Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Finally, regional collaboration is key to overcoming the challenges that countries are facing.

  Наконец, ключом к преодолению стоящих перед странами трудностей является сотрудничество на региональном уровне.

• On vessels, hydrocarbons are technically feasible, but the strict safety concerns currently do not favour application of flammable refrigerants aboard.

  Использование углеводородов на судах является осуществимым с технической точки зрения, однако жесткие ограничения в отношении безопасности в настоящее время не способствуют применению огнеопасных хладагентов на борту судов.

• This constitutes a step forward as commercial space activities are growing exponentially.

  Это является шагом вперед, учитывая расширение в геометрической прогрессии масштабов коммерческой космической деятельности.

• Ensuring that United Nations troops are properly supported and equipped is a high priority.

  Обеспечение надлежащей поддержки и оснащения войск Организации Объединенных Наций является одним из главных приоритетов.

• The identification of such projects is an ongoing process and investments will be made as they are identified.

  Выявление таких проектов является непрерывным процессом и инвестиции будут производиться исходя из их готовности.

• Reductions in estimated releases are measures of effectiveness.

  Мерилом эффективности является сокращение предполагаемых объемов выбросов.

• Such detentions are a violation of their rights and contravene the principle of the best interests of the child.

  Такое содержание под стражей является нарушением их прав и противоречит принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка.

• Responsible investments in agriculture are a top priority from the perspective of both donors and recipients.

  Ответственное инвестирование в сельское хозяйство является важнейшим приоритетом для доноров и получателей.

• Societies respecting the rule of law, effective access to justice and non-discriminatory treatment by government institutions are fertile ground for thriving and sustained development.

  Общества, в которых обеспечено верховенство права, эффективный доступ к правосудию и недискриминационное обращение со стороны государственных учреждений, является благоприятной почвой для расцвета и устойчивого развития.

• One of the key areas in which special political missions have required particular support over the past few years are mediation and good offices.

  Одной из важных областей, в которых специальным политическим миссиям требовалось особая поддержка в течение последних нескольких лет, является область оказания посреднических и добрых услуг.

• For example, UNICEF and its partners are intensifying interventions to address the underlying causes of malnutrition as an integral part of their humanitarian responses.

  Например, неотъемлемым компонентом гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ и его партнеров является укрепление мер, направленных на устранение основных причин недоедания.

• Implementing partners are a critical part of the service delivery model of many United Nations system entities.

  Привлечение партнеров-исполнителей является одним из важнейших элементов модели оказания услуг, используемой многими структурами системы Организации Объединенных Наций.

• He maintains that these comments are a violation of article 4 of the Convention.

  Это, с его точки зрения, является нарушением статьи 4 Конвенции.

• Legal aid programmes are a central component of strategies to enhance access to justice.

  Программа юридической помощи является одним из центральных компонентов стратегии расширения доступа к правосудию.

• As a result, performance management data are not being consistently captured and analysed.

  Следствием этого является непоследовательность сбора и анализа данных об управлении служебной деятельностью.

• Preparation of educational and awareness programmes that focus on different religions is a priority for the Government and such programmes are implemented regularly.

  Приоритетом для правительства является подготовка образовательных и информационных программ, которые уделяют особое внимание различным религиям, и такие программы осуществляются на регулярной основе.

• Violence against women is a systemic, widespread and pervasive human rights violation, experienced largely by women because they are women.

  Насилие в отношении женщин является систематическим, широко распространенным и массовым нарушением прав человека, с которым сталкиваются в основном женщины, поскольку они являются женщинами.

• Reporting of releases to air is not obligatory, and corresponding releases are thus not reported.

  Представление данных по выбросам в воздух не является обязательным, поэтому информация о таких выбросах отсутствует.

• Of the six Professional staff, five are civilian personnel and one is a seconded Officer focusing on defence sector reform.

  Из шести сотрудников категории специалистов пять сотрудников относятся к гражданскому персоналу и один сотрудник является откомандированным сотрудником, занимающимся вопросами реформы сектора обороны.

• Since gathering data and producing products for mapping and spatial analysis are time-consuming processes, it is critical to have an UNSOA staff presence.

  Поскольку сбор данных и подготовка материалов для картографии и пространственного анализа представляют собой процессы, занимающие много времени, обеспечение присутствия сотрудников ЮНСОА является весьма важной задачей.

• Treaty bodies are discouraged from including in their concluding observations standard paragraphs of a routine nature, unless necessary.

  Договорным органам не рекомендуется включать в их заключительные замечания стандартные пункты рутинного характера, если это только не является необходимым.

• Television remains a key medium for advertisement, and advertisements are the principal source of income for television channels.

  Телевидение по-прежнему является основным средством рекламной деятельности, и рекламные объявления представляют собой главный источник поступлений телевизионных каналов.

• Governments are increasingly mainstreaming women's entrepreneurship into sustainable development strategies as a way to ensure social equity and because it makes good economic sense.

  Правительства все чаще включают в свои стратегии устойчивого развития меры по поддержке женского предпринимательства, поскольку это способствует установлению социального равенства и является целесообразным с экономической точки зрения.

• One of the strengths of the framework is that the monitoring regime is based on risks which are identified early in the implementation process.

  Одним из преимуществ этих рамок является тот факт, что режим контроля учитывает риски, выявленные на ранних этапах процесса осуществления.

• Insufficient transparency and accountability are key reasons for negative public reactions towards private military and security companies.

  Ключевыми причинами негативного общественного отношения к частным военным и охранным компаниям является нехватка транспарентности и подотчетности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как