Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Political activities are voluntary activities aimed at influencing elections, public policy or the distribution of public goods.

  Политическая деятельность является добровольной деятельностью, осуществляемой с целью оказания влияния на выборы, государственную политику или распределение общественных благ.

• The standards for dissemination of Open micro-data are demanding.

  Соблюдение стандартов распространения открытых микроданных является сложной задачей.

• Disadvantages of these approaches are that the outputs removed from these centres must generally be checked manually.

  Недостатком этих подходов является то, что продукты, полученные из этих центров, должны, как правило, проверяться вручную.

• Analyses of micro-data are invaluable resources for government planners, market analysts, academia researchers and citizens to take adequate evidence-based decisions.

  Анализ микроданных является бесценным ресурсом для государственных планировщиков, аналитиков рынка, исследователей и граждан с точки зрения принятия адекватных решений на основе фактологических данных.

• Anti-corruption clauses are regularly included in public contracts.

  Включение в государственные контракты антикоррупционных положений является обычной практикой.

• Hence, financial disclosures are important tools for the prevention and detection of corruption.

  Таким образом, раскрытие финансовой информации является важным инструментом предупреждения и выявления фактов коррупции.

• The military courts of inquiry lack independence and transparency and are limited in scope.

  Военным судам дознания не хватает независимости и прозрачности, и сфера их компетенции является ограниченной.

• Remedies and reparation in cases of violations are important components of the national implementation process.

  Важным компонентом национального процесса по осуществлению является предоставление средств правовой защиты и возмещения в случаях нарушений.

• The source further points out that their trials before military courts are in violation of international law.

  Источник отмечает далее, что судебные разбирательства дел этих лиц военными судами является нарушением международного права.

• Voting rights are valuable assets of the Fund.

  Ценным активом Фонда является право голоса.

• An important criterion when selecting the sustainable development indicators is whether they are in line with the quality standards of official statistics.

  Важным критерием отбора показателей устойчивого развития является то, насколько они соответствуют качественным стандартам официальной статистики.

• Formally, these persons are not included in any usually resident population and their inclusion is actually a matter of discretional choice.

  Формально эти лица не входят ни в одну из групп обычно проживающего населения, и их включение фактически является вопросом индивидуального выбора.

• Specifically, ammonia is one of the few pollutants projected to increase in the future unless further measures are taken.

  В частности, аммиак является одним из нескольких загрязнителей, выбросы которого в будущем, согласно прогнозам, увеличатся, если не будут приняты дополнительные меры.

• It is hard to prevent communications between competitors as these are not illicit per se.

  Не допустить общения между конкурентами трудно, поскольку само по себе такое общение не является незаконным.

• Observing the presumption of innocence and not sentencing detainees until they have been tried are requirements in every State governed by the rule of law.

  Уважение принципа презумпции невиновности и неприменение к задержанным лицам наказания до приговора суда является непреложным требованием в любом правовом государстве.

• The right to strike is recognized. It shall be exercised within the limits of the laws which are applicable thereto.

  Право на забастовку является признанным и осуществляется в рамках законов, которыми оно регулируется .

• However, proceedings are slow and legal aid is not commonly available.

  Тем не менее эти процедуры отличаются медлительностью, а юридическая помощь не является общедоступной.

• A critical factor that bolsters this confidence is the certainty that those rights are recognized by others.

  Одним из решающих факторов, который способствуют укреплению этой уверенности, является отсутствие сомнений в признании этих прав другими субъектами.

• They are often measured to assess the health of a democracy and the civic engagement of its citizens.

  Во многих случаях целью ее измерения является оценка состояния демократии и гражданской ангажированности населения.

• It is a step towards harmonising the various approaches and indicators that are used by countries and international organisations for measuring sustainable development.

  Это является шагом на пути к гармонизации различных подходов и показателей, используемых странами и международными организациями для измерения устойчивого развития.

• Similarly, the European Parliament and the Council have both held that environmental impact assessments are one way of respecting the preventive principle.

  Кроме того, Европейский парламент и Совет считают, что одним из путей соблюдения принципа предотвращения является проведение экологических оценок.

• The Government maintains that all logs felled or shipped under private use permits since the original moratorium are illegal.

  Правительство настаивает на том, что вся древесина, заготовленная или поставленная на основании разрешений на частную эксплуатацию со времени введения первого моратория, является незаконной.

• Not all the activities of these companies are illegal and such enterprises exist in different forms in various countries and regions.

  Не вся деятельность этих компаний является незаконной, и подобные компании существуют в той или иной форме в различных странах и регионах.

• Violations of the principle of equality are punished as employer offences under the General Employment Act.

  В соответствии с Общим законом о труде несоблюдение принципа равенства работодателем является правонарушением.

• Yet detonators are a key component of these devices.

  Тем не менее детонатор является ключевым элементом устройства.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как