Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.

  Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.

• Advocacy efforts are ongoing with the Somali National Armed Forces and AMISOM to secure vital road access and supply routes.

  С сомалийскими национальными вооруженными силами и АМИСОМ проводится разъяснительная работа, целью которой является обеспечение жизненно важного дорожного сообщения и маршрутов снабжения.

• The situation on the ground is fluid, thus reliable estimates are hard to establish.

  Ситуация на местах является неустойчивой, так что дать надежные оценки трудно.

• The Panel has seen the storage facilities in many counties and observed the maintenance routines for the weapons, which are not always sufficient.

  Группа видела хранилища во многих графствах и наблюдала порядок технического обслуживания таких вооружений, который не всегда является достаточным.

• The fact that the majority of the Tribunal's members are judges provides an additional safeguard for an independent and impartial consideration of appeals.

  Дополнительной гарантией независимого и беспристрастного рассмотрения апелляций является тот факт, что большинство членов Трибунала - судьи.

• Several countries are ready to carry out data collection for next waves, for example Georgia, but obtaining funding remains a major challenge.

  Несколько стран, например Грузия, готовы собирать данные для следующих раундов, однако основной проблемой по-прежнему является получение финансирования.

• Contributions of services in kind are presented in the notes if material.

  Информация о взносах натурой в виде услуг приводится в примечаниях, если их объем является существенным.

• Insecurity, economic challenges and limited government access are leading to an increased need for humanitarian assistance - another key area of United Nations activity.

  Небезопасная обстановка, экономические сложности и ограниченность доступа государственных структур порождают возрастающую потребность в гуманитарной помощи, оказание которой является еще одним из ключевых направлений деятельности Организации Объединенных Наций.

• A best practice for controlling compliance costs is to ensure that regulations are performance-based and responsive to technical innovation.

  Для сдерживания расходов, связанных с соблюдением, оптимальным является обеспечение того, чтобы нормы и правила учитывали практическую деятельность и могли адаптироваться к техническим новшествам.

• According to the Government of Eritrea, mineral resources are expected to make a modest contribution to economic growth (see annex 2).

  По версии правительства Эритреи, ожидаемый вклад освоения минеральных ресурсов в экономический рост является скромным (см. приложение 2).

• Land-use and land-cover maps are essential tools for decision makers in formulating policies for sustainable rural development.

  Картирование землепользования и земного покрова является важнейшим инструментом директивных органов при разработке политики в области устойчивого развития сельских районов.

• Nuclear weapons are the only weapons of mass destruction not yet prohibited by an international convention.

  Ядерное оружие является единственным видом оружия массового уничтожения, еще не запрещенным какой-либо международной конвенцией.

• Managing these challenges, while ensuring that international obligations are upheld, is not an easy task.

  Реагирование на эти вызовы при одновременном обеспечении выполнения международных обязательств является непростой задачей.

• As is now generally understood, environmental and human rights impact assessments are important preconditions for the implementation of extractive operations.

  В настоящее время сложилось общее понимание того, что оценка воздействия на экологию и права человека является важным предварительным условием осуществления деятельности добывающих предприятий.

• The Force's efforts in this area are evidenced by a reduction in total training-related travel in recent periods.

  Свидетельством усилий ВСООНЛ в этой области является сокращение общего числа поездок, связанных с профессиональной подготовкой, в последние периоды.

• In some cases, however, land use controls are less effective.

  Однако в некоторых случаях степень эффективности механизма контроля за землепользованием является меньшей.

• Water management and planning processes where users are involved have proved to facilitate, sustain and catalyse long-term cooperation within each country.

  Доказано, что вовлечение потребителей в управление водными ресурсами и процессы планирования является фактором, облегчающим, поддерживающим и катализирующим долгосрочное сотрудничество в каждой стране.

• Partnerships across sectors are an important factor to eradicate violence against women and girls.

  Сотрудничество между секторами является важным фактором для искоренения насилия в отношении женщин и девочек.

• Acid burnings are among the most horrific crimes against women in Pakistan.

  Одним из наиболее чудовищных преступлений в отношении женщин в Пакистане является причинение кислотных ожогов.

• Young people today are the largest population of young people in human history.

  В наши дни доля молодежи среди населения является самой многочисленной за всю историю человечества.

• These settlements are implemented as a Government priority, with separate legislation, and bring about significant cultural benefit and acknowledgement.

  Решение этого вопроса является одной из приоритетных задач правительства, которое принимает для этой цели специальные законы, обеспечивая таким образом значительный позитивный эффект в плане сохранения культурного наследия и необходимое признание.

• This is a particularly sensitive issue in cases of boundary disputes, where sovereignty claims over land and water are usually at stake.

  Этот вопрос является особенно чувствительным в случае пограничных споров, в рамках которых обычно имеют место притязания на суверенитет над сухопутной и водной территорией.

• Considerable attention and funding are devoted to this core area of Tokelau's needs.

  Удовлетворение этой ключевой потребности Токелау является объектом повышенного внимания с выделением на эти цели значительного объема средств.

• It is not exhaustive and delegations are invited to notify the chairperson if a proposal was not reflected.

  Он не является исчерпывающим, и делегациям предлагается уведомить Председателя, если в нем не нашло отражение какое-либо предложение.

• Robotic surgery is for example a growing industry and robots are increasingly used in rescue missions after disasters.

  Роботизированная хирургия, например, является растущей отраслью медицины, и роботы все шире используются в операциях по спасению жизни после стихийных бедствий.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как