Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Canada is a party to seven of the core international human rights treaties and efforts are focused on the implementation of these treaties.

  Канада является участником семи основных международных договоров по правам человека, и предпринимаемые усилия направлены прежде всего на их осуществление.

• Appeal cases are now heard within one or two years, which is a great improvement on the previous situation.

  Апелляционные жалобы теперь рассматриваются в течение одного или двух лет, что является существенным сдвигом по сравнению с прошлым.

• In some States, such funds are authorized, but not mandated.

  В некоторых государствах создание таких фондов разрешается, но это не является обязательным.

• No sufficient justifications are provided as to why UNMIS is representative of a large mission with difficult logistical challenges.

  Достаточные обоснования того, почему МООНВС является репрезентативным примером крупной миссии со сложными задачами логистического обеспечения, отсутствуют.

• Another important element in ensuring that resources are used appropriately and to best effect is the provision of evaluation capacities.

  Еще одним важным элементом обеспечения надлежащего и наиболее эффективного использования ресурсов является обеспечение возможностей для проведения оценок.

• Competitiveness, energy supply and sustainability are three energy goals of the EU.

  Целью Евросоюза в области энергетики является обеспечение конкурентоспособности, надежного энергоснабжения и экологической устойчивости.

• And, as described, science and education technology are part of the school curricula and activities.

  Как уже отмечалось, обучение научно-техническим дисциплинам является частью программы и учебных мероприятий общеобразовательной школы.

• Enterprise creation and the generation of opportunities for productive inclusion across all segments of the labour market are key drivers of success.

  Создание предприятий и возможностей для производительного задействования всех сегментов рынка труда является ключевым фактором успеха.

• Macroeconomic policies to foster sustained growth and create productive employment are important elements in the advancement of environmental protection.

  Макроэкономическая политика, направленная на содействие неуклонному росту и производительной занятости, является важным элементом обеспечения охраны окружающей среды.

• National strategy, targets for each provider and strong leadership are key

  Наличие национальной стратегии, целевых показателей для каждого участника, предоставляющего помощь, и твердого руководства является ключевым фактором

• However, only three countries have aid policies with individual provider targets which are monitored regularly.

  Однако всего в трех странах имеются стратегии внешней помощи с установленными целевыми показателями для каждого участника, предоставляющего помощь, выполнение которых является предметом регулярного контроля.

• Partnerships are a means to achieving sustainable development, not an end in themselves.

  Формирование партнерских отношений является не самоцелью, а одним из средств достижения устойчивого развития.

• Integrated economic zones, with industrial parks and transport facilities, are one way of translating this vision into practice.

  Одним из путей претворения этой политики на практике является создание комплексных экономических зон с промышленными комплексами и транспортными системами.

• Police statistics on domestic violence are available and disseminated widely, notably through the Internet.

  Полицейская статистика насилия в семье является доступной и распространяется среди широкой общественности, в частности через Интернет.

• Out of a total of 17 national minorities, Roma are the largest minority in BiH.

  Из в общей сложности 17 национальных меньшинств самым крупным в БиГ является меньшинство рома.

• Pensions are a social policy priority for the Government.

  Одним из приоритетов социальной политики государства является пенсионное обеспечение.

• Natural gas is an abundant energy source, and its proven conventional reserves are growing.

  Природный газ является широко распространенным источником энергии, и его подтвержденные запасы продолжают увеличиваться.

• Under article 18, alternative A, taxing rights on private pensions are allocated exclusively to the State where the recipient is a resident.

  Согласно варианту А статьи 18 налоговые права в отношении частных пенсий присуждаются исключительно государству, в котором получатель является резидентом.

• Anti-drug campaigns are now one of the three main pillars of the organization.

  Проведение кампаний по борьбе с наркотиками теперь является одним из трех основополагающих направлений деятельности организации.

• By this definition, most "other innovations" are not covered in this assessment.

  В силу такого подхода большинство «прочих инноваций» не является объектом анализа.

• The official language is English, though French, Mauritian Creole and Bhojpuri are widely used.

  Официальным языком является английский, хотя повсеместно распространены французский, маврикийский креольский и бходжпури.

• Social protection is also key to ensuring that the most marginalized populations are able to overcome social, economic and discriminatory barriers to accessing services.

  Социальная защита является также ключевым фактором обеспечения того, чтобы самые маргинализированные слои населения были в состоянии преодолевать социальные, экономические и дискриминационные барьеры, препятствующие получению ими услуг.

• This also reaffirms that Norway recognises that economic, social and cultural rights are justiciable.

  Это является еще одним подтверждением того, что Норвегия признает возможность отстаивания экономических, социальных и культурных прав в судебном порядке.

• Joint family system has remained a norm of the Nepalese society, while nuclear families are also becoming more common in urban areas.

  Расширенная семья по-прежнему является для непальского общества обычным явлением, хотя в городах все чаще встречаются малые семьи.

• The establishment and ongoing rule of civilian and military dictatorships are the primary cause of Africa's woes.

  Основной причиной всех бед в Африке является установление и сохранение гражданских и военных диктаторских режимов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как