Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Such weapons are dangerous remnants of a dangerous past.

  Такое оружие является опасным пережитком опасного прошлого.

• Multilateral legally binding negative security assurances to non-nuclear-weapon States are another of the core issues of the Conference.

  Выработка имеющих обязательную юридическую силу многосторонних негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, является другой важнейшей задачей Конференции.

• Nuclear weapons are weapons of mass destruction in the true meaning of the term.

  Ядерное оружие является оружием массового уничтожения в истинном смысле этого слова.

• Movable assets of a missing or absent person may be sold only if they are perishable or require disposal or maintenance.

  Движимое имущество без вести пропавшего или отсутствующего лица может быть продано только в случае, если оно является скоропортящимся, нуждается в утилизации или техническом обслуживании.

• These proceedings are urgent and must be completed within eight days.

  Эта процедура является неотложной и должна быть завершена в течение восьми дней.

• In the French community, equal educational access, interventions and outcomes for all children are the main objectives.

  Во Французском сообществе главными целями является равный доступ к образованию, равные результаты образования и равные образовательные мероприятия для всех детей.

• No learners are obliged to enrol in specialized education.

  Обучение детей в системе специального образования не является обязательным.

• Another means of cooperation are the subsidies to individual ministries designed to promote gender equality and prevention of domestic violence.

  Еще одной формой сотрудничества является предоставление отдельным министерствам субсидий на цели обеспечения гендерного равенства и предотвращения насилия в семье.

• As you are aware, the situation in the Middle East is complicated and tenuous.

  Как Вам известно, положение на Ближнем Востоке является сложным и нестабильным.

• The provision of humanitarian access is critical in situations of armed conflict where civilians are in urgent need of what is often life-saving assistance.

  Предоставление гуманитарного доступа имеет чрезвычайно важное значение в ситуациях вооруженных конфликтов, когда гражданское население срочно нуждается в том, что зачастую является жизненно важной помощью.

• As Conference on Disarmament members are aware, NAC is a cross-regional group established in 1998 to further the cause of nuclear disarmament.

  Как ведомо членам Конференции по разоружению, КНПД является межрегиональной группой, учрежденной в 1998 году для продвижения ядерного разоружения.

• This right is fundamental both for adults and for children who are capable of forming their own views.

  Это право является основным как для взрослых, так и для детей, наделенных способностью мыслить.

• While data are limited, the prevalence of HIV among injecting drug users remains a cause of major concern.

  Невзирая на отсутствие достаточной информации, серьезным поводом для беспокойства по-прежнему является распространенность ВИЧ среди потребителей инъекционных наркотиков.

• One continuing challenge that has been identified in managing the sponsorship programme is where sponsored delegates are absent from meetings.

  Одной из неизменных проблем, выявленных при управлении Программой спонсорства, является отсутствие спонсируемых делегатов на совещаниях.

• Capacity-building for women is an essential objective if they are to effectively and efficiently participate in political and economic restructuring.

  Расширение возможностей женщин является необходимой предпосылкой их эффективного и плодотворного участия в перестройке политической и экономической жизни.

• The safety and security of all Joint Mission personnel are a central concern for me and for the Special Coordinator.

  Для меня и Специального координатора обеспечение защиты и безопасности всего персонала Совместной миссии является одной из главных задач.

• Women's full representation and participation are critical to achieving sustainable peace and development.

  Важнейшим условием достижения прочного мира и развития является представленность женщин и их активное участие в процессах.

• Also essential to reconciliation are affirmative steps of redress to remedy the ongoing manifestations of harm.

  Также важным для примирения является принятие позитивных мер по возмещению с целью устранения непрекращающихся проявлений нанесенного вреда.

• Humanitarian activities are, by definition, activities aimed at promoting and protecting human rights.

  По определению гуманитарная деятельность является деятельностью, направленной на поощрение и защиту прав человека.

• Data from these surveys as well as access to the contextual database are available free of charge for registered users.

  Доступ к данным этих обследований, а также контекстуальной базе данных является бесплатным для зарегистрированных пользователей.

• Earnings are a product of prices (wages) and quantities (hours worked).

  Заработок является произведением цен (почасовая оплата труда) и количества (отработанные часы).

• Core qualities of Statistical Disclosure Control are minimum information loss and maximum data utility.

  Ключевыми качествами статистического контроля в целях противодействия идентификации является минимальная утрата информации и максимальная полезность данных.

• Delivery volumes are one way to measure the scale of UNOPS contributions.

  Одним из показателей деятельности ЮНОПС является объем предоставленных услуг.

• In particular, countries need to strengthen tax collection, since current tax revenue levels are neither sufficient nor equitable.

  В частности, странам необходимо повысить собираемость налогов, поскольку нынешний уровень налоговых поступлений не является ни достаточным, ни справедливым.

• Expanding indebtedness can be risky, even where levels of debt are relatively low.

  Увеличение объема заимствования может быть рискованным даже в тех случаях, когда уровень задолженности является относительно низким.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как