Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Although they are light in nature, small arms are capable of inflicting enormous suffering on innocent people and destroying property.

  Хотя стрелковое оружие и является легким по весу, оно способно причинять огромные страдания ни в чем не повинным людям и уничтожать материальные ценности.

• Such practices, which are patently illegal, are also incompatible with the principle of impartiality and independence of the judiciary.

  Такая практика, которая явно является незаконной, также не совместима с принципом беспристрастности и независимости судебных органов.

• Furthermore, these industries are export-oriented, and their products are internationally competitive.

  Кроме того, продукция этих отраслей ориентирована на экспорт и является конкурентоспособной на международных рынках.

• National information policies, including informatic and telematic considerations, are essential to development but are often overlooked at the level of policy formulation.

  Хотя национальная информационная политика, включающая аспекты информатики и телематики, является необходимым условием развития, она нередко выпадает из поля зрения на уровне разработки политики.

• Forecasts are never easy to make, but they are necessary for planning purposes.

  Составление прогнозов является нелегким делом, однако они необходимы в целях будущего планирования.

• The data on efficiency are derived from operating experience and are considered to reflect the capabilities of current installations.

  Источником данных об эффективности является опыт, накопленный в процессе эксплуатации, и эти данные признаются объективно отражающими возможности используемых в настоящее время установок.

• These policies are in effect the result of predetermined positions and are aimed at achieving specific objectives which contradict the peace process.

  На самом деле, эта политика является следствием продуманной позиции и направлена на достижение конкретных целей, идущих вразрез с целями мирного процесса.

• It has been reported that the judges of the ordinary courts are poorly paid and conditions of service are very poor.

  По сообщениям, работа судей обычных судов является низкооплачиваемой и их условия службы являются неудовлетворительными.

• It means that registers are very useful even if they are only partially correct.

  Из этого следует, что регистры являются весьма полезными инструментами, даже если не вся содержащаяся в них информация является правильной.

• Mines are among the principal reasons why Afghan refugees are reluctant to return to their country.

  Наличие мин является одной из основных причин, по которой афганские беженцы неохотно возвращаются в свою страну.

• These are not meant to be exhaustive, but are illustrative of the kind of competitiveness impacts that may arise.

  Эта классификация не является исчерпывающей и служит лишь иллюстрацией возможных видов влияния на конкурентоспособность.

• Outsiders (consultants, utilities) are not always welcome, especially if proprietary processes are involved.

  Использование услуг внешних сторон (консультантов, коммунальных служб) не всегда является желательным, особенно в тех случаях, когда затрагиваются вопросы собственности.

• In developing countries, where public assistance is scarce, women are even more likely to face poverty when they are old.

  В развивающихся странах, где государственная помощь является весьма скудной, вероятность нищеты для престарелых женщин еще больше повышается.

• They maintain that urban areas are quite well served, but rural areas are not.

  Они отмечают, что в отличие от сельских районов состояние системы образования в городах является удовлетворительным.

• This will enable them to carry out self-monitoring, a tool to ensure that standards are maintained and accepted practices are followed.

  Это позволило бы им осуществлять самоконтроль, что является средством обеспечения выполнения норм и соблюдения принятой практики.

• The coniferous trees are mainly found in the northern part of Europe, where ozone concentrations are relatively low.

  Хвойные деревья произрастают главным образом в северной части Европы, где уровень концентрации озона является относительно низким.

• As a consequence, the programmes are not supportive of each other and resources are spread thinly.

  Следствием этого является то, что программы не дополняют друг друга, а ресурсы распределяются неэкономно.

• Examination proceedings are compulsory for the most serious crimes (those which are punishable by death or life imprisonment).

  Ведение следствия является обязательным при особо тяжких противоправных деяниях (преступлениях, караемых смертной казнью или пожизненным заключением).

• Protect children from adoption and foster care practices that are illegal, exploitative or that are not in their best interest.

  Защищать детей от практики усыновления и принятия их на воспитание, которая является незаконной, эксплуататорской или не отвечает их наилучшим интересам.

• Just as these impacts are reciprocal, so too are the obligations to respond to them, leading to international cooperation.

  Поскольку это воздействие является взаимным, взаимными являются и соответствующие обязательства, что ведет к международному сотрудничеству.

• The regime of governance is democratic where the people are sovereign and are the source of all Powers.

  Система правления - демократическая, при которой народ обладает суверенными правами и является источником всех органов власти.

• All of these are on the website of the Timber Committee and European Forestry Commission and are freely available.

  Все они имеются на вебсайте Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии, при этом доступ к ним является открытым.

• Qualification requirements are defined differently for each committee, sharing the common feature that they are neither very elaborate nor restrictive.

  Требования к квалификации для членов каждого из этих комитетов определены по-разному, но для них является общим то, что их нельзя считать ни очень подробными, ни ограничительными.

• Governments are authorized to operate solely under the Constitution and the international treaties to which they are parties.

  Действия правительств являются законными лишь в том случае, если они совершаются на основе соответствующей конституции и международных договоров, участником которых является это государство.

• Most vehicles are old, have no emissions control devices, and are poorly maintained.

  Большинство транспортных средств являются устаревшими и не оборудованы устройствами снижения выбросов, а их техническое обслуживание является неудовлетворительным.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как