Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Gender inequalities are rooted in traditional attitudes and practices, as well as stemming from policies and legislation that reinforce gender discrimination.

  Гендерное неравенство уходит своими корнями в традиционные взгляды и практику, а также является следствием политики и законодательства, которые усиливают гендерную дискриминацию.

• The lifetime earnings loss for women who are unpaid carers is very substantial.

  Сумма недополученного за всю жизнь дохода для женщин, занимающихся неоплачиваемой работой по уходу, является весьма существенной.

• So, while ageing is a global development issue, our opportunities for progress are local and can be found in communities.

  Таким образом, в то время как старение является вопросом глобального развития, наши возможности для достижения прогресса являются локальными и могут быть найдены в общинах.

• New anti-gender equality movements are affecting many societies across the region, but perhaps Ukraine is currently the most egregiously affected.

  Новые движения против гендерного равенства оказывают воздействие на многие страны в регионе, однако Украина, пожалуй, сегодня является страной, которая страдает от них в наибольшей степени.

• Sustainable energy solutions are central to this challenge.

  Центральным фактором в достижении этой цели является устойчивая энергетика.

• As such, the national voluntary presentations are important implementation and policy review forums.

  В этой связи обсуждение добровольно представленных национальных докладов является важным форумом для осуществления и обзора политики.

• These extensive single-crop systems, which deplete the soil, are a form of neocolonialism.

  Это экстенсивное монокультурное земледелие, истощающее почвы, является формой неоколониализма.

• We, the Saviya Development Foundation, are a non-governmental organization operating in southern province Sri Lanka since 1991.

  Фонд развития «Савия» является неправительственной организацией, работающей в южной провинции Шри-Ланки с 1991 года.

• Older people are least likely to be in poverty.

  Для пожилых людей вероятность такой ситуации является минимальной.

• Participatory planning and decision-making are at the heart of an inclusive city.

  Стержнем инклюзивного города является планирование и принятие решений на основе широкого участия.

• Most of these projects are part of UNODC regional and country programmes.

  Большинство этих проектов является частью региональных и страновых программ ЮНОДК.

• Public-private partnerships are central to cybercrime prevention.

  Центральным элементом в деле предупреждения киберпреступности является государственно-частное партнерство.

• Direct or indirect financial interventions to promote such expansion or universal access are common components of nearly all broadband development policies.

  Прямое или косвенное финансовое вмешательство в целях содействия такому развитию или всеобщему доступу является распространенным элементом практически всех политических стратегий развития широкополосной связи.

• Special leave arrangements are another option which allows for a temporary move between organizations.

  Еще одним вариантом временного перехода на работу в другую организацию является получение специального отпуска.

• That gender ministries are often marginalized and under-resourced is a barrier to their efforts to fulfil their mandates.

  Тот факт, что министерства, занимающиеся гендерной проблематикой, часто находятся в неблагоприятном положении и испытывают нехватку ресурсов, является препятствием для их усилий по выполнению своих мандатов.

• Of fundamental importance is that rich countries are not keeping their promises on poverty.

  Принципиально важным является то, что богатые страны не выполняют своих обещаний в отношении сокращения нищеты.

• The Constitution is the supreme law of the land and all other laws are derived from it and must conform to it.

  Высшим законом страны является Конституция, а все прочие законы выводятся из нее и должны соответствовать ей.

• This is because reporting on these high level indicators requires global surveys, which are very costly and time-consuming.

  Причиной этого является то, что для составления отчетности по этим показателям высокого уровня необходимо проведение глобальных обзоров, которые требуют значительных финансовых затрат и затрат времени.

• This trend analysis confirms that investments are increasingly targeting desertification and providing support to action programmes implementation, a promising result altogether.

  Этот трендовый анализ подтверждает, что инвестиции во все большем объеме направляются на борьбу с опустыниванием и обеспечивают поддержку процесса осуществления программ действий, а это в целом является обнадеживающим результатом.

• When human rights are not met, poverty is generated with environmental degradation as a consequence.

  Когда не соблюдаются права человека, следствием деградации окружающей среды является бедность.

• Participants heard how colonization and assimilation processes aimed at redefining identity through judicial, political and community-based ideologies are targeted at indigenous youth.

  Участники узнали, как процесс колонизации и ассимиляции, целью которого является переоценка самобытности с помощью судебных, политических и общинных мер идеологической направленности, ориентируется на молодежь коренных народов.

• The first step is the provision of accurate information to women of childbearing age and, especially, to those who are pregnant.

  Первым шагом является предоставление точной информации женщинам детородного возраста и особенно беременным.

• The overall result is that too few children with mental and speech disorders are detected and registered.

  Следствием этого является недостаточная выявляемость и учет детей с психическими и речевыми расстройствами.

• Where the aforementioned conditions are met, unequal treatment is permitted and, therefore, constitutionally lawful.

  При наличии перечисленных выше условий неравное обращение является допустимым, а основания для проведения различий - соответствующими Конституции.

• Strengthened crime prevention and fair, humane and effective criminal justice systems are prerequisites for fighting transnational organized crime, drug trafficking, corruption and terrorism.

  Для успешной борьбы с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и терроризмом необходимой предпосылкой является укрепление систем предупреждения преступности и справедливого, гуманного и эффективного уголовного правосудия.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как