Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Nevertheless, safeguarding the interests of the vulnerable and enhancing social harmony are equally important social policy objectives.

  Тем не менее сохранение уязвимой и укрепляющейся социальной гармонии в равной степени является важной социально-политической задачей.

• First, climate change actions are complementary to other environmental areas of work.

  Во-первых, деятельность в области изменения климата является дополнительной по отношению к другим направлениям работы в области окружающей среды.

• Moreover, the Declaration identifies that promoting human rights, democracy and good governance are an integral part of our development efforts.

  Кроме того, согласно Декларации, неотъемлемой частью наших усилий в области развития является поощрение прав человека, демократии и благого управления.

• The main drivers of increased agricultural productivity are new and improved technologies.

  Основной движущей силой повышения производительности в сельском хозяйстве является внедрение новых и усовершенствованных технологий.

• Functioning national criminal justice systems are indispensable to prevent and address violence against migrants, migrant workers and their families.

  Наличие надлежащим образом функционирующих национальных систем уголовного правосудия является необходимым условием для предотвращения насилия в отношении мигрантов, трудящихся-мигрантов и их семей и принятия мер в этом отношении.

• Also of critical importance are the social context of the individual and the opportunities for learning.

  Крайне важным также является социальное положение частного лица и возможности для обучения.

• Stable, just and inclusive societies are a prerequisite for economic development.

  Необходимым условием экономического развития является стабильное, справедливое и открытое для всех общество.

• Knowledge and awareness are the first steps in enabling girls and young women to defend themselves.

  Предоставление необходимых знаний и информации является первым шагом на пути к обеспечению того, чтобы девочки и молодые женщины могли себя защитить.

• Clearly, women's empowerment and the conditions that societies set for its achievement are priorities.

  Очевидно, что приоритетом является расширение прав и возможностей женщин и создание в обществе условий для этого.

• Circles are an effective means by which women can mobilize around deeply held values.

  Создание групп является эффективным инструментом активизации женщин в интересах обсуждения основополагающих ценностей.

• Panama is one of several countries in Central America and elsewhere that are moving from traditional civil law criminal proceedings to adversarial systems of prosecution.

  Панама является одной из стран Центральной Америки и мира, которые переходят от традиционного уголовного судопроизводства на основе гражданского права к принципу состязательности в рамках уголовного преследования.

• Where coercive measures are required, formal cooperation is often the only option.

  Если необходимо принять принудительные меры, то официальное сотрудничество часто является единственным вариантом.

• A key challenge in investigating transnational organized crimes is ensuring that investigative approaches are similarly transnational.

  Одна из основных задач в расследовании преступлений транснациональных организованных групп является обеспечение того, чтобы следственные методы также были транснациональными.

• The Multilateral Fund is a more predictable source than others, as no changes to its implementation arrangements are envisaged.

  Многосторонний фонд является более предсказуемым источником финансирования, чем другие, поскольку никаких изменений в порядке реализации проектов у него не предвидится.

• Even when employed, they are in vulnerable jobs, mainly in the informal sector.

  Даже будучи трудоустроены, молодые люди работают главным образом в неформальном секторе, где их занятость является незащищенной.

• Membership is on a voluntary basis and the specialized technical groups are expected to hold meetings at least twice a year.

  Членство в специализированных технических группах является добровольным, и предполагается, что они будут проводить совещания не менее двух раз в год.

• This rapid uptake of the Convention is an encouraging indication of the attention that States are paying to persons with disabilities globally.

  Этот стремительный взлет Конвенции является обнадеживающим показателем того внимания, которое государства по всему миру уделяют инвалидам.

• The family prepares the individual to access society and is the place where individuals are equipped to fulfil their social obligations.

  Семья готовит человека к жизни в обществе и является местом, где люди учатся выполнять свои общественные обязанности.

• Climate change is not the sole cause of violent conflicts, but it does serve as a trigger when resources are scarce.

  Изменение климата не является единственной причиной кровопролитных конфликтов, но в условиях ограниченности ресурсов оно вполне способно их спровоцировать.

• It is a problem of pandemic proportions, and the most pervasive means by which gender inequalities are manifested.

  Эта проблема носит всеобъемлющий характер и является наиболее распространенной формой проявления гендерного неравенства.

• These proceedings are free of charge and not public.

  Рассмотрение таких случаев является бесплатным и носит непубличный характер.

• The objectives of the Fund are to promote, inter alia, the social and cultural aspects of sites associated with indentured labour.

  Целью этого Фонда является учет, в частности, социальных и культурных аспектов мест, связанных с кабальным трудом.

• Other equally important conditions are required such as (among others) the obligation to educate their children.

  Другим не менее важным требованием является, в частности, обязанность по воспитанию и обучению детей.

• Greater visibility and reward for high-performing offices, programmes and individuals are another way for increasing organization-wide appreciation for and commitment to gender equality.

  Еще одним способом повышения уровня общеорганизационной осведомленности и приверженности гендерному равенству является более широкое освещение работы и стимулирование отделений, программ и сотрудников, показывающих высокие результаты.

• The multilateral environmental agreements administered by ECE are an important pillar of ENVSEC activities and provide value added to the partnership.

  Осуществление многосторонних природоохранных соглашений под эгидой ЕЭК является важным элементом деятельности ОСБ и вносит свой вклад в налаживание партнерских связей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как