Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The conditions of places of detention are a continual concern of the Government.

  Состояние мест заключения является предметом постоянной озабоченности правительства.

• Proceedings before the courts are verbal and public.

  Процедура судебного разбирательства является устной и публичной.

• Science-policy interfaces are critical forces in shaping the environmental governance system.

  Важнейшим фактором формирования системы регулирования природопользования является научно-политическое взаимодействие.

• Solid governance and coordination capabilities within the public sector are thus decisive to take advantage of these mechanisms.

  Наличие мощного потенциала управления и координации в государственном секторе является решающей предпосылкой успешного использования этих механизмов.

• Contributions from drinking water and outdoor air to indirect BDE-209 exposure are low compared to intakes from food and often considered negligible.

  Вклад питьевой воды и наружного воздуха в косвенное воздействие БДЭ-209 является низким (по сравнению с потреблением вместе с пищей) и часто считается незначительным.

• From an archivist's point of view, digitization is also an option to preserve damaged or fragile records that are at risk.

  По мнению архивариуса, оцифровка также является способом сохранить поврежденные или хрупкие документы, которые находятся под угрозой.

• The United Kingdom is not a member of the Six-Party Talks, nor are we seeking involvement in discussions.

  Соединенное Королевство не является членом шестисторонних переговоров, мы также не стремимся принять участие в дискуссиях.

• Equally important is the need to take steps to ensure that parliamentary elections are held thereafter without delay and in accordance with the Constitution.

  Не менее важной является необходимость принимать меры для обеспечения того, чтобы затем без каких-либо задержек и в соответствии с Конституцией были проведены парламентские выборы.

• Civic education in The Gambia is a process through which the citizenry acquires knowledge, skills and values that are needed for effective democratic citizenship.

  Гражданское воспитание в Гамбии является процессом, в рамках которого граждане приобретают знания, навыки и ценности, необходимые для того, чтобы они на деле проявляли демократическую гражданственность.

• The Tribunal is accessible to the general public and its services are free of charge.

  Трибунал является доступным для широкой общественности, и его услуги предоставляются бесплатно.

• Heavy-duty pickup trucks and vans and combination tractors are required to meet an air-conditioning leakage standard aimed at controlling HFC emissions.

  Тяжелые грузовики, микроавтобусы и тракторы с прицепом должны соответствовать стандарту утечки из систем кондиционирования воздуха, целью которого является регулирование выбросов ГФУ.

• This is a corporate undertaking for all UN-Women field offices in which separate Atlas business units are being created for each country office.

  Это является корпоративной задачей всех полевых отделений Структуры «ООН-женщины», согласно которой для каждого странового отделения создаются отдельные подразделения системы «Атлас».

• Human rights violations continue to be widespread, and attacks on medical facilities are on the increase in a blatant violation of international humanitarian law.

  По-прежнему повсеместно нарушаются права человека и участились нападения на медицинские учреждения, что является вопиющим нарушением норм международного гуманитарного права.

• However, this issue was merely symptomatic of the wider problem arising directly from the current contractual and administrative arrangements that are in place.

  Тем не менее этот вопрос является лишь проявлением более широкой проблемы, непосредственно обусловленной существующими контрактными и административными механизмами.

• Plastic balls are one example that may be used in decorative electroplating.

  Одним из примеров является использование пластиковых шариков при декоративном металлическом покрытии.

• Fossil fuels are currently the cheapest and less cumbersome in terms of storage.

  С точки зрения хранения самым дешевым и наименее обременительным сегодня является хранение ископаемых видов топлива.

• ISS are subject to a series of regulatory measures that could have a trade restrictive effect from an exporter's perspective.

  Сектор инфраструктурных услуг является объектом ряда мер регулирования, которые с точки зрения экспортеров носят ограничительный характер.

• Gender gaps in participation persist at all levels of elected and non-elected posts and are highest at the local level.

  Гендерный разрыв сохраняется на всех уровнях выборных и невыборных должностей и является самым высоким на местном уровне.

• Precise analytics on ISIL and ANF members are elusive.

  Точный анализ членов ИГИЛ и ФАН является трудноосуществимым.

• Of primary and continuing concern is that the markings on weapons and ammunition are insufficient.

  Главную и постоянную обеспокоенность вызывает то, что маркировка на оружии и боеприпасах является недостаточной.

• Yet these are the only instances of humiliation of which the complainant makes mention.

  Однако этот эпизод является единственным унижением, упомянутым заявителем.

• Management believes that the total provisions for legal matters are adequate based on currently available information.

  Руководство считает, что исходя из имеющейся на данный момент информации общий объем резервов, предназначенных для урегулирования правовых вопросов, является адекватным.

• In addition to the lack of proper infrastructure, the old fleets are reported as a barrier towards efficiency.

  В дополнение к нехватке надлежащей инфраструктуры еще одним барьером на пути к повышению эффективности является, как указывается в сообщениях, устаревший флот.

• However, it is important to recognize that private corporations are motivated by the pursuit of profit.

  Вместе с тем важно признавать, что мотивом деятельности частных корпораций является получение прибыли.

• Forty-one countries are both contributors to and recipients of the Fund.

  Одновременно донором и получателем средств Фонда является 41 страна.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как