• Having a list of activities that are automatically subject to transboundary notification is valuable because it means the screening stage can be skipped.

  Наличие перечня видов деятельности, требующих автоматического трансграничного уведомления, является полезным, поскольку это означает то, что этап скрининга может быть упразднен.

• The distribution of income and wealth are, however, only one dimension of inclusion.

  Распределение доходов и богатства является, однако, лишь одним из аспектов интеграции.

• High water and energy consumption are another major challenge for the Kuwaiti Government.

  Еще одной серьезной проблемой для правительства Кувейта является высокий уровень водо- и энергопотребления.

• Unethical medical practices are another major source of concern.

  Недобросовестная медицинская практика является еще одним основным источником беспокойства.

• The main distinguishing characteristics of our multi-ethnic people are respect, tolerance, openness and benevolence.

  При этом главной отличительной чертой многонационального народа является уважение, толерантность, открытость и доброжелательность.

• Gaps in intelligence and in analysis of information are major obstacles to formulating an effective response to transnational organized crime.

  Нехватка оперативных данных и аналитической информации является основным препятствием на пути выработки эффективных мер реагирования в связи с транснациональной организованной преступностью.

• Similarly, the Convention has no application to groups and offences that are motivated primarily by ideology, rather than profit.

  Точно так же Конвенция не применяется к группам и преступлениям, основной мотивировкой которых является идеология, а не прибыль.

• In regards to youth, they are a key part to ensuring any kind of development effort is successful.

  Что касается молодежи, то она является ключевым фактором для обеспечения успеха любых усилий в области развития.

• Comprehensive, non-discriminatory legal frameworks, based on international human rights law and standards, are the necessary foundation for gender equality.

  Всеобъемлющая, недискриминационная правовая база, основанная на международном праве и стандартах в области прав человека, является необходимым фундаментом гендерного равенства.

• This is because the burden of care is disproportionately placed on women as health systems are insufficiently financed.

  Причина - возложенное на женщин несоразмерное бремя услуг по уходу, поскольку финансирование систем здравоохранения является недостаточным.

• Older persons are the world's fastest-growing population group, amid rapidly changing family and household structures and weakening family support systems.

  Пожилое население является самой быстрорастущей группой населения в мире на фоне стремительного изменения структуры семьи и домохозяйств и ослабления систем поддержки семей.

• Unintended pregnancies are one of the main factors contributing to maternal morbidity and mortality.

  Нежелательная беременность является одним из основных факторов, способствующих материнской заболеваемости и смертности.

• Simply put, girls and women are crucial for realizing a healthy, peaceful, and prosperous world.

  Иначе говоря, улучшение положения девочек и женщин является обязательным условием всеобщего здоровья, мира и процветания.

• Managing such processes is challenging everywhere but especially in countries that are struggling with development.

  Регулирование таких процессов является сложной задачей во всем мире, но особенно в странах, которые сталкиваются с проблемами в области развития.

• In pursuing their national development strategies, Governments are urged to adjust their economic growth policies to foster structural change that prioritizes the creation of employment and decent work.

  Правительствам настоятельно рекомендуется в ходе реализации своих национальных стратегий развития корректировать свою политику стимулирования экономического роста в целях поощрения структурных преобразований, главной целью которых является создание рабочих мест и возможностей для достойной работы.

• General health care is a problem because in many cases, health-care facilities are simply inaccessible.

  Получение медицинских услуг общего характера является проблематичным по причине того, что во многих случаях медицинские учреждения попросту недоступны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как