Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Bags must be new; other containers may be reused provided that they are clean.

  Мешки должны быть новыми; другую тару можно использовать повторно при условии, что она является чистой.

• Analytical activities are essential supporters of policy dialogue, capacity building and technical assistance.

  Аналитическая деятельность является важным фактором, способствующим политическому диалогу, наращиванию потенциала и оказанию технической помощи.

• According to accident data studies, the vast majority of traffic accidents are attributable to problems in road user behaviour.

  Исследования дорожно-транспортных происшествий показывают, что причиной подавляющего большинства ДТП является неправильное поведение участников дорожного движения.

• Technical systems which prevent driving under the influence of alcohol are an effective way to tackle the problem.

  Одним из эффективных способов решения данной проблемы является использование технических систем для предупреждения управления транспортным средством под воздействием алкоголя.

• As evidenced in Figure 29, financial incentives are the most widely supported market deployment attribute across the countries and regions surveyed.

  Из рис. 29 явствует, что финансовое стимулирование является наиболее широко поддерживаемым атрибутом внедрения продукции на рынок в обследованных странах и регионах.

• (b) One of the permanent areas of capacity-building carried out by the Transport Division are activities in SPECA PWG-TBC.

  Ь) одной из постоянных областей проводимой Отделом транспорта работы по наращиванию потенциала является деятельность в рамках ПРГ-ТПГ СПЕКА.

• Improvements in energy efficiency are critical to lessen the eventual scale of renewable energy deployment.

  Важнейшим условием уменьшения масштабов внедрения возобновляемых источников энергии в будущем является повышение эффективности использования энергии.

• At the root of defeating Ebola are community action and engagement.

  Ключом к победе над Эболой является принятие мер и участие на общинном уровне.

• Australia Awards Scholarships are long-term development awards administered by the Department of Foreign Affairs and Trade.

  Австралийская программа стипендий является долгосрочной программой, которая осуществляется под руководством министерства иностранных дел и внешней торговли.

• An essential part of the budget cycle is determining whether allocations are spent as planned.

  Важной частью бюджетного цикла является определение того, насколько разумно были израсходованы выделенные средства.

• These are established as a responsibility that the State must fulfil to ensure a decent life for the population.

  Все это является ответственностью государства для того, чтобы население могло иметь достойную жизнь.

• This is rather confusing as the exempted paragraphs 4.1.1.3 and 4.1.1.9 are dealing with the conformity of packagings to a design type.

  Такая формулировка является весьма противоречивой, поскольку исключенные пункты 4.1.1.3 и 4.1.1.9 касаются соответствия тары определенному типу конструкции.

• The service is stable, reliable and the tariffs are fixed and available on the web.

  Данное сообщение является стабильным и надежным, при этом оно осуществляется на основе постоянных тарифов, информация о которых размещена в Интернете.

• Nonetheless, the Secretary-General remains concerned that the voluntary funds are inadequate and pledged on a limited and piecemeal basis.

  Тем не менее Генеральный секретарь по-прежнему озабочен тем, что добровольные взносы, объем которых является недостаточным, поступают в ограниченном и разрозненном виде.

• While the phase 1 training is mandatory for procurement staff, the courses are open to all United Nations staff members.

  В то время как часть 1 обучения является обязательной для снабженческого персонала, упомянутые курсы открыты для всех сотрудников Организации Объединенных Наций.

• The first is that such fees and costs are in effect a barrier to access to justice.

  Первый заключается в том, что такие сборы и санкции фактически является препятствием для доступа к правосудию.

• It is the grower's responsibility to ensure that the fields entered for certification are ready for inspection.

  Обеспечение готовности подлежащих сертификации полей к инспекции является обязанностью производителя.

• The overall aim of this initiative is to ensure that inspections are quickly targeted and reduce administrative burdens.

  Общей целью этой инициативы является обеспечение быстрого проведения инспекций и сокращение административного бремени.

• 6.7.3.2.5. If the retractor is part of a lap strap, ... are effected.

  "6.7.3.2.5 Если втягивающее устройство является частью поясной лямки, ... не следует".

• The activities for reducing emissions from deforestation and forest degradation (REDD-plus) are the clearest example of these synergies.

  Деятельность по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов (СВОД-плюс), является ярким примером такой синергии.

• Define which activities are a use that requires benefit-sharing

  Определение того, какая деятельность является видом деятельности, требующим совместного использования выгод

• When differences arise between countries, dialogue among equals and friendly consultation are the best means of reaching a settlement.

  Когда у стран возникают разногласия, то оптимальными средствами достижения урегулирования является диалог на равных и дружественные консультации.

• Non-discriminatory and equitable international legal mechanisms for regulating issues of liability for nuclear damage are an important factor affecting international cooperation with regard to nuclear energy.

  Наличие недискриминационных и равноправных международно-правовых механизмов регулирования вопросов ответственности за ядерный ущерб является важным фактором, влияющим на международное сотрудничество в области атомной энергетики.

• Plans for the establishment of further committees, notably for the control of arms and ammunition are encouraging.

  Обнадеживающим моментом является наличие планов по созданию новых комитетов, в частности по вопросам контроля за оружием и боеприпасами.

• Institutions and mechanisms that facilitate inclusion and the search for consensus are key to a successful transition.

  Ключом к успешному завершению переходного процесса является создание институтов и механизмов, способствующих обеспечению участия всех сторон и нахождению консенсусных решений.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как