Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• At the moment the costs of change in statistical organisations are very high, sometimes prohibitively.

  В настоящее время цена адаптации в статистических организациях является крайне высокой, а в некоторых случаях и запретительной.

• For some purposes, our census outputs are of outstanding quality.

  Для некоторых целей качество итоговых материалов нашей переписи является выдающимся.

• Arguably, censuses are the most expensive operation statistical offices undertake.

  По всей видимости, перепись является самым дорогостоящим мероприятием, проводимым статистическими управлениями.

• Other authorities producing statistics include various institutions and their statistics are by-products of their main activity.

  Источником статистики являются и другие учреждения, для которых она является побочным продуктом их основной деятельности.

• Early warnings of changes in the operating environment are important for successful coordination.

  Важной предпосылкой успешной координации является заблаговременное оповещение об изменении условий работы.

• Confidentiality and protection of the victims' identity are issues of serious consideration by the Police.

  Обеспечение конфиденциальности и защиты личных данных жертв является серьезным вопросом для решения полицией.

• In some cultures and societies, such discussions are taboo, with violence often part of traditional beliefs or practices.

  В некоторых культурах и обществах существует табу на обсуждение этих вопросов, а насилие является частью традиционных верований или практик.

• The reports and studies are published on the discrimination monitoring website, which is realised as part of the website.

  Доклады и материалы исследований опубликованы на веб-сайте по мониторингу дискриминации, который является одним из разделов веб-сайта.

• English is the official language of the country and except for foreign language classes, all subjects are taught in English.

  Английский язык является официальным языком страны, и за исключением занятий по иностранным языкам обучение всем предметам ведется на английском языке.

• At the core of all the recommendations is the notion of educator empowerment, recognizing that educators are key to ESD.

  Центральным звеном всех рекомендаций является понятие о расширении возможностей педагога, в котором признается, что педагоги играют ключевую роль в сфере ОУР.

• As a purely advisory body, any guidelines drafted by the Council are not legally binding.

  Поскольку Совет является сугубо консультативным органом, любые его руководящие указания не являются юридически обязывающими.

• Estimating wholesale and retail service prices is a complex undertaking given that the prices are not directly observable and must be calculated.

  Расчет цен на услуги оптовой и розничной торговли является сложным предприятием, поскольку цены не поддаются прямому наблюдению и их необходимо рассчитывать.

• The condition for use of the service is that criminal proceedings are ongoing into human trafficking.

  Условием оказания таких услуг является возбуждение уголовного дела по обвинению в торговле людьми.

• European countries are fully committed to the implementation of new sector delineation as the ESA 2010 is a binding legal act within the EU.

  Европейские страны полностью привержены внедрению новой классификации сектора, поскольку ЕСС 2010 является юридически обязывающим актом в ЕС.

• Preferably, uniform methodological instructions should be used to ensure that data are comparable at the regional and international level.

  Для обеспечения сопоставимости данных на региональном и глобально уровне использование единых методических указаний является предпочтительным.

• Microcredits are a key tool for promoting small businesses and reducing rural poverty.

  Одним из ключевых инструментов развития малого бизнеса, сокращения уровня бедности сельского населения является микрокредитование.

• Banking services are very limited in rural areas.

  В сельских районах банковское обслуживание является весьма ограниченным.

• From a more philosophical point of view, such benevolent functions are a sign of active and natural solidarity among colleagues.

  С более философской точки зрения добровольное выполнение таких функций является проявлением естественной солидарности между коллегами.

• Sometimes the TOR are too general and include vague provisions on the work to be delivered.

  Иногда круг ведения является слишком общим и содержит нечеткие положения о предстоящей работе.

• The fact that the system and training materials are only in English can be problematic.

  Тот факт, что языком интерфейса системы и учебных материалов является только английский язык, может порождать проблемы.

• Nuclear weapons are the most inhumane, indiscriminate and disproportionate weapons ever invented.

  Ядерное оружие является самым бесчеловечным, самым неизбирательным и самым несоразмерным оружием, какое когда-либо изобреталось.

• Switzerland believes that nuclear weapons are weapons with unprecedented destructive capabilities that raise basic moral issues.

  Швейцария считает, что ядерное оружие является оружием, обладающим беспрецедентным разрушительным потенциалом, которое поднимает фундаментальные вопросы нравственного свойства.

• The report acknowledges that child and forced marriage are serious concerns in the State party (see para. 359).

  В докладе признается, что брак с несовершеннолетними и принудительный брак является серьезной проблемой в государстве-участнике (см. пункт 359).

• Building resilience and transitioning to a green economy are therefore imperative to sustainably manage resource use and reduce environmental degradation and the negative impacts on populations.

  Создание потенциала противодействия и переход к зеленой экономике является, таким образом, непременным условием устойчивого использования ресурсов и снижения степени экологической деградации, а также ослабления последствий для населения.

• Health care is a feminized profession in Seychelles and around 75 per cent of the personnel are women.

  Здравоохранение является феминизированной отраслью на Сейшельских Островах, в которой примерно 75% персонала составляют женщины.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как