Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• MoH is the main supplier of contraceptives, however certain clinical supplies are provided through donor agencies mainly UNFPA.

  МЗ является основным поставщиком контрацептивов, однако некоторые поставки в клиники осуществляются через донорские агентства, в основном через ЮНФПА.

• The decrease of mortality among aged people who are able to work is a major public health issue.

  Одной из основных задач системы общественного здравоохранения является сокращение смертности среди лиц пожилого возраста, которые способны работать.

• Environmental inputs are typically conceived to be "free" of charge.

  Существует типичное представление, что вклад окружающей среды является "бесплатным".

• South-South cooperation projects are often implemented in remote areas, under difficult conditions and insufficient resources for on-the-spot management is vital but often underestimated.

  Проекты в области сотрудничества Юг-Юг зачастую осуществляются в отдаленных районах, сложных условиях и при нехватке ресурсов, и обеспечение управления на месте является жизненно важной необходимостью, которая зачастую недооценивается.

• Consultancy is one of the most common types of work for which non-staff contracts are used.

  Консультационная деятельность является одним из наиболее распространенных видов работы, для которых используются контракты с внештатными сотрудниками.

• One such avenue is to have experts work on technical issues when diplomats are stuck.

  И одним из таких маршрутов, когда увязают дипломаты, является подключение экспертов к работе по техническим проблемам.

• 3.5 According to the author, the foregoing violations are aggravated by the fact a minor.

  3.5 По заявлению автора, вышеупомянутые нарушения усугубляются тем фактом, что Л.С. является несовершеннолетней.

• The procedure before the Commission is free of charge for complainants and all costs are borne by the State Budget.

  Процедура в Комиссии является бесплатной для подателей жалоб, и все расходы покрываются из государственного бюджета.

• Enhancing regional cooperation is an essential component for building resilience as countries are increasingly faced with disasters and other shocks that have cross-border impacts.

  Расширение регионального сотрудничества является важным компонентом повышения устойчивости, так как страны все чаще имеют дело с бедствиями и другими потрясениями, которые имеют трансграничные последствия.

• The positive indicator here is the increasing contribution that Qatari women are making to the workforce.

  Позитивной тенденцией здесь является увеличение доли катарских женщин, принимающих участие в труде.

• One result is that integrated logistics services and international freight transport systems are closely interlaced.

  Одним из результатов этого является тесная взаимосвязь интегрированных логистических служб и международных систем грузовых перевозок.

• The establishment of a national coordination entity would also ensure that benefit-sharing arrangements are transparent and remain exclusively a national prerogative.

  Создание национального координационного органа также обеспечило бы, что механизм обмена выгодами является транспарентным и является исключительно национальной прерогативой.

• The duties of students are likewise to treat all members of the educational community in a humane, respectful and non-discriminatory manner.

  С другой стороны, обязанностью учащихся является вежливое, уважительное и не допускающее дискриминации отношение к членам образовательного сообщества.

• Rather, the public concerned should be the public who think they are concerned.

  Скорее, заинтересованной общественностью должна считаться та общественность, которая является обеспокоенной.

• The many activities on the ground to support implementation of the Convention are an effective means to strengthen cooperation and dialogue.

  Обширная деятельность на местах в поддержку осуществления Конвенции является эффективным средством укрепления сотрудничества и диалога.

• Young people are a fundamental force for development and increasingly demand to be involved in the decisions that shape their societies.

  Молодежь является основополагающей силой в области развития и все более активно требует предоставить ей возможность участвовать в принятии решений, формирующих общество.

• Young people are a great resource for advancing youth development.

  Сама молодежь является прекрасным ресурсом для оказания содействия собственному развитию.

• Youth are "social and human capital" and therefore keeping and developing this invaluable resource is our main duty.

  Молодежь является «социальным и человеческим капиталом», и поэтому сохранение и развитие этого бесценного ресурса является нашей главной обязанностью.

• Informative publications are one of the tools that can be used to alert unsuspecting citizens.

  Публикация информативных материалов является одним из инструментов, которые могут быть использованы для оповещения неискушенных граждан.

• Lack of shelter and lack of access to health care and education are direct results of poverty.

  Отсутствие жилья и доступа к медицинскому обслуживанию и образованию является прямым результатом нищеты.

• Practices such as child, early and forced marriages are powerful drivers of maternal mortality and morbidity.

  Такая практика, как детские, ранние и принудительные браки, является мощным фактором, приводящим к материнской смертности и заболеваемости.

• Ingrained traditional and stereotypical gender attitudes are implicated in all these situations.

  Глубоко укоренившееся традиционное и стереотипное отношение является тому виной во всех этих ситуациях.

• Trade and investment are also cross-border phenomena that drive regional integration and require high levels of regional cooperation, which is the core mandate of ESCAP.

  Торговля и инвестиции являются также трансграничными явлениями, которые способствуют региональной интеграции и требуют высокого уровня регионального сотрудничества, что является основным мандатом ЭСКАТО.

• The characteristics of the skin are non-linear however.

  Однако электропроводимость кожи не является линейной.

• Social and economic inequalities remain very high and are rising in many countries.

  Степень социального и экономического неравенства по-прежнему является очень высокой и повышается во многих странах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как